saved requisition oor Spaans

saved requisition

A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

petición guardada

A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions.

voorbeelde

Security, life-saving instruments and requisites, namely fire ropes
Seguridad, instrumentos y útiles de salvamento, en concreto cuerdas para incendios

I am also very much in favour of fiscal consolidation, as this would naturally allow us to make the requisite savings.
También estoy muy a favor de la consolidación fiscal, dado que naturalmente esto nos permitiría conseguir los ahorros necesarios.

The animals had already been requisitioned and anyone who’d saved his kept it hidden.
Los animales habían sido requisados y el que lo había salvado lo tenía escondido.

Office requisites, in particular jackets for savings books (except staplers, staple removers and furniture)
Artículos de oficina, en particular fundas para libretas de ahorro (excepto grapadoras y desgrapadoras y muebles)

This church has received from on high the restoration of the divine authority to have and to exercise the priesthood of Jesus Christ and to use this priesthood in performing the requisite saving ordinances so that they are recorded in heaven as well as on earth.
Esta Iglesia ha recibido desde lo alto la restauración de la autoridad divina para poseer y ejercer el sacerdocio de Cristo y utilizarlo para efectuar las ordenanzas que se requieren para la salvación, de modo que lo que se registre en la tierra sea también registrado en los cielos.

Whereas arable crops account for by far the largest part of EAGGF Guarantee Section expenditure; whereas that sector is also experiencing a better market situation than expected when the system provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 was introduced; whereas, therefore, the requisite savings should be made by adjusting the compensatory payments in that sector;
Considerando que, dentro de los gastos de la sección de «garantía» del FEOGA, el sector de los cultivos herbáceos representa con diferencia la parte más grande; que, por otro lado, la situación de mercado de este sector es mejor de lo que se esperaba cuando se puso en marcha el régimen establecido en el Reglamento (CEE) no 1765/92; que, en estas circunstancias, parece oportuno realizar los ahorros necesarios ajustando los pagos compensatorios en este sector;

Whereas arable crops account for by far the largest part of EAGGF Guarantee Section expenditure; whereas that sector is also experiencing a better market situation than expected when the system provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 was introduced; whereas, therefore, the requisite savings should be made by adjusting the compensatory payments in that sector;
Considerando que, dentro de los gastos de la sección de «garantía» del FEOGA, el sector de los cultivos herbáceos representa con diferencia la parte más grande; que, por otro lado, la situación de mercado de este sector es mejor de lo que se esperaba cuando se puso en marcha el régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 1765/92; que, en estas circunstancias, parece oportuno realizar los ahorros necesarios ajustando los pagos compensatorios en este sector;

‘Anyway, even if food is requisitioned, it will not arrive in sufficient quantities to save the m-mob from starvation.
—De todos modos, aunque se requise comida, no llegará en cantidades suficientes para salvar a la p-plebe de la hambruna.

The creation of this new post will have no budgetary impact for the ESC in 2001, as the requisite appropriations can be obtained from savings in the management of recruitment policy.
La creación de este nuevo puesto no tendrá incidencia presupuestaria alguna para el CES en el ejercicio 2001, puesto que los créditos necesarios pueden obtenerse de los ahorros que se realicen en la gestión de la política de contratación.

It is apparent from that principle that a Moroccan national who has served in the army of the host Member State in the territory of which he resides and thus satisfies all the requisite conditions, save that of nationality, governing entitlement in that country to a benefit such as that at issue in the main proceedings cannot be denied entitlement to that benefit solely on account of his nationality (see, by analogy, inter alia Krid, paragraph 40, and Babahenini, paragraph 31).
De este principio se desprende que una prestación como la controvertida en el litigio principal no puede ser denegada, exclusivamente por razón de su nacionalidad, a un nacional marroquí que sirvió en el Ejército del Estado de acogida en cuyo territorio reside, cumpliendo así todos los requisitos, excepto el de la nacionalidad, para disfrutar de dicha prestación (véanse, por analogía, en particular, las sentencias antes citadas Krid, apartado 40, y Babahenini, apartado 31).

33 As a result, the application of neither principle is subject, a priori, to entitlement to a purely national pension or to a deceased parent having made the requisite number of contributions (save to the extent, for the purposes of the first rule, that grant of purely national rights is subject to these conditions).
33 Por consiguiente, la aplicación de ninguno de los dos principios está subordinada, a priori, al derecho a una pensión o renta puramente nacional o al pago de determinado número de cotizaciones por parte del progenitor fallecido (salvo en la medida, a efectos de la primera norma, en que la concesión de los derechos puramente nacionales esté sujeta a esas condiciones).

I would reply—to do good—to bring into requisition every capacity we possess for doing good, not only in relieving the poor but in saving souls.
Yo contestaría —hacer el bien—, emplear toda habilidad que poseamos para hacer lo bueno, no sólo para socorrer a los pobres sino también para salvar almas.

They were involved in the second banking revolution which tapped into the requisite savings to finance economic growth.
Estaban involucrados en la segunda revolución bancaria que incursionó en el crecimiento económico que pasó de los ahorros a las finanzas.

