scarceness oor Spaans

scarceness

naamwoord

The property of being scarce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escasez

naamwoord vroulike

Also, scarce funds and few representative staff make attendance at international meetings very difficult.
La escasez de fondos y de personal representativo también dificulta la asistencia a las reuniones internacionales.

carestía

naamwoord vroulike

falta

noun verb vroulike

What is scarce is political will to take advantage of the available potential.
Lo que falta es la voluntad política de aprovechar el potencial disponible.

penuria · rareza · raridad

Soortgelyke frases

a resource is scarce when it's insufficient and may run out
un recurso es escaso cuando es insuficiente y puede agotarse

when food is scarce
cuando escasean los alimentos

water-scarce country
zona arreica

milk is scarce
escasea la leche

very scarce
escasísimo

Scarce Copper
Mariposa manto de oro

make oneself scarce
escabullirse · esfumarse · largarse

scarcely
a duras penas · apenas · difícilmente · escasamente · insuficientemente · justo · sucinto

scarce swallowtail
chupa leche · podalirio

voorbeelde

And now it was Autumn, and the desire was scarcely to be borne; for I was growing old.
Y ahora era otoño, y el deseo era casi insoportable, porque me estaba haciendo viejo.

Killers are very scarce in Amsterdam so why would we suddenly run into a whole bunch of them?”
Los asesinos son muy raros en Amsterdam, ¿por qué pensar entonces en una banda, así tan de repente?

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).

She should be grateful that to Davenport she was merely an employee, scarcely more than a servant.
Debía dar gracias por ser meramente una empleada, poco más que un sirviente, para Davenport.

To Laurita he scarcely gave a thought, except to wonder of what nationality she might be.
En Laurita, apenas si pensó, excepto para preguntarse cuál sería su nacionalidad.

The largest bush in the island (belonging to the family of Composite) is scarcely so tall as our gorze.
El mayor arbusto de la isla (perteneciente a la familia de las Compuestas) es apenas tan alto corno nuestra aulaga.

At such times I experienced the first sensations of technical intoxication in a world that was yet scarcely technical.
Tuve entonces las primeras sensaciones de embriaguez técnica en un mundo todavía muy poco tecnificado.

It is also true, however, that a somewhat hasty and scarcely harmonious liberalisation could have a terrible impact on some countries such as Portugal, in which specialised infrastructures such as high-speed links have yet to set out and implement their management model and in which the provision of public services in the area of transport will continue to play a key role in terms of employment, economic growth and responsiveness to users.
También es cierto que una liberalización algo apresurada y poco armoniosa podría tener un impacto terrible en algunos países, como Portugal, donde todavía no han entrado en funcionamiento ciertas infraestructuras especializadas, como por ejemplo enlaces de alta velocidad, ni han empezado a aplicar su modelo de gestión, y donde la prestación de servicios públicos en el ámbito del transporte seguirá desempeñando un papel fundamental desde el punto de vista del empleo, del crecimiento económico y la receptividad con respecto a los usuarios.

My stepmother would scarcely approve of my visiting you in the home of an unmarried man.""
Mi madrastra no quería que viniera a visitarte a casa de un hombre soltero.

Introduction: The emergence of the infection by community-acquired methicillin-resistant S. aureus, in children, is a public health problem in many countries of the world, however, in Colombia, local dates about the clinical features, risk factors and molecular characteristic are scarce.
Introducción: La emergencia de infecciones, en niños, por Staphylococcus aureus meticilino resistente adquirido en comunidad (SAMR-AC) constituye un problema de salud pública en varios países del mundo, sin embargo, en nuestro país hay pocos reportes sobre las características clínicas, factores de riesgo y características moleculares.

It could scarcely be said even that she liked him any better, for from their first meeting she had liked him extremely.
Ni siquiera cabía decir que le cayese mejor, pues desde su primer encuentro le había caído extremadamente bien.

The United Nations cannot be true to its own lofty and universal principles, if it continues to waste scarce resources and serve as a forum of hostility and prejudice against one of its own
Las Naciones Unidas no pueden ser fieles a sus propios principios nobles y universales si continúan malgastando recursos escasos y sirviendo como foro de hostilidad y prejuicio contra uno de los suyos

It is true that such a sign would scarcely serve for M. de Charlus.
Es verdad que ese signo no le serviría al señor de Charlus.

As for myself, I retreated in double-quick time; and scarcely drew breath until safely housed in the Calabooza.
Por mi parte, emprendí la retirada de prisa y corriendo, y sólo respiré cuando estuve a salvo en la Calabuza.

Some arrived at the clinic so ill that they could scarcely walk.
Algunos de ellos llegaron a la clínica tan enfermos, que apenas podían caminar.

The woman was remarkably beautiful; the girl fresh and charming, scarcely out of her childhood.
La mujer era notablemente hermosa; la muchacha, encantadora y llena de frescor, apenas salida de la niñez.

Together Alice and I searched the scarce supplies for Thanksgiving dinner.
Junto con Alice, me dediqué a buscar los ingredientes de la cena del Día de Acción de Gracias.

One scarcely heard of any more missing persons.
Apenas se oyó hablar de desaparecidos.

"""Finish your drink, Julia-perhaps the professor would like another..."" Julia scarcely heard her mother."
Termina tu copa, Julia... tal vez el profesor quiera otra... Julia apenas si escuchó a su madre.

Within a few seconds, Wells could scarcely see anything around him.
En cuestión de segundos, Wells apenas veía nada a su alrededor.

There were scarcely two dozen of them, but from his reading he knew that this was really quite a lot.
No llegaban a sumar un par de docenas, pero por lo que recordaba de sus lecturas, ésa era una cantidad apreciable.

“Who would ever guess that not an hour ago you scarcely had strength enough to hold a sandwich?”
¿Quién diría que hace apenas una hora casi no tenías fuerzas para sostener un emparedado?

He’d scarcely left his side since he and Mia had returned from New York.
Apenas se había alejado de su lado desde que Mia y él habían vuelto de Nueva York.

Some comrades I' ve seen scarcely out of boyhood, trembling before their first battle
Muchos camaradas he visto muy jóvenes temblando ante su primera batallas

The cheese was originally produced only from sheep's milk, and when that was scarce production began from cow's milk, too, particularly in small cheese dairies.
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.