severely indebted middle-income country oor Spaans

severely indebted middle-income country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

país altamente endeudado de ingresos medianos

país de ingresos medianos gravemente endeudado

voorbeelde

Moreover, there are, altogether, nine severely indebted middle-income countries some of which have similar external debt problems.
Además, hay un total de nueve países de medianos ingresos gravemente endeudados, alguno de cuales tiene problemas similares con la deuda externa.

The same applies to severely indebted middle-income countries
Lo mismo cabe decir de países de renta media gravemente endeudados

Moreover, there are, altogether, nine severely indebted middle-income countries some of which have similar external debt problems
Además, hay un total de nueve países de medianos ingresos gravemente endeudados, alguno de cuales tiene problemas similares con la deuda externa

The same applies to severely indebted middle-income countries.
Lo mismo cabe decir de países de renta media gravemente endeudados.

Some of the severely indebted middle-income countries may also require such arrangements, and as a first step it may be desirable to extend bilateral ODA cancellation and concessional rescheduling of other official debts to such countries
Algunos de los países de ingresos medios gravemente endeudados quizá también puedan necesitar ese alivio, y como primera medida podría ser conveniente proporcionar asistencia oficial para el desarrollo de carácter bilateral a esos países para la cancelación y el reescalonamiento en condiciones de favor de otras deudas oficiales que tengan

Some of the severely indebted middle-income countries may also require such arrangements, and as a first step it may be desirable to extend bilateral ODA cancellation and concessional rescheduling of other official debts to such countries.
Algunos de los países de ingresos medios gravemente endeudados quizá también puedan necesitar ese alivio, y como primera medida podría ser conveniente proporcionar asistencia oficial para el desarrollo de carácter bilateral a esos países para la cancelación y el reescalonamiento en condiciones de favor de otras deudas oficiales que tengan.

The same also applies in principle to severely indebted IBRD-only middle-income countries
Lo propio puede decirse en principio de los países de medianos ingresos gravemente endeudados que operan solamente con el BIRF

The same also applies in principle to severely indebted IBRD-only middle-income countries.
Lo propio puede decirse en principio de los países de medianos ingresos gravemente endeudados que operan solamente con el BIRF.

Some of the severely indebted low- and middle-income countries have in the past been able to obtain reduction of their liabilities to commercial banks under the Brady Plan.
Algunos de los países de bajos y medianos ingresos gravemente endeudados han conseguido reducir sus deudas a los bancos comerciales con el Plan Brady.

Some of the severely indebted low- and middle-income countries have in the past been able to obtain reduction of their liabilities to commercial banks under the Brady Plan
Algunos de los países de bajos y medianos ingresos gravemente endeudados han conseguido reducir sus deudas a los bancos comerciales con el Plan Brady

Debt work-out mechanisms are proposed as means to address the structural changes that are needed to solve the debt crisis faced by severely indebted countries, whether low-income countries, middle-income countries or European Union countries like Greece and Ireland.
Los mecanismos de renegociación de la deuda se proponen como medio de acometer los cambios estructurales necesarios para solucionar la crisis de deuda que padecen varios países gravemente endeudados, ya sean países de bajos ingresos, de ingresos medios o países de la Unión Europea como Grecia e Irlanda.

As concurred to by other members, these significant debt problems affect not just the most heavily indebted poor countries but encompass middle income countries with severe debt problems as well.
Como convinieron otros miembros, esos importantes problemas con la deuda afectan no solo a la mayoría de los países pobres muy endeudados, sino que incluyen a países de medianos ingresos que también tienen graves problemas con su deuda.

However, there are notable exceptions such as Algeria and Morocco in North Africa (which are classified as moderately indebted middle-income countries); Gabon and Nigeria (both severely indebted); and Zimbabwe (a moderately indebted low-income country).
Sin embargo, hay notables excepciones como Argelia y Marruecos en África del Norte (que están clasificados como países de medianos ingresos moderadamente endeudados), el Gabón y Nigeria (ambos gravemente endeudados) y Zimbabwe (país de bajos ingresos moderadamente endeudado).

The agreement with Gabon, an IBRD-only, upper-middle-income country classified as severely indebted, followed the approval by IMF of an 18-month stand-by arrangement in October 2000.
El acuerdo con el Gabón, país de ingresos medios altos clasificado como gravemente endeudado que sólo puede recibir financiamiento del BIRF, se negoció después de haber aprobado el FMI un acuerdo de derecho de giro a 18 meses, en octubre de 2000.

