selective tendering procedure oor Spaans

selective tendering procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

licitación selectiva

voorbeelde

Such notice shall constitute an invitation to participate in either open or selective tendering procedures.
Ese aviso constituirá una invitación a participar en una licitación pública o selectiva .

Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall
Cuando se utilicen procedimientos de licitación restringidos, la entidad contratante

Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
seleccionará de forma justa a los proveedores que hayan de participar en el procedimiento de licitación restringido, e

selective tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender
procedimiento de licitación restringido: todo procedimiento en el que, con arreglo a las disposiciones pertinentes del presente capítulo, únicamente puedan presentar una oferta los proveedores cualificados invitados por la entidad contratante

when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified
cuando no se hayan presentado ofertas adecuadas en respuesta a un procedimiento de licitación abierto o restringido, a condición de que los requisitos de la licitación inicial no se hayan modificado sustancialmente

The Commission has asked the applicant countries to take responsibility for the management of this programme and for the decisions concerning project selection, tender procedures and award of contracts
considerando que la Comisión ha encomendado a los países candidatos la gestión del programa y, por tanto, las decisiones relativas a la selección de los proyectos, a los procedimientos de concurso y a la gestión de contratos

The Commission has asked the applicant countries to take responsibility for the management of this programme and for the decisions concerning project selection, tender procedures and award of contracts.
considerando que la Comisión ha encomendado a los países candidatos la gestión del programa y, por tanto, las decisiones relativas a la selección de los proyectos, a los procedimientos de concurso y a la gestión de contratos;

Another suggestion was to use the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO GPA as a basis for a revision of this article of the Model Law.
Se sugirió, por otra parte, que se recurriera a las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC como elementos de base para revisar este artículo de la Ley Modelo.

Another suggestion was to use the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO GPA as a basis for a revision of this article of the Model Law
Se sugirió, por otra parte, que se recurriera a las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC como elementos de base para revisar este artículo de la Ley Modelo

for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures
cuando, por razones de urgencia extrema debida a acontecimientos imprevistos por la entidad contratante, los productos o servicios no se pudieran obtener a tiempo mediante un procedimiento de licitación abierto o restringido

Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.
b) Las licitaciones selectivas son aquellas en que, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo X y en las demás disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, pueden presentar ofertas los proveedores a quienes la entidad invite a hacerlo.

Private organisations are selected by tendering procedure.
Los organismos privados se seleccionan por concurso.

To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each proposed purchase, invite tenders from the maximum number of domestic and foreign suppliers, consistent with the efficient operation of the procurement system.
A fin de lograr la óptima competencia internacional efectiva en las licitaciones selectivas , para cada compra proyectada las entidades invitarán a licitar al mayor número de proveedores nacionales y extranjeros que sea compatible con el funcionamiento eficaz del sistema de compras .

Selective tendering procedures, for the purposes of this Agreement, are those procedures under which, consistent with paragraph 7 and other relevant provisions of this Article, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.
Las licitaciones selectivas son , a los efectos del presente Acuerdo , aquellas en que , con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 y en las demás cláusulas aplicables del presente artículo , pueden presentar ofertas los proveedores a quienes la entidad invite a hacerlo .

(c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
c ) cuando sea estrictamente necesario si , por razones de extrema urgencia debidas a acontecimientos que la entidad no podía prever , no sea posible obtener los productos a tiempo mediante licitaciones públicas o selectivas ;

in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
c) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema urgencia debidas a acontecimientos que la entidad no pueda prever, no sea posible obtener los productos o servicios a tiempo mediante licitaciones públicas o selectivas;

The possibility of using mandatory or optional suppliers’ lists in selective tendering procedures is recognised in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) that refers in this context to the “permanent lists of qualified suppliers”.
La posibilidad de emplear listas de proveedores de inscripción obligatoria u optativa en licitaciones selectivas se prevé en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en el que se alude a “listas permanentes de proveedores calificados”45.

The possibility of using mandatory or optional suppliers' lists in selective tendering procedures is recognised in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) that refers in this context to the “permanent lists of qualified suppliers”
La posibilidad de emplear listas de proveedores de inscripción obligatoria u optativa en licitaciones selectivas se prevé en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en el que se alude a “listas permanentes de proveedores calificados”

The content of the telex, telegram or telecopy shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time limit ; requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or telecopy;
En el caso de que hubiere diferencia o contradicción entre el contenido del télex , telegrama o telefacsímil y cualquier otra documentación recibida después de expirado el plazo , prevalecerá el contenido del télex , telegrama o telefacsímil ; las solicitudes de participación en una licitación selectiva podrán presentarse por télex , telegrama o telefacsímil ;

Provided that the tendering procedure is not used to avoid maximum possible competition or to protect domestic suppliers, entities shall be allowed to award contracts by means other than an open or selective tendering procedure in the following circumstances and subject to the following conditions, where applicable:
Siempre que el procedimiento de licitación no se utilice para evitar la máxima competencia posible o proteger a proveedores nacionales, las entidades podrán adjudicar contratos mediante procedimientos distintos de la licitación abierta o restringida en las circunstancias y condiciones siguientes, cuando proceda:

Implementation procedures will be reviewed to increase flexibility in particular for selecting implementing bodies, tendering procedures, amendments of contracts.
Se revisarán los procedimientos de aplicación con objeto de aumentar la flexibilidad, sobre todo en cuanto a la elección de los organismos de ejecución, los procedimientos de licitación y las modificaciones de los contratos.

Turkish Cypriots are becoming familiar with EC procedures, in particular competitive tendering and selection procedures.
Los turcochipriotas se van habituando a los procedimientos comunitarios, en especial a los procedimientos de licitación y de selección.

The Working Group, at that session, requested the Secretariat to draft option # based on the proposal made at the session that would align the provisions of the Model Law on restricted tendering with the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO Agreement on Government Procurement ( # para
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que redactara la variante # basada en la propuesta formulada en ese mismo período de sesiones para armonizar las disposiciones de la Ley Modelo en materia de licitación restringida con las disposiciones en materia de licitaciones selectivas del artículo X del Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública ( # párr

Calls for proposals and selection of proposals/tender procedures
Convocatorias y selección de las propuestas y procedimientos de licitación