similarity oor Spaans

similarity

naamwoord

Closeness of appearance to something else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

semejanza

naamwoord vroulike

closeness

I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.

similitud

naamwoord vroulike

closeness

Malay has many similarities with Indonesian.
El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.

similaridad

naamwoord vroulike

closeness

Physiologically, it bears a striking similarity to disease.
Fisiológicamente, conlleva una llamativa similaridad con una enfermedad.

parecido · afinidad · aspecto · analogía · identidad · congruencia · el parecido · la semejanza · la similitud · paralelismo · parangón · semblanza · paridad · imagen · analogia · conformidad · igualdad · especie · clase

Soortgelyke frases

Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies
Directrices para el establecimiento y desarrollo de comités nacionales de coordinación en la esfera de la discapacidad u otros órganos análogos

differences and similarities
diferencias y similitudes

they are similar
son parecidos · son semejantes

similarity of trademarks
similitud entre marcas

in a similar way
de forma similar · de modo similar

similarities and differences between
similitudes y diferencias entre

voorbeelde

S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
S-XIII Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, mica o materias análogas; productos cerámicos; vidrio y sus manufacturas.

Dragon Horse) - A winged horse with the tail of a dragon, similar to the Pegasus.
Pegasuss Un caballo alado, con cola de dragón, similar a un Pegaso.

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956
Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, 1956

Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios

The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.

Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.
Curiosamente, este hallazgo no despertó mucho interés, y no se conocen estudios similares hasta 2002.

The lack of coordination at the national level and the requests from international organizations requiring input from multiple institutions and various national entities responsible for reporting similar data to different organizations may lead to inconsistency in the national data reported.
La falta de coordinación en el plano nacional y las solicitudes de las organizaciones internacionales que necesitan aportaciones de múltiples instituciones y diversas entidades nacionales encargadas de comunicar datos similares a diferentes organizaciones pueden dar lugar a incongruencias en los datos nacionales presentados.

only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo

Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.
Las posturas de los dos países respecto a temas clave de la política internacional son afines o coinciden, así como sus concepciones en materia de la formación del sistema de relaciones internacionales y el fortalecimiento del papel central de la ONU en asuntos globales con la conservación del papel clave de su Consejo de Seguridad.

As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.

Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
las composiciones que contengan cobre en proporción superior al 10 % en peso y otros elementos, que no se presten a la deformación plástica y se utilicen como productos de aporte en la preparación de otras aleaciones o como desoxidantes, desulfurantes o usos similares en la metalurgia de los metales no férreos.

As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.
Por lo que pueda juzgar, incluso por los resultados de mi reciente conversación telefónica con Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU., todos nosotros entendemos que no se puede hacer el juego a quienes quieren provocar la situación análoga a la libia.

explosive: hexogen/wax 95/5 or similar secondary explosive, with or without added graphite
explosivo: hexógeno/cera (95/5) u otro explosivo secundario análogo, con o sin adición de grafito,

Byrne had a similar COM exchange with Andersen, 2/C's squad leader.
Byrne tenía un conversación similar en la radio con Andersen, el jefe de la escuadra 2/C.

Whoever in violation of the rules of international law solicits, purchases, sells, hands over, transports, transfers, encourages or mediates in the buying, selling or handing over, conceals or receives a child or a juvenile in order to establish slavery or a similar relationship, forced labour or servitude, sexual abuse, prostitution or illegal transplantation of parts of a human body, or whoever keeps a child or a juvenile in slavery or in a similar relationship shall be punished by imprisonment not less than five years.
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional, solicite, compre, venda, entregue, transporte, transfiera, fomente o medie en la compra, venta o entrega, oculte o reciba un niño o adolescente a fin de establecer una relación de esclavitud o una relación similar, trabajo forzoso o servidumbre, abuso sexual, prostitución o trasplante ilegal de órganos del cuerpo humano, o aquel que mantenga a un niño o adolescente en situación de esclavitud o en una situación similar será castigado con una pena no inferior a cinco años de prisión.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.

In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Para que las medidas establecidas en la presente Decisión tengan el mayor impacto posible, la Unión animará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares a las establecidas en la presente Decisión.

Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Albania deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.

Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes simil., barómetros, higrómetros y sicrómetros, incl. combinados entre sí o con termómetros

Ping had seen a similar hem and identical slippers before.
Ping había visto un dobladillo parecido y unas zapatillas idénticas antes.

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Puede aplicarse a los cambios en las modas una consideración similar a la expuesta en relación con el desarrollo tecnológico, con la diferencia obvia de que, en contraste con las evoluciones tecnológicas, los cambios que aporta la moda a las pautas de consumo son de ciclo breve.

It was similar to Illarion and yet entirely different.
Era similar al de Illarion, pero al mismo tiempo muy distinto.

A consensus was reached that the Economic Community of West African States (ECOWAS) declaration of a moratorium on light weapons should be appreciated as a significant step, and similar practices should be urgently introduced in other African regions.
Se llegó a un consenso acerca de la importancia de la declaración adoptada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) sobre una moratoria de armas livianas, y de que, con carácter de urgencia, se deberían aplicar prácticas similares en otras regiones de África.

It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-ninth session.
Se sugiere que en el quincuagésimo noveno período de sesiones se siga un procedimiento similar.

‘Odd, only a short time ago I voiced similar words to Felisin.’
—Qué extraño, hace solo un rato le dije palabras parecidas a Felisin.