spare the rod and spoil the child oor Spaans

spare the rod and spoil the child

If one does not discipline a child, he will never learn obedience and good manners.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escatima el palo y malcría al hijo

Proverb

if one does not discipline a child he or she will never learn obedience

Spare the rod and spoil the child

voorbeelde

An old Korean proverb says: “Spare the rod and spoil the child”
Un antiguo proverbio coreano dice así: "Quien no usa la vara no quiere a su hijo; quien lo ama se apresura a corregirlo"

Spare the rod and spoil the child, eh?
Un azote a tiempo nunca está de más, ¿eh?

"How valid is the proverb ""spare the rod and spoil the child"" as a defense for corporal punishment?"
¿Es válido el refrán «ahorrar la vara es echar a perder al niño» como defensa del castigo corporal?

" Spare the rod and spoil the child. "
" No lo castigues y el niño será insolente. "

One message Jesus kept repeating to Avery was “Spare the rod and spoil the child.”
Un mensaje que Jesús repetía constantemente a Avery era: «Si la vara escasea, el niño se estropea».

Spare the rod and spoil the child.
Toma la vara y golpéalo.

In perfect, British accented English he says conversationally, “Spare the rod and spoil the child.
En un perfecto inglés de acento británico, me comenