share capital oor Spaans

share capital

naamwoord

the part of a company's capital that is financed by shareholders through the issue of shares.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capital social

naamwoord manlike

Monto establecido en el acto constitutivo de una sociedad mercantil y expresado en moneda del curso legal, como valor de las aportaciones realizadas por los socios.

capital en acciones

The PMB is constituted by a share capital which is 99,98 % owned by the PMI.
PMB está constituido por un capital en acciones, del que un 99,98 % pertenece a PMI.

capital

naamwoord manlike

capital accionario

The concept of the share capital was simplified.
El concepto de capital accionario se simplificó.

capital nacional

Indeed, a voting weight proportionate to share capital has proved unsuited to the Bretton Woods system.
Ha quedado demostrado que para el sistema de Bretton Woods la asignación de votos en función del capital nacional no es adecuada.

Soortgelyke frases

loan-share capital ratio
relación entre el capital accionario y los préstamos

issued share capital
capital accionario emitido · capital emitido

non-share capital corporation
sociedad sin acciones

paid-up share capital
capital pagado

preferred share capital
acciones preferenciales

preference share capital
acciones preferenciales

clean share capital participation
participación accionaria directa

authorized share capital
capital accionario autorizado · capital autorizado · capital social autorizado

fully paid share capital
capital pagado

voorbeelde

The company's main shareholder is AWSA Holland I B.V., which holds 98,85 % of Autostrada Wielkopolska's share capital.
El accionista principal de la sociedad es AWSA Holland I B.V., que ostenta el 98,85 % del capital social de Autostrada Wielkopolska.

The current holding of the share capital in the ARG company is as follows:
La propiedad actual del capital social de la empresa ARG es la siguiente:

Ordinary share capital (gross of own shares)
Capital social ordinario (sin deducir las acciones propias)

The share capital of the company consisted of a single share, owned by NOP.
El capital en acciones de la empresa pertenecía íntegramente a la ONPF.

In addition, the quorum for the general assembly was set at 51% of the share capital.
Además, el quórum para la junta general se fijó en el 51 % del capital social.

8 Thus the undertaking in question must have a minimum share capital and produce security.
8 De esta forma, la empresa interesada debe poseer un capital social mínimo y acreditar la constitución de una fianza.

In 2009, Greece increased TRAINOSE's share capital by EUR 60 million.
En 2009, Grecia amplió el capital social de TRAINOSE en 60 millones EUR.

Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Capital social ordinario exigido pero no desembolsado no disponible, a nivel de grupo — Total

Uncalled share capital: EBRD
Capital no desembolsado: BERD

Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Primas de emisión correspondientes al capital social ordinario — Nivel 2

Share capital increase
Ampliación de capital social

(a) unpaid share capital or initial fund that has not been called up;
a) el capital social o el fondo mutual no desembolsados ni exigidos;

The total private participation in the Bank’s share capital increase amounted to EUR 1 444 million (55).
El total de la participación privada en la ampliación del capital social del Banco ascendió a 1 444 millones EUR (55).

Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Capital social ordinario exigido pero no desembolsado no disponible, a nivel de grupo — Nivel 1 no restringido

The share capital amounts to PLN 405 million.
El capital en acciones asciende a 405 millones PLN.

- 99% of the share capital of the company Gevetex Textilglas GmbH (hereinafter `Gevetex'), established in Germany.
- el 99 % del capital de la sociedad Gevetex Textilglas GmbH (en lo sucesivo, «Gevetex»), establecida en Alemania.

Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
El cambio físico únicamente tendrá lugar cuando la empresa aumente o reduzca el capital social existente.

Share capital repayable on demand
Capital social reembolsable a la vista

(b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and
b) SIC-16 Capital en acciones — Recompra de instrumentos de patrimonio emitidos por la empresa (Acciones propias en cartera), y

(a) for each class of share capital:
(a) para cada una de las clases de acciones o títulos que constituyan el capital:

Share capital: €2 098 million;
Capital social: 2 098 millones de euros;

‘I thought the law required subscription of the whole of the share capital.’
—Creí que la ley exigía la suscripción íntegra del capital social.

The applicant' s partners merely decided to change its name, extend its objects and increase its share capital.
Los socios sólo decidieron modificar la razón social de la demandante, ampliar su objeto y aumentar su capital social.

Consequently, the share capital had disappeared when SNCB decided in April 2003 to award the aid.
Por tanto, el capital social había desaparecido cuando SNCB decidió conceder ayudas en abril de 2003.