smolt oor Spaans

smolt

adjektief, naamwoord

A young salmon two or three years old, when it has acquired its silvery color.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

smolt

Carl Smolt, what is it you really want?
Carl Smolt, ¿qué es lo que quiere realmente?

murgón

manlike

Soortgelyke frases

smolts
murgones

smolt stage
fase de esguinaje

voorbeelde

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

Furthermore it was agreed to monitor closely the overall salmon smolt production for both reared and wild salmon.
Además, se acordó llevar a cabo un control más estricto de la producción total de esguines de ambos tipos de salmón.

Table (1): Evolution of costs of feed and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon - Head On Gutted (HOG) ( source: Kontali Analyse AS[4] (2008) )
Cuadro 2: Producción total de salmón en toneladas de equivalente del pescado entero (EPE), entre 2003 y 2007 (fuente: Kontali Analysis, Monthly Salmon Report January N° 01/2008)

The Norwegian interested parties claimed that major producers of LRT were switching increasingly to the production of salmon because of the biological differences between LRT and salmon (e.g. harvesting frequency, shorter period for releasing trout smolt), which would make the production of salmon more efficient and therefore more lucrative
Las partes interesadas noruegas declararon que importantes productores de trucha arco iris grande se estaban dedicando cada vez más a la producción de salmón, debido a las diferencias biológicas entre la trucha arco iris grande y el salmón (por ejemplo, frecuencia de recolección o períodos más breves para liberar esguines de trucha), lo cual hace que la producción de salmón sea más eficiente y, por tanto, más lucrativa

Wild smolts are normally around 20-30 g; fish in seawater can reach large sizes but are typically 8-13 kg when they start their spawning migration.
Los smolts silvestres son normalmente de unos 20-30 g; los peces en agua de mar pueden alcanzar grandes tamaños, pero típicamente tienen 8-13 kg cuando comienzan su migración para el desove.

In order to secure the loans, they were granted under the condition that the lender took the right of title on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish
Para garantizar los créditos, estos se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el derecho de propiedad de los esguines, garantizando de este modo el crédito sobre la base del valor de venta de los peces adultos

The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase.
Sin embargo, estas mismas estadísticas revelaron que, si se consideran durante un período de tiempo mayor, el coste de los esguines había fluctuado durante los diez últimos años y globalmente no se había incrementado de forma significativa.

For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
En el caso de los ríos donde vive salmón salvaje que hayan alcanzado el 50 % de la capacidad de producción potencial de esguines en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la producción de esguines salvajes deberá alcanzar el 75 % de la capacidad de producción potencial de esguines en cada uno de los ríos, en un plazo de cinco años tras la entrada en vigor del presente Reglamento.

At the smolt stage the fish are transferred into sea pens or tanks in lochs and inlets around the Scottish coast for a period of #-# years, or in the case of organically produced Scottish farmed salmon, a period of #-#/# years
Los esguines se transfieren a jaulas o tanques de agua de mar instalados en los lagos y las ensenadas de la costa escocesa, donde permanecen durante un período de uno a dos años o, en el caso del Scottish Farmed Salmon ecológico, un período de uno a dos años y medio

Interest of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Interés de los productores de alevines y de alimentos, y de los proveedores y los productores de la CE vinculados con productores o importadores noruegos

Michael continues: “Between May and June, the fish, now called a smolt, is prompted by some internal signal and joins thousands of others in an exodus downstream to the estuaries.”
Michael continúa: “Entre mayo y junio alcanza la etapa juvenil, y una señal interna lo impulsa a unirse a otros miles de salmones en una migración masiva hacia la desembocadura de los ríos”.

For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
En el caso de los ríos donde vive salmón salvaje que no hayan alcanzado el 50 % de la capacidad de producción potencial de esguines en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros afectados establecerán medidas técnicas de conservación nacionales, a más tardar en el plazo de dos años tras la entrada en vigor del presente Reglamento.

In any case, the investigation did not reveal, nor did any of the interested parties claim, a significant change of smolt costs developments in the future
En cualquier caso, ni la investigación reveló ni las partes interesadas alegaron ningún cambio significativo en la evolución del coste de los esguines en el futuro

Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the conclusions reached as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
Una vez comunicada esta información, la industria de la Comunidad alegó que las conclusiones extraídas en lo que respecta al coste de los piensos y los esguines eran erróneas.

‘potential smolt production capacity’ means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
«capacidad de producción potencial de esguines», la capacidad de producción de esguines calculada para cada río sobre la base de parámetros específicos adecuados, correspondientes a cada río;

In the absence of any substantiated comments submitted with respect to the interests of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers, the findings as set out in recitals 117 to 121 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
A falta de otras observaciones probadas con respecto al interés de los productores de alevines y de alimentos, y de los proveedores y los productores de la CE vinculados con productores o importadores noruegos, se confirman las conclusiones al respecto recogidas en los considerandos 117 a 121 del Reglamento provisional.

In any case, the investigation did not reveal, nor did any of the interested parties claim, a significant change of smolt costs developments in the future.
En cualquier caso, ni la investigación reveló ni las partes interesadas alegaron ningún cambio significativo en la evolución del coste de los esguines en el futuro.

In any case, the investigation did not reveal nor did any of the interested parties claim a significant change of smolt costs developments in the future.
Por tanto, se considera que el valor normal calculado, que se basa en el coste de producción, tiene un carácter duradero.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria sea equivalente a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

The quality of smolt for release must be monitored.
Hay que controlar la calidad de los esguines utilizados en las sueltas.

- achieve self-sufficiency in the supply of mollusc seed and balance in smolt production,
- lograr la autosuficiencia en cuanto al abastecimiento de semilla de moluscos y el equilibrio de la producción de esguines,

For wild salmon rivers which have not reached 50 % of the potential smolt production capacity by ... (13), the wild smolt production shall reach 50 % of the potential smolt production capacity for each river by ... (14) and 75 % 80 % by ... (15). [Am.
En el caso de los ríos donde vive salmón salvaje que no hayan alcanzado el 50 % de la capacidad de producción potencial de esguines en la fecha de ... (13), la producción de esguines salvajes deberá alcanzar el 50 % de la capacidad de producción potencial de esguines en cada uno de los ríos en un plazo de ... (14) y el 75 % 80 % en un plazo de diez ... (15) [Enm.

Within this framework, several factors having an influence on the level of the unit costs were examined, such as costs of feed, costs of smolt and the impact of the consolidation process of the Norwegian LRT industry.
En este marco, se examinaron varios factores que influyen en el nivel de los costes unitarios, como los costes de los piensos, los costes de los esguines y el impacto del proceso de consolidación de la industria noruega de producción de trucha arco iris grande.