similarly oor Spaans

similarly

bywoord

(manner) in a like style or manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asimismo

bywoord

in a similar style or manner

At the level of the individual enterprise, it could similarly be claimed that with wealth comes certain responsibilities.
En cuanto a las empresas individuales, se podría afirmar asimismo que la riqueza entraña determinadas responsabilidades.

igualmente

bywoord

in a similar style or manner

Entrepreneurship has become a catalyst for progress in similarly thorny situations worldwide.
El emprendedurismo se ha convertido en un catalizador para el progreso en situaciones igualmente espinosas a nivel mundial.

similarmente

bywoord

in a similar style or manner

There are similarly high figures for many other British cities.
Las cifras son similarmente altas en muchas otras localidades británicas.

de la misma manera · semejantemente · análogamente · asímismo · de forma parecida · de igual forma · de igual modo · de modo similar · del mismo modo · próximamente · parecido · semejanza · de modo parecido

voorbeelde

Firms in the same industry do, however, tend to organize themselves similarly to one another.
Sin embargo, las empresas de la misma industria tienden a organizarse de manera similar.

He also found that the gamepad controls, while less efficient than a keyboard, were similarly enjoyable.
También notó que los controles en el gamepad, aunque eran menos eficientes que un teclado, permitían disfrutar el juego de igual manera. La música fue bien recibida en general.

Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.
De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.

(2 Samuel 13:1-14) Similarly, one infatuated girl confesses: “I can’t eat. . . .
(2 Samuel 13:1-14.) Una joven que sintió un amor similar admitió: “No puedo comer [...]

Similarly with this.
Esto es similar.

Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero:

Similarly, a start has been made on the process of re-converting to its traditional forms legal status granted under the civil law system
Asimismo, se ha comenzado el proceso de reconversión a sus formas tradicionales de las personerías otorgadas bajo el régimen de la ley civil

Similarly, aid may not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions or restrictions only refer to Community support
Igualmente no se concederán ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes del mercado, incluso cuando esas prohibiciones o restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria

That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).
Esta última prohibición se justifica por el hecho de que, aunque dichos impuestos no graven las aportaciones de capital en sí mismas, recaen sin embargo sobre las formalidades relacionadas con la forma jurídica de la sociedad, es decir, sobre el instrumento utilizado para reunir el capital, de manera que el mantenimiento de tales derechos podría también poner en peligro los fines que persigue la Directiva (sentencia de 11 de junio de 1996, Denkavit Internationaal y otros, C-2/94, Rec. p. I-2827, apartado 23).

Similarly, CNN broadcast a video of thieves robbing cars stopped in traffic in downtown Lima.
Igualmente la CNN difundió un video donde se muestra delincuentes asaltando autos en medio de la congestión vehicular de Lima.

Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that "polluters pay," that is, companies must pay for the damage they cause.
Asimismo, la legislación medioambiental hace responsables a las empresas de sus residuos tóxicos y muchos países, incluidos los Estados Unidos, han consagrado el principio de que "el que contamina paga", es decir, que las empresas deben pagar los daños que causen.

Similarly, the post was vacant at the time of the July session of the Executive Board
El puesto también estaba vacante cuando la Junta Ejecutiva celebró su período de sesiones de julio

Similarly, the aid given to fleet renewal cannot lead to an increase in fishing capacity, since the new capacity must be matched by withdrawals from the fleet of at least the same capacity and without using public aid.
Asimismo, la ayuda a la modernización de la flota no puede dar lugar a ningún aumento de la capacidad, ya que la nueva capacidad debe corresponder a retiradas de la flota de al menos la misma capacidad, sin ayudas públicas.

Similarly, in Ecuador, UNFPA supported the development of the System of Indicators for Nationalities and Peoples of Ecuador, including results of the # demographic and maternal and child health survey
De manera análoga, en el Ecuador el UNFPA prestó apoyo a la elaboración del Sistema de indicadores de las nacionalidades y pueblos del Ecuador (SIDENPE), incluidos los resultados de la encuesta demográfica y de salud maternoinfantil de

Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
Del mismo modo, los mercados de capitales pueden también contribuir a canalizar el capital privado hacia oportunidades de inversión rentables con externalidades sociales positivas, ayudando así a la UE a cumplir con sus responsabilidades sociales.

45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.
45 De igual modo, como ha subrayado la Comisión, la circunstancia de que determinados elementos contenidos en una base de datos únicamente sean incorporados a otra base de datos después de que el autor del acto haya realizado un análisis crítico podría, en efecto, resultar pertinente, en su caso, para determinar si esa otra base puede acogerse a alguna de las protecciones previstas por la Directiva 96/9.

My other senses are similarly affected; everything I hear sounds mushy, distorted.
Mis otros sentidos están afectados de una forma similar; oigo sonidos blandos y distorsionados.

Similarly, it is significant that the Statute was signed by # tates, including the Sudan
Asimismo, es significativo que firmaran el Estatuto # stados, entre ellos el Sudán

Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.
Muchas traducciones lo vierten de manera que dice: “Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros”, o algo similar (BAS, BJ, MK, Val).

Similarly, the United States needs more productivity-enhancing infrastructure – roads, bridges, and ports – and not frills such as high-speed trains between Sacramento and San Diego.
De la misma manera, Estados Unidos necesita más infraestructura que mejore la productividad -caminos, puentes y puertos- y no adornos como trenes de alta velocidad entre Sacramento y San Diego.

You saw fit to act similarly when it came to the verification of the credentials of another Member of this House, Mr Ruiz-Mateos, when, again, you had recourse to national law.
Consideraron oportuno hacer lo mismo a la hora de verificar las credenciales de otro diputado a esta Cámara, el señor Ruiz-Mateos, cuando de nuevo aplicaron la ley nacional.

Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (5) and Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (6).
Del mismo modo, los transportistas deberán tener en cuenta esas necesidades a la hora de determinar el diseño de los buques de pasaje nuevos y a la hora de reformar los existentes de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (5), y con la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (6).

Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Asimismo, a petición y expensas del interesado, la aduana de destino podrá autorizar la presentación de las mercancías y los documentos requeridos en cualquier otro lugar.

138 Similarly, it is apparent from recital 18 of the contested decision that the reason that the Commission did not hold Universal or Universal Leaf, its wholly‐owned subsidiary, liable for the unlawful conduct of Taes, in which Universal Leaf held a 90% stake, is that the Commission did not have enough evidence that those companies did in fact exercise decisive influence over Taes.
138 De igual modo, del considerando 18 de la Decisión impugnada resulta que la razón por la que la Comisión no consideró a Universal ni a su filial al 100 %, Universal Leaf, responsables por el comportamiento infractor de Taes, filial al 90 % de esta última, es que no tenía pruebas suficientes de que hubieran ejercido una influencia decisiva en la última.

A similarly unstable pattern was also found for almost all the other countries concerned.
También se constató un modelo igualmente inestable en casi todos los demás países afectados.