spacetime oor Spaans

spacetime

naamwoord

(uncountable) (physics) The four-dimensional continuum of the three spatial dimensions plus time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espacio-tiempo

naamwoord manlike

four dimensional continuum

They are beacons that allow them to locate different points in spacetime.
Son balizas que les permiten localizar diferentes puntos del espacio tiempo.

espacio/tiempo

Soortgelyke frases

spacetime event
Suceso

spacetime volume
volumen espacio-temporal

voorbeelde

Gravity is distinct from the fictitious forces centrifugal force and coriolis force in the sense that the curvature of spacetime is regarded as physically real, whereas the fictitious forces are not regarded as forces.
La gravedad es distinta de las fuerzas ficticias como la fuerza centrífuga y la fuerza de coriolis en el sentido de que la curvatura del espacio-tiempo se considera físicamente real, mientras que las fuerzas ficticias no se consideran a estos efectos como fuerzas reales.

Something seriously strange had happened to spacetime in the vicinity of that jewel.
Al espacio-tiempo le ocurría algo muy extraño en las proximidades de aquella piedra preciosa.

The spacetime outside the narrow path taken by the starship (the slit) would be unperturbed.
El espacio-tiempo exterior al estrecho camino utilizado por la nave (la hendidura) no resultaría perturbado.

Most references adopt notation in which four dimensional tensors are written in abstract index notation, and that Greek indices are spacetime indices taking values (0, 1, 2, 3) and Latin indices are spatial indices taking values (1, 2, 3).
La mayoría de las referencias adoptan la notación en la que los tensores cuadridimensionales se escriben con la notación de índices abstractos, y que los índices griegos son índices de espacio-tiempo que toman valores (0, 1, 2, 3) y los índices latinos son índices espaciales que toman valores (1, 2, 3).

But in an attempt to understand these extreme regions of spacetime, physicists have pushed the theory.
Pero en un intento de entender estas regiones extremas del espacio-tiempo, los físicos han impulsado la teoría.

But it is not just galaxies that fall in – gas also accumulates in the spacetime pit.
No obstante, no sólo caen las galaxias, sino que el gas también se acumula en un pozo del espacio-tiempo.

Or, more accurately, in which gravity is caused by such distortions, 'curved spacetime'.
O, más precisamente, donde la gravedad es causada por tales distorsiones, ‘espacio-tiempo curvado’.

The second postulate is then an assertion that the four-dimensional spacetime M is a pseudo-Riemannian manifold equipped with a metric g of signature (1,3), which is given by the Minkowski metric when measured in each inertial reference frame.
El Segundo Postulado es una confirmación de que el espacio-tiempo M es una variación pseudoriemanniana con una métrica g de signatura (1,3), el cual es dado por la métrica de Minkowski cuando se mide en un sistema de referencia inercial.

A maximally symmetric Lorentzian manifold is a spacetime in which no point in space and time can be distinguished in any way from another, and (being Lorentzian) the only way in which a direction (or tangent to a path at a spacetime point) can be distinguished is whether it is spacelike, lightlike or timelike.
Una variedad lorentziana con máximo de simetría es un espaciotiempo en el que ningún punto en el espacio y el tiempo puede ser distinguido de ninguna manera de otro, y (siendo lorentziano) la única manera en que una dirección (o tangente a un camino en un punto del espacio-tiempo) puede ser distinguido si es parecido al espacio, si es parecido a la luz o si es parecido al tiempo.

But right now let’s go on and look at some of the other overall shapes that spacetime might have.
Pero, ahora, vamos a considerar algunas de las formas generales que puede tener el espacio-tiempo.

Somehow our observable patch of spacetime must fit into a bigger picture.
De alguna manera, nuestra parcela observable de espacio-tiempo debe encajar en una imagen más general.

Spacetime exists within the universe.
El espacio-tiempo existe dentro del universo.

As an open string propagates through spacetime, its endpoints are required to lie on a D-brane.
A medida que una cuerda abierta se propaga a través del espacio-tiempo, es necesario que sus puntos finales se posicionen sobre una D-brana.

For such a model to be consistent with observations, its spacetime must be four-dimensional at the relevant distance scales, so one must look for ways to restrict the extra dimensions to smaller scales.
Puesto que su espacio-tiempo debe ser de cuatro dimensiones a la escala del experimento, se debe buscar la manera de restringir las dimensiones adicionales a escalas más pequeñas.

Never would an edge to spacetime be exposed to public gaze.
Nunca un borde del espacio-tiempo quedaría expuesto a la mirada pública.

Then we told it how to move in spacetime.
Luego la enseñamos cómo moverse en el espacio-tiempo.

The LHC could even help us to look for extra dimensions of spacetime.
El LHC podría incluso ayudar a dar con dimensiones nuevas del espacio-tiempo.

If there were no spacetime (no past, present, and future), how could there have been any phenomena, any events?
Si no hubiera espacio-tiempo (ni pasado, ni presente, ni futuro), ¿cómo podría haber algún fenómeno, algún suceso?

Putting space and time together, then, we arrive at fourdimensional spacetime.
Juntando espacio y tiempo, llegamos al espacio-tiempo tetradimensional.

Thorne said that what Sagan really wanted was a wormhole—a spacetime tunnel—connecting the two locations.
Thome replicó que lo que Sagan quería era un agujero de gusano —un túnel espaciotemporal— que conectara dos lugares.

The mass of an asymptotically anti-de Sitter spacetime is non-negative and only equal to zero for anti-de Sitter spacetime.
La masa de un espacio-tiempo de Sitter asintóticamente anti-de no es negativo y solo es igual a cero para el espacio-tiempo anti de Sitter.

It’s as if spacetime bridges are spontaneously popping into and out of existence.”
Es como si puentes espaciotemporales estuviesen cobrando y perdiendo existencia de manera súbita.

Einstein's theory of general relativity describes how matter/energy interacts with the geometry of spacetime at a fundamental level.
La teoría de la relatividad general de Einstein describe la forma en la que la materia/energía interactúa con la geometría del espacio-tiempo a nivel fundamental.

Instead, spacetime points are deposed from their primary role in physical theory.
En lugar de ello, los puntos espaciotemporales son privados de su papel primario en la teoría física.

As in Schwarzschild spacetime, it will reach and cross the horizon in finite time according to its watch.
Como en el espacio-tiempo de Schwarzschild, alcanzará y cruzará el horizonte en un tiempo finito según su propio reloj.