slum oor Spaans

slum

werkwoord, naamwoord

A dilapidated neighborhood where many people live in a state of poverty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barrio bajo

naamwoord manlike

dilapidated neighborhood

There are many slums in Mexico.
Hay muchos barrios bajos en México.

barrio marginal

manlike

dilapidated neighborhood

tugurio

naamwoord

Deprivation often manifests itself through increasing slum formation.
La privación muchas veces se manifiesta a través del aumento de la formación de barrios de tugurios.

asentamiento · casucha · barriada · barrio pobre · barriobajero · el barrio bajo · el suburbio · el tugurio · la barriada · la chabola · la pocilga · pocilga · villa · barrio · barrio de chabolas · barrio de tugurios · chabola · suburbio · barriada pobre · barrios · vivienda deficiente · vivienda insalubre · zona insalubre

Soortgelyke frases

slums
arrabal · chabolismo · tugurios

urban slum
barrio de tugurios de las ciudades

slum it
vivir a lo pobre

slum area
barriada · suburbio · zona insalubre

Slum Village
Slum Village

improvement of slums
mejoramiento de zonas de tugurios

slum improvement
rehabilitación de barrios marginales

to slum it
vivir a lo pobre

slum landlord
casero de tugurios

voorbeelde

“ # alls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda # the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium # and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados

a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para
a) El fortalecimiento de las actividades normativas del programa-iniciado con una campaña mundial revitalizada e integrada sobre urbanización sostenible, merced a una relación más estrecha con los programas mundiales y su armonización con la meta establecida en la Declaración del Milenio acerca de los barrios marginales (véase párr

Component of access to preventive services of the study that aimed to identify differences in access to health services among people affiliated to the contributive and subsidized system in a slums area of Cali was presented.
Se presenta el componente de acceso a servicios preventivos del estudio que tuvo como objetivo identificar las diferencias en el acceso a los servicios de salud entre población afiliada al régimen contributivo y subsidiado de un barrio estrato dos de Cali.

Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world’s urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
Reconoce que la falta de vivienda adecuada sigue siendo un problema acuciante en la lucha por erradicar la pobreza extrema, en particular en las zonas urbanas de los países en desarrollo, expresa su preocupación por el rápido crecimiento de los barrios de tugurios en las zonas urbanas de los países en desarrollo, en particular en África, destaca que, a menos que se adopten medidas urgentes y eficaces a nivel nacional e internacional, la cifra de habitantes de tugurios, que constituyen una tercera parte de la población urbana del mundo, seguirá aumentando, y subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos por mejorar significativamente las condiciones de vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020;

Many representatives described initiatives in their countries to address the challenge of sustainable urbanization, including local-level planning, financial and legislative reforms; implementation of slum upgrading activities and affordable housing projects; promotion of the adaptation and use of appropriate building and construction materials and technologies; and job creation initiatives, among other things
Muchos representantes explicaron las iniciativas de sus países para hacer frente al difícil problema de la urbanización sostenible, que incluye la planificación a nivel local, las reformas financiera y legislativa; la realización de actividades de mejora de los barrios marginales urbanos y proyectos de vivienda asequible; el fomento de la adaptación y el uso de materiales y tecnologías de edificación y construcción apropiadas; e iniciativas de creación de empleos, entre otras cosas

To address these challenges, UN-Habitat will, through this focus area, provide city and national Governments with a set of tested approaches, guidelines, and tools to support the management of growth and improved sustainability, efficiency and equity of cities through planning and design at different scales, i.e., the slum and neighbourhood, city, regional, national and supra-national scales.
Para abordar estos desafíos, el ONU‐Hábitat, a través de esta esfera de atención prioritaria, proporcionará a los gobiernos municipales y nacionales un conjunto de criterios, directrices e instrumentos de probada eficacia para apoyar la gestión del crecimiento y la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y equidad de las ciudades mediante la planificación y el diseño a diferentes escalas, es decir, a nivel de barrio marginal, vecindario, ciudad, región, país y a nivel supranacional.

The slum dwellers are pretty confident around their MP.
Los habitantes del suburbio se sienten bastante seguros alrededor de su diputada.

Funds are used to support the preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum upgrading programmes, as operational extensions of the global campaigns on urban governance and secure tenure, respectively.
Los fondos se utilizan para financiar la preparación de estrategias de desarrollo urbano favorables a los pobres y programas de mejoramiento de los barrios de tugurios en gran escala, como parte de las actividades de las campañas mundiales sobre el gobierno urbano y la seguridad de la tenencia, respectivamente.

Expounding the right to shelter in the context of urbanization the Supreme Court in a landmark case has held that eviction of even a slum dweller should be according to the fair, just and reasonable process under law as it not only results in deprivation of shelter but also would also inevitably lead to deprivation of their means of livelihood
El Tribunal Supremo ha expuesto el derecho a la vivienda en el contexto de la urbanización y en un caso que sienta precedente ha dictaminado que la expulsión aunque sea de un solo habitante de un barrio de tugurios debe ser un proceso equitativo, justo y razonable con arreglo a la ley, porque no sólo tiene por consecuencia privar a alguien de la vivienda sino que también conduce inevitablemente a la pérdida de los medios de ganarse la vida

The phased approach will enable UN-Habitat to fully develop its catalytic role within the wider finance community and to bring the key messages and lessons learned on how to broaden the availability of credit for slum upgrading and low- income housing
El enfoque gradual posibilitará a ONU-Hábitat desarrollar plenamente su función catalizadora en el marco de la comunidad financiera más amplia, así como llevar los mensajes fundamentales y la experiencia obtenida en relación con la manera de ampliar la disponibilidad de crédito para mejorar los barrios marginales y proporcionar vivienda a las personas de bajos ingresos

Often I skipped the Sunday morning service and disappeared into the slums, where I had many friends.
A menudo me saltaba el servicio religioso dominical y desaparecía en los barrios pobres, donde tenía muchos amigos.

