self-parody oor Spaans

self-parody

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autoparodia

vroulike

But self-parody sometimes works in democracies too.
Pero la autoparodia puede funcionar también en las democracias.

parodia de sí mismo

vroulike

voorbeelde

It was, I was sure, mostly self-parody.
Casi todo era, estaba seguro, una autoparodia.

Sometimes one could suspect Mr Srinivasan of deliberate self-parody.
Uno podría sospechar a veces que Srinivasan se parodia adrede a sí mismo.

The writing verged on self-parody.
El texto bordeaba la autoparodia.

Its frigid self-parodies are bereft of all human sympathy.
Sus glaciales autoparodias están desprovistas de toda empatía humana.

But self-parody sometimes works in democracies too.
Pero la autoparodia puede funcionar también en las democracias.

Decadence is a style of excess and extravagance which approaches self-parody.
El Decadentismo en sus excesos y extravagancias es un estilo que se acerca a la parodia.

I laughed at his self-parody of the American abroad.
Me eché a reír ante su parodia del típico americano que sale de su país por primera vez.

These stories often lose their followers, allow dissent to undermine their efficacy, or crumble into self-parody.
Estos relatos a menudo pierden adeptos, dejan caer su eficacia por disidencias o se desmenuzan en parodias de sí mismos.

The self-parody of Nabokov's own style here testifies that Sybil's acrostics are not as inept as Cynthia's.
Aquí la autoparodia del estilo de Nabokov atestigua que los acrósticos de Sybil no son tan ineptos como los de Cynthia.

It was as if Beckett had decided to embrace self-parody before anyone else could parody him.
Da la impresión de que Beckett hubiera decidido parodiarse a sí mismo antes de que pudiera parodiarlo ningún otro.

You’re a self-parody – and it strikes me that you’ve embraced capitalism pretty enthusiastically yourself.
Eres una parodia de ti mismo... y a mí me parece que tú has aceptado el capitalismo con bastante entusiasmo.

Such Revivalist projects were treated by the miriskusniki humorously, in a spirit of self-parody.
Tales proyectos de recuperación artística eran tratados por los miriskúsniki de forma humorística, en un espíritu de autoparodia.

There Are No Rules The “weighing your head” question verges on self-parody.
NO HAY REGLAS La pregunta del «peso de su cabeza» roza la autoparodia.

For some people, both imagos are grotesques, caricatures, self-parodies, eruptions of lunacy.
Para algunas personas, ambas imagos son grotesques, caricaturas, autoparodias, erupciones de locura.

He half grinned, in the winning self-parody I remembered.
—Esbozó una media sonrisa, en aquella auto-parodia encantadora que yo recordaba.

The worst you could accuse him of is self-parody.
Lo peor de lo que se le podría acusar es de autoparodia.

The romances sometimes describe marvelous objects with an element of humor, irony, even self-parody.
A veces, los romances describen maravillosos objetos con un elemento de humor, ironía, e incluso de autoparodia.

Authorial self-parody is a defense, one not at all easy to categorize.
La autoparodia de un autor es una defensa, una defensa nada fácil de categorizar.

Self-parody was Joe’s misfortune; he was a buffoon even with his soul.
La autoparodia constituía su mayor desgracia; Joe era el bufón de su propia alma.

The second warning came across as hideous self-parody.
El segundo aviso vino como una espantosa auto-parodia.

She writhed in what could have been self-parody of desire.
Se retorcía en lo que podía haber sido una autoparodia del deseo.

Self-parody is always sex-parody.
La autoparodia es siempre un tipo de parodia sexual.

They turned into self-parodies without going to the trouble of acquiring a self first.
Se convierten en parodias de sí mismos sin tomarse primero la molestia de desarrollar una personalidad.

The premise is absurd, the resolution is weak, and there are elements of frightful unwitting self-parody.
El tema es absurdo, la realización algo floja, y contiene elementos que parodian su propio estilo.

The piece of inflammatory racism is regrettable, verging on self-parody to modern readers.
Fue una lamentable muestra de racismo incendiario, aunque para los lectores modernos raya en la autoparodia.