- the plaintiff performs the services only upon request from a member savings bank, one of such bank's customers or others who, by agreement with the customer, are authorized to requisition, for example, specific payments;
- la demandante sólo efectúa prestaciones de servicios previa solicitud de una caja de ahorro que forme parte de la red, de uno de sus clientes o de otras personas que hayan sido autorizadas por el cliente para exigir, por ejemplo, determinados pagos;

Ordinances are sacred acts that have spiritual purpose, eternal significance, and are related to God’s laws and statutes.14 All saving ordinances and the ordinance of the sacrament must be authorized by one who holds the requisite priesthood keys.
Las ordenanzas son actos sagrados que tienen significado espiritual, importancia eterna y están relacionados con las leyes y los estatutos de Dios14. Todas las ordenanzas de salvación y la de la Santa Cena han de ser autorizadas por alguien que posea las llaves del sacerdocio necesarias.

The United States military, for example, admits that in the interests of saving military lives in the conflicts in Iraq and Afghanistan, robotic systems may be deployed without the requisite testing for whether those systems are, in fact, reliable.
. Por ejemplo, los militares estadounidenses admiten que, con el fin de salvar vidas de militares en los conflictos del Iraq y del Afganistán, pueden desplegarse sistemas de robots sin que se realicen las pruebas requeridas para determinar si esos sistemas son, de hecho, dignos de confianza .

Retail services (including via the Internet and other communications networks), in relation to scientific, nautical, surveying, weighing, life-saving and teaching apparatus and instruments, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, calculating machines, photographs, office requisites (except furniture)
Venta minorista (incluso a través de Internet y otras redes de comunicaciones), de los siguientes productos: aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, de pesar, de salvamento y de enseñanza, distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos accionados con monedas, máquinas calculadoras, fotografías, artículos de oficina (excepto muebles)

Emphasises the fact that the strengthening of policies to place women’s access to property in developing countries on an equal footing with that of men is necessary; takes the view that this must be taken into consideration in the country programmes and must be accompanied by the requisite financial support mechanisms (such as savings, credit, grants, micro-credits and insurance); believes that these strengthened policies will result in the empowerment of women and NGOs and promote women’s entrepreneurship; considers that they will improve women’s legal and financial literacy, support girls’ education, increase the dissemination and accessibility of information, and establish legal aid services and gender-sensitivity training for financial services providers;
Destaca que conviene apuntalar las políticas para situar al mismo nivel el acceso de las mujeres y los hombres a la propiedad en los países en desarrollo; considera que esta perspectiva debe tenerse presente en los programas por país e ir flanqueada de los mecanismos pertinentes de asistencia financiera (como el ahorro, el crédito, las subvenciones, el microcrédito y los seguros); opina que reforzando esas políticas se contribuirá a la capacitación de las mujeres y de las ONG y a promover el empresariado femenino; considera que esas políticas contribuirán a mejorar los conocimientos jurídicos y financieros de las mujeres, apoyar la educación de las niñas, aumentar la difusión y accesibilidad de la información y establecer servicios de asistencia jurídica y formación sobre la sensibilidad de género para los proveedores de servicios financieros;

They also released Spiritual Warfare, an action-adventure title similar in style to The Legend of Zelda, albeit with the requisite religious theme (the player, as a foot soldier in the Lord's army, is tasked with saving the souls of the heathen populace, using fruit of the spirit).
También lanzaron Spiritual Warfare, un título de acción y aventura similar en estilo a The Legend of Zelda, aunque con el tema religioso requerido (el jugador, como soldado de infantería en el ejército del Señor, tiene la tarea de salvar las almas de la población pagana, utilizando el fruto del espíritu).

Between housing, insurance, savings and other requisites, he is left with about $40 a week to buy food and other necessities for his family, he said.
Ahora entre vivienda, seguro, ahorros y otros requisitos, le quedan unos 40 dólares semanales para comprar alimentos y suplir las necesidades de su familia.

The meeting was called to decide whether circumcision for gentile converts was requisite for community membership since certain individuals were teaching that "nless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved".
La reunión fue convocada para decidir si la circuncisión para los gentiles conversos era requisito para ser miembro de la comunidad ya que ciertas personas estaban enseñando que «Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos».

In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the concept-implementation-maintenance process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures
Tanto en el ámbito de la construcción como en el de los transportes, si se brinda a las constructoras la posibilidad de intervenir en la cadena concepción- realización- mantenimiento, pueden aportar contribuciones decisivas-en concreto, para garantizar la financiación de las operaciones necesarias- en su capacidad para administrar costes globales y financiar inversiones con vistas a futuras medidas de ahorro de energía

In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the ‘concept-implementation-maintenance’ process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
Tanto en el ámbito de la construcción como en el de los transportes, si se brinda a las constructoras la posibilidad de intervenir en la cadena «concepción — realización — mantenimiento», pueden aportar contribuciones decisivas —en concreto, para garantizar la financiación de las operaciones necesarias— en su capacidad para administrar costes globales y financiar inversiones con vistas a futuras medidas de ahorro de energía.

A foreign investor can participate in the EB-5 visa program on their own by making a direct investment in a new business in the United States that creates and/or saves the requisite 10 jobs for qualifying U.S. workers within two years.
Un inversionista extranjero puede participar por su cuenta del programa de visa EB-5 al hacer una inversión directa en un nuevo negocio en Estados Unidos que cree o conserve durante dos años los 10 empleos requeridos para trabajadores de EE.UU. calificados.