scarcity of arable land oor Spaans

scarcity of arable land

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escasez de tierras de cultivo

voorbeelde

Agricultural output is hampered by a number of factors, including a scarcity of arable land.
Entre los diversos factores que dificultan la producción agrícola cabe mencionar la escasez de tierras aptas para el cultivo.

It is characterized by the presence of vast desert lands and the scarcity of arable land
Se caracteriza por la presencia de grandes extensiones desérticas y la escasez de tierras cultivables

The region is characterized by the presence of vast desert lands and scarcity of arable land.
Se caracteriza por la presencia de grandes extensiones desérticas y la escasez de tierras cultivables.

Unfortunately, however, climate change and the scarcity of arable land bring about additional challenges for future scenarios of sustainable agricultural production.
Por desgracia, el cambio climático y la escasez de tierra productiva se suman a los retos que ya tenía ante sí la producción agrícola sostenible.

In addition, it is concerned about the precarious situation of and high poverty rates among rural women, exacerbated by the increasing scarcity of arable land — an essential means for their survival.
Además, le preocupan la situación precaria y las elevadas tasas de pobreza de las mujeres rurales, exacerbadas por la creciente escasez de tierras cultivables, un medio esencial para su supervivencia.

You can predict the shape of the future and the values if you know the trends of events in the ocean pollution, the scarcity of arable land... if you watch that degrading system grow
Puedes predecir el estado del futuro y los valores si conoces las tendencias de los eventos en la contaminación oceánica, la escasez de tierra cultivable...

Other existing and emerging innovations in the agro-alimentary and water sectors are crucial tools in efforts to confront the growing problems of water insufficiency, climate change, the scarcity of arable land and variable or rising energy costs.
Otras innovaciones vigentes y nuevas en los sectores alimentario e hídrico son herramientas fundamentales en los esfuerzos por hacer frente a los crecientes problemas que plantean la insuficiencia de agua, el cambio climático, la escasez de tierra cultivable y las variaciones o el aumento de los costos de la energía.

The Interim Poverty Reduction Strategy Paper for Yemen (PRSP) has identified the following factors as the main causes for poverty in Yemen: population dynamics and alarming continuous negative growth ( # %); scarcity of arable land; scarcity of water; insufficient infrastructure; inefficient civil service; many returnees and refugees; gender-based inequalities; Qat related issues
En el documento provisional de estrategia de reducción de la pobreza para el Yemen se ha determinado que los siguientes factores son las principales causas de la pobreza en el país: la dinámica demográfica de alarmante crecimiento negativo permanente ( # %); la escasez de tierras de cultivo; la escasez de agua; la insuficiencia de infraestructura; la ineficiencia de la administración pública; el elevado número de repatriados y refugiados; las desigualdades por motivos de género; cuestiones relacionadas con el qat

Structural factors such as territorial fragmentation, limited natural resources, the scarcity of arable land and cyclical droughts, since the beginning determined the economic development of the country and, combined with the indifference of the colonial authorities, severely handicapped the Cape Verdean population in the past, especially in the islands devoted to agriculture.
Los factores estructurales, como la fragmentación territorial, la limitación de los recursos naturales, la escasez de tierra cultivable y las sequías cíclicas determinaron desde el principio el desarrollo económico del país y, combinados con la indiferencia de las autoridades coloniales, perjudicaron gravemente a la población caboverdiana en el pasado, especialmente en las islas dedicadas a la agricultura.

Structural factors such as territorial fragmentation, limited natural resources, the scarcity of arable land and cyclical droughts, since the beginning determined the economic development of the country and, combined with the indifference of the colonial authorities, severely handicapped the Cape Verdean population in the past, especially in the islands devoted to agriculture
Los factores estructurales, como la fragmentación territorial, la limitación de los recursos naturales, la escasez de tierra cultivable y las sequías cíclicas determinaron desde el principio el desarrollo económico del país y, combinados con la indiferencia de las autoridades coloniales, perjudicaron gravemente a la población caboverdiana en el pasado, especialmente en las islas dedicadas a la agricultura

The Interim Poverty Reduction Strategy Paper for Yemen (PRSP) has identified the following factors as the main causes for poverty in Yemen: population dynamics and alarming continuous negative growth (-3.5%); scarcity of arable land; scarcity of water; insufficient infrastructure; inefficient civil service; many returnees and refugees; gender-based inequalities; Qat related issues.
En el documento provisional de estrategia de reducción de la pobreza para el Yemen se ha determinado que los siguientes factores son las principales causas de la pobreza en el país: la dinámica demográfica de alarmante crecimiento negativo permanente (-3,5%); la escasez de tierras de cultivo; la escasez de agua; la insuficiencia de infraestructura; la ineficiencia de la administración pública; el elevado número de repatriados y refugiados; las desigualdades por motivos de género; cuestiones relacionadas con el qat.