Via greater generosity in the application of debt cancellation decisions for the very poor countries and more ambitious treatment for the severely indebted middle-income countries.
Mediante una aplicación más generosa de las decisiones de condonación de la deuda de los países más pobres y un tratamiento más ambicioso con respecto al exceso de endeudamiento de los países con ingresos intermedios.

Thus, the Republic of Korea's classification has been raised by the World Bank from a “moderately indebted” to a “less indebted” middle-income country, while Indonesia has been downgraded to the status of a “severely indebted” low-income country
Así, según la clasificación del Banco Mundial, la República de Corea ha pasado de ser un país de medianos ingresos “moderadamente endeudado” a ser un país “menos endeudado”, mientras que Indonesia ha sido rebajado a la categoría de país de bajos ingresos “fuertemente endeudado”

Thus, the Republic of Korea’s classification has been raised by the World Bank from a “moderately indebted” to a “less indebted” middle-income country, while Indonesia has been downgraded to the status of a “severely indebted” low-income country.
Así, según la clasificación del Banco Mundial, la República de Corea ha pasado de ser un país de medianos ingresos “moderadamente endeudado” a ser un país “menos endeudado”, mientras que Indonesia ha sido rebajado a la categoría de país de bajos ingresos “fuertemente endeudado”.

“Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
Expresando profunda preocupación por el hecho de que algunos países de ingresos medianos están sumamente endeudados y, por consiguiente, corren el riesgo de sufrir graves dificultades en materia de deuda, habida cuenta en particular de la actual crisis económica y financiera mundial,

Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
Expresando profunda preocupación por el hecho de que algunos países de ingresos medianos están sumamente endeudados y, por consiguiente corren el riesgo de sufrir graves dificultades en materia de deuda, habida cuenta en particular de la actual crisis económica y financiera mundial,

“Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
Expresando profunda preocupación por el hecho de que algunos países de ingresos medianos están sumamente endeudados y, por consiguiente corren el riesgo de sufrir graves dificultades en materia de deuda, habida cuenta en particular de la actual crisis económica y financiera mundial,

Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
Expresando profunda preocupación por el hecho de que algunos países de ingresos medianos están sumamente endeudados y, por consiguiente, corren el riesgo de sufrir graves dificultades en materia de deuda, habida cuenta en particular de la actual crisis económica y financiera mundial,

While several multilateral and bilateral debt relief initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, have been carried out in recent years, these have not effectively reduced debt service costs for many countries, and they do not apply to middle-income countries, which are also severely affected by debt servicing.
Si bien en años recientes se han llevado a la práctica varias iniciativas multilaterales y bilaterales de alivio de la deuda, como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, no se ha logrado reducir eficazmente el costo del servicio de la deuda para muchos países y esas iniciativas no son aplicables a países de ingresos medianos, que también se ven gravemente afectados por el servicio de la deuda.

In addition, the present crisis reveals once again the need for an orderly sovereign debt workout mechanism and an improved framework for cross-border bankruptcies to handle situations of severe debt distress in middle-income countries, which are not eligible to benefit from the heavily indebted poor country initiative
Además, la crisis actual demuestra una vez más la necesidad de disponer de un mecanismo para una renegociación ordenada de la deuda soberana y de un marco más adecuado en materia de quiebras transfronterizas para hacer frente a la situación que plantean los graves problemas de endeudamiento en los países de ingresos medianos, que no reúnen las condiciones exigidas para beneficiarse de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados

In addition, the present crisis reveals once again the need for an orderly sovereign debt workout mechanism and an improved framework for cross-border bankruptcies to handle situations of severe debt distress in middle-income countries, which are not eligible to benefit from the heavily indebted poor country initiative.
Además, la crisis actual demuestra una vez más la necesidad de disponer de un mecanismo para una renegociación ordenada de la deuda soberana y de un marco más adecuado en materia de quiebras transfronterizas para hacer frente a la situación que plantean los graves problemas de endeudamiento en los países de ingresos medianos, que no reúnen las condiciones exigidas para beneficiarse de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Several participants stressed the need to address the plight of many middle-income countries, which were vulnerable to the effects of the crisis and were highly indebted, yet lacked proper access to concessional finance.
Varios participantes subrayaron la necesidad de hacer frente a la penosa situación de muchos países de ingresos medianos, que eran vulnerables a los efectos de la crisis y estaban fuertemente endeudados, pese a lo cual carecían de un acceso adecuado a la financiación en condiciones favorables.