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.
Es cierto que existen problemas muy graves para resolver: el mal de la miseria, los constantes conflictos entre el sector laboral y el inversionista, el alcoholismo, la prostitución, los odios internacionales, y un sinfín de otros asuntos de actualidad.

Strengthening the institutional arrangements of the Foundation for more effective mobilization of resources, from both the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the target of the Millennium Declaration on slum upgrading and the target of the 2005 World Summit Outcome on slum prevention (see resolution 60/1, para. 56 (m));
Fortalecer los arreglos institucionales de la Fundación para movilizar más eficazmente recursos, tanto del sector público como del privado, para construir viviendas y crear infraestructura conexa en los países en desarrollo y los países con economías en transición, prestando especial atención a las necesidades de los habitantes de los barrios de tugurios y de los grupos de bajos ingresos y al logro de la meta prevista en la Declaración del Milenio sobre la mejora de los barrios de tugurios y de la prevista en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre la prevención de la formación de barrios de tugurios (véase la resolución 60/1, párr. 56 m));

Prominent examples include participatory budgeting, environmental decision-making, slum surveys, citizen juries, social monitors and community scorecards.
Entre los ámbitos más destacados a los que se ha aplicado un enfoque participativo figuran la elaboración de presupuestos, la adopción de decisiones sobre el medio ambiente, los estudios sobre barrios marginales, los jurados populares, las entidades de monitoreo social y los sistemas de puntuación dirigidos a las comunidades.

P. Resolution 19/16: W omen’s roles and rights in human settlements development and slum upgrading
Las cuestiones como la gobernanza incluyente, los asuntos relativos a la tierra y la propiedad, el derecho a la herencia, las actividades que generan ingresos y la creación de capacidad, entre otras, revisten una importancia crucial en el proceso de recuperación sostenible.

Only now the slum, the world of all the victims, had reached up to pull him back.
Pero ahora el barrio bajo, el mundo de todas las víctimas, trataba de atraerle de nuevo hacia su seno.

While only a draft, the policy is significant in several ways; it recognizes that slums are an integral part of the urban area and that all urban residents should have access to certain minimum basic services irrespective of their tenure status
Aunque todavía es sólo un anteproyecto, esta política es importante por varias razones: reconoce que los barrios marginales forman parte integrante de la zona urbana y que todos los residentes urbanos deben tener acceso a ciertos servicios básicos mínimos independientemente de su situación respecto de la tenencia

He first took rooms in Notting Hill, at that time a London slum.
Primero alquiló una vivienda en Notting Hill, entonces un barrio bajo de Londres.

The lack of disability friendly transport services, buildings and trained teachers in rural areas who can handle the learning needs of special children are greater problems than social prejudice and parental attitude in slum areas
En las zonas rurales, la falta de servicios de transporte y edificios adecuados, así como de docentes preparados para atender las necesidades de aprendizaje de los niños especiales constituye un problema aún mayor que el prejuicio social y la actitud de los padres en zonas marginales

More predictable funding would enable technical cooperation activities in the areas of slum upgrading and urban water supply and sanitation to move smoothly forward.
Una financiación más previsible permitiría seguir avanzando ininterrumpidamente en la realización de actividades de cooperación técnica en relación con la mejora de los barrios de tugurios y con el abastecimiento de agua y el saneamiento urbanos.

UN-Habitat has also been providing direct projects development support to slum dwellers through local community‐based organizations in Ghana and Sri Lanka to enable them develop bankable projects and financial instruments.
ONU-Hábitat también ha prestado apoyo directo para la realización de proyectos a residentes de los barrios de tugurios, mediante organizaciones comunitarias locales, en Ghana y Sri Lanka, para posibilitarles la realización de proyectos e instrumentos financieros financiables.

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, to enable UN‐Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluido el Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, a fin de que el ONU-Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios marginales, la vivienda y los servicios básicos;

As a follow up to these activities, Habitat, Slum Dwellers International and the World Bank have jointly initiated a programme to develop pilot slum upgrading initiatives in Mumbai, Manila and Durban
Como parte del seguimiento de dichas actividades, Hábitat, la organización Slum Dwellers International y el Banco Mundial emprendieron conjuntamente un programa para iniciar un proyecto experimental de mejoramiento de tugurios en Mumbai, Manila y Durban

Down by the railway station, there is a holiday home for children from the Hamburg slums.
Abajo, junto a la estación del ferrocarril, hay una residencia de verano para niños de los suburbios de Hamburgo.

Soon the godfather of the slum will have his own people down in the alleys inciting violence.
El padrino de los arrabales no tardará en soltar a su gente en los callejones para incitar a la violencia.