The loss of arable land, water scarcity, overfishing, deforestation and the alteration of ecosystems pose daunting challenges for sustainable development
La pérdida de tierras cultivables, la escasez de agua, la sobrepesca, la deforestación y la alteración de los ecosistemas plantean formidables obstáculos para el desarrollo sostenible

whereas unsustainable farming practices, including uncontrolled deforestation or over-reliance on pesticides, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Considerando que las prácticas agrícolas no sostenibles, incluida la deforestación incontrolada o el exceso de dependencia respecto de los plaguicidas, contribuyen directamente a la escasez de tierra cultivable de buena calidad para la producción de alimentos sanos,

This new policy should also be part of a global vision, with one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context characterised by water scarcity, reduction of arable land and by a new energy agreement dictated by the fight against climate change.
Esta nueva política también debe formar parte de una visión global, con un gran desafío: ser capaces de responder a la duplicación de la demanda de la producción de alimentos y la oferta que tendrá lugar entre hoy y 2050, en un contexto caracterizado por la escasez de agua, la reducción de tierra cultivable y por un nuevo acuerdo sobre energías elaborado con motivo de la lucha contra el cambio climático.

These studies also assist experts to consider forests in conjunction with national, regional and international trends, such as increasing urbanization, rising commodity prices, and distortions related to food security, energy, scarcity of water and arable land and the impact of rising populations.
Esos estudios también sirven para que los expertos, al examinar cuestiones relativas a los bosques, tengan en cuenta las tendencias nacionales, regionales e internacionales, como el aumento de la urbanización, el aumento de los precios de las materias primas, y las distorsiones relativas a la seguridad alimentaria, la energía, la falta de agua y las tierras cultivables, así como los efectos del crecimiento de la población.

In some countries arable land abounds, but there is a scarcity of population; whereas in other countries the position is reversed: the population is large, arable land scarce.
Efectivamente, en algunas naciones hay escasez de brazos y abundancia de tierra laborables, mientras que en otras abunda la mano de obra y escasean las tierras de cultivo.

Over 650 million people in Africa were dependent on rain-fed agriculture in environments affected by water scarcity and land degradation, and two thirds of Africa’s arable land could be lost by 2025 if current environmental trends continued.
Más de 650 millones de personas de África dependen de la agricultura de secano en entornos afectados por la escasez de agua y la degradación de la tierra, y dos tercios de la superficie de cultivo de África pueden perderse para 2025 si continúan las actuales tendencias ambientales.

Water scarcity, poor land and water management practices, the loss of arable land through desertification and increasing salinity of soils, rapidly rising prices of inputs and inadequate economic policies remained major obstacles to increasing agricultural productivity
La escasez de agua, las prácticas ineficientes de ordenación de las tierras y los recursos hídricos, la pérdida de tierras de cultivo a causa de la desertificación y la creciente salinidad de los suelos, el rápido aumento del precio de los insumos y las políticas económicas inadecuadas seguían dificultando enormemente el aumento de la productividad agrícola

Water scarcity, poor land and water management practices, the loss of arable land through desertification and increasing salinity of soils, rapidly rising prices of inputs and inadequate economic policies remained major obstacles to increasing agricultural productivity.
La escasez de agua, las prácticas ineficientes de ordenación de las tierras y los recursos hídricos, la pérdida de tierras de cultivo a causa de la desertificación y la creciente salinidad de los suelos, el rápido aumento del precio de los insumos y las políticas económicas inadecuadas seguían dificultando enormemente el aumento de la productividad agrícola.

Major uncertainties underlie future developments, including increasing resource scarcity, especially of water, but also of arable land; risks from climate change; higher energy prices; and new market demands, for example, for biofuels.
La futura evolución del sector está sujeta a grandes incertidumbres, como una escasez de recursos cada vez mayor, en especial de recursos hídricos, pero también de tierras cultivables; los riesgos resultantes del cambio climático; los precios más altos de los energéticos; y demandas de nuevos productos en los mercados, por ejemplo, de biocombustibles.

Major uncertainties underlie future developments, including increasing resource scarcity, especially of water, but also of arable land; risks from climate change; higher energy prices; and new market demands, for example, for biofuels
La futura evolución del sector está sujeta a grandes incertidumbres, como una escasez de recursos cada vez mayor, en especial de recursos hídricos, pero también de tierras cultivables; los riesgos resultantes del cambio climático; los precios más altos de los energéticos; y demandas de nuevos productos en los mercados, por ejemplo, de biocombustibles

The study states that environmental factors that “push” people to migrate include degradation of arable land, droughts, deforestation, water scarcity, floods, storms and famines.
El estudio indica que los factores ambientales que “empujan” a la gente a migrar son, entre otros, la degradación de las tierras arables, las sequías, la deforestación, la escasez de agua, las inundaciones, las tormentas y la hambruna.

The study states that environmental factors that “push” people to migrate include degradation of arable land, droughts, deforestation, water scarcity, floods, storms and famines
El estudio indica que los factores ambientales que “empujan” a la gente a migrar son, entre otros, la degradación de las tierras arables, las sequías, la deforestación, la escasez de agua, las inundaciones, las tormentas y la hambruna

Water shortages and a scarcity of arable land are already major challenges.
La escasez de agua y de tierras arables son ya importantes problemas.

Due to the scarcity of arable land and consequent value, little land is dedicated to feedlot cattle.
Debido a la escasez de la tierra cultivable y su consecuente valor, se dedica poco terreno al ganado estabulado.