scarcity oor Spaans

scarcity

/ˈskɛɹsɪti/ naamwoord

(uncountable) the condition of something being scarce or deficient

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escasez

naamwoord vroulike

the condition of something being scarce or deficient

By overcoming scarcity, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.

carestía

naamwoord vroulike

an inadequate amount of something; a shortage

There are other crucial areas of scarcity and those central to development where such arrangements can be developed.
Hay otras esferas fundamentales para el desarrollo en las que hay carestía y en donde pueden establecerse ese tipo de arreglos.

falta

naamwoord vroulike

Carencia o insuficiencia con respecto a la norma o a lo que se desea o demanda.

Some countries have excess water, while others face water scarcity problems.
A algunos países les sobra agua mientras que a otros les falta.

hambre · hambruna · carencia · penuria · la carestía · la escasez · precariedad · rareza · raridad · pobreza · necesidad · Escasez · miseria

Scarcity

Soortgelyke frases

scarcity of arable land
escasez de tierras de cultivo

labour scarcity
escasez de mano de obra

scarcity value
valor en razón de la escasez

scarcity of people
carencia de población · falta de población

capital scarcity
escasez de capital

labor scarcity
escasez de mano de obra

post-scarcity economy
Economía post-escasez

water scarcity
disponibilidad del agua · escasez de agua · sequía

scarcity of capital
escasez de capital

voorbeelde

In view of the scarcity of State practice, some members favoured the elaboration of non‐binding guidelines.
Dada la exigüidad de la doctrina legal sobre los usos de los Estados, algunos miembros prefirieron que se elaboraran unas directrices no vinculantes.

A publication on `Coping with Water Scarcity' was brought out (Tech
Se publicó “Coping with Water Scarcity” (Afrontar la escasez de agua) (Documento técnico No

Triangular cooperation has been seen by many conventional donors as a creative funding mechanism in the face of the increasing scarcity of resource flows.
Muchos donantes convencionales consideran que la cooperación triangular es un mecanismo creativo de financiación, dada la escasez cada vez mayor de flujos de recursos.

Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.
El objetivo por el que se crearon los Fondos, es decir, su contribución a la reducción de las desigualdades regionales y a la consecución de la cohesión económica y social, no sólo se mantiene sustancialmente insatisfecho, sino que en bastantes casos, asistimos a un empeoramiento de la situación, a un aumento de la distancia que separa a las regiones más retrasadas de los centros desarrollados, tanto en el campo, y especialmente en las regiones insulares y montañosas, como en los centros urbanos castigados por el paro masivo y prolongado, la pobreza, y la insuficiencia, cuando no falta absoluta, de infraestructuras básicas.

It’s easy to see that there might be a link between economic transformation and the control of scarcity.
Es fácil darse cuenta de que podría existir un vínculo entre transformación económica y control de la escasez.

Staff were not always able to travel on rest and recuperation, owing to exigencies of service, scarcity of transportation options and the high cost of accommodation at rest and recuperation destinations, which represented significant out-of-pocket expenses to be borne by staff.
El personal no siempre podía viajar con fines de descanso y recuperación debido a las necesidades del servicio, las opciones limitadas de transporte y los elevados costos del alojamiento en los lugares de descanso y recuperación, que representaban una suma considerable que corría por cuenta de los funcionarios.

It was occasioned by poverty and scarcity of employment in the sending country and demand for labour in the receiving country
Sus causas radicaban en la pobreza y la falta de empleo en el país de partida y la demanda de mano de obra en el país receptor

However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, all eligible candidates should be selected.
Con todo, si el proceso de selección permite concluir que no hay escasez de espectro radioeléctrico, se debe seleccionar a todos los aspirantes idóneos.

Quoting Kemal Derviş, United Nations Development Programme Administrator, the # uman Development Report, titled “Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis”, looks at an issue that profoundly influences human potential and progress towards the Millennium Development Goals
Citando a Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Informe sobre Desarrollo Humano de # subtitulado “Más allá de la escasez: poder, pobreza y la crisis mundial del agua”, examina una cuestión que ejerce una profunda influencia en el potencial humano y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio

They regard immigration – to which Cameron attributed the Leave campaign’s victory – as a net benefit for the economy; but they fail to pay attention to what it implies for workers who experience downward wage pressure or for communities struggling with a scarcity of affordable housing, crowded schools, and an overwhelmed health system.
Consideran que la inmigración —a la cual Cameron atribuyó la victoria de la campaña para abandonar la UE— es un beneficio neto para la economía; pero no prestan atención a lo que implica para los trabajadores que experimentan una presión a la baja sobre sus salarios o para las comunidades que luchan contra la escasez de vivienda asequible, escuelas abarrotadas y un sistema de salud abrumado.

Where the number of licences available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, each Party shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure.
Cuando el número de licencias disponibles para una determinada actividad esté limitado debido a la escasez de recursos naturales o de las capacidades técnicas que se pueden utilizar, las Partes aplicarán un procedimiento de selección entre los posibles candidatos en el que se den todas las garantías de imparcialidad y transparencia y, en concreto, se haga la publicidad adecuada del inicio, el desarrollo y la finalización del procedimiento.

When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.
Para los estudios de impacto en el medio ambiente y el espacio de grandes proyectos en los ámbitos de la industria, las construcciones y las infraestructuras, en particular de transporte, energía y turismo, convendrá tener en cuenta, en el marco de los procedimientos nacionales, la protección de los suelos y la reducida oferta de superficie en el espacio alpino.

Some measures in the RBMPs aim at reducing water abstraction from different sectors, and can contribute to reducing vulnerability to drought; however they are mainly focussing on addressing water scarcity.
Algunas medidas de los planes hidrológicos de cuenca tienen por objeto reducir la captación de agua por distintos sectores, y pueden contribuir a reducir la vulnerabilidad a la sequía; no obstante, están centradas principalmente en el problema de la escasez de agua.

It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.
También se pone de relieve la escasez de los recursos que en los presupuestos de desarrollo se destinan específicamente a los objetivos de reducción de los riesgos, ya sea a nivel nacional o regional o por vía de la cooperación o los mecanismos financieros internacionales, pero a la vez se mencionan las considerables posibilidades que existen de aprovechar mejor los recursos disponibles y las prácticas establecidas para aumentar la eficacia de las actividades de reducción de los riesgos.

Productivity is not reducing scarcity.
La productividad no reduce la escasez.

The main reason for gathering this information is to facilitate management of water resources so as to optimise their use, especially at times of short- and medium-term scarcity.
El objetivo principal de esta recogida de información es facilitar la gestión de los recursos hidráulicos a efectos de optimizar su asignación y operación, especialmente en las situaciones de escasez a corto y medio plazo.

Women may face a scarcity of employment opportunities and discriminatory hiring practices based on prejudice against their minority group.
Las mujeres pueden sufrir de una escasez de oportunidades de empleo, y de prácticas de contratación discriminatorias basadas en los prejuicios contra su grupo minoritario.

This is part of a broader strategic response that includes: robust patrolling in the Abyei area, close coordination with humanitarian partners to address conflict-related water scarcity, ongoing political advocacy, coordination with the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Units and continued efforts to strengthen legal protection.
Esto forma parte de una respuesta estratégica más amplia que incluye la intensificación de las patrullas en la zona de Abyei, la coordinación estrecha con los socios en tareas humanitarias para hacer frente a los conflictos relacionados con la escasez de agua, la continuación de la promoción política, la coordinación con la unidad integrada conjunta y la unidad integrada conjunta de policía y la continuación de las actividades tendentes a fortalecer la protección jurídica.

(3) When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.
(3) Para los estudios de impacto en el medio ambiente y el espacio de grandes proyectos en los ámbitos de la industria, las construcciones y las infraestructuras, en particular de transporte, energía y turismo, convendrá tener en cuenta, en el marco de los procedimientos nacionales, la protección de los suelos y la reducida oferta de superficie en el espacio alpino.

The Secretariat continues to study technical solutions — computer-assisted translation, voice recognition, off-site translation, for example — that could support the work of the language staff and help to make up for the scarcity of qualified staff and further improve the quality and productivity of conference services.
La Secretaría sigue estudiando las soluciones técnicas (traducción asistida por computadora, reconocimiento de voz, traducción a distancia, por ejemplo) que podrían ayudar al personal de idiomas en su trabajo, compensar la escasez de personal calificado y seguir mejorando la calidad y la productividad de los servicios de conferencias.

Because the landed gentry make money on scarcity, and the landed gentry alone make up Parliament.’
Porque los terratenientes ganan con la escasez, y los únicos que forman el parlamento son los terratenientes.

Reasons given for this include scarcity or unaffordability of test kits, lack of infrastructure and shortage of trained staff.
Entre los motivos aducidos para explicar esta situación se mencionaban la escasez o inasequibilidad del material necesario para las pruebas, la falta de infraestructura y la escasez de personal cualificado.

These financial restrictions directly affect the completion strategy, as the scarcity of investigative resources will inevitably slow down the preparation and conduct of trials
Estas limitaciones financieras afectan directamente a la estrategia de conclusión, ya que la falta de recursos para las pesquisas va a desacelerar sin duda alguna la preparación y celebración de los juicios

These achievements were recorded in the face of formidable challenges, especially that of scarcity of resources.
Estos logros se obtuvieron pese a las enormes dificultades encontradas, en especial, la escasez de recursos.

By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals and supply of freshwater to address water scarcity and substantially reduce the number of people suffering from water scarcity
Para 2030, aumentar sustancialmente la utilización eficiente de los recursos hídricos en todos los sectores y asegurar la sostenibilidad de la extracción y el abastecimiento de agua dulce para hacer frente a la escasez de agua y reducir sustancialmente el número de personas que sufren de escasez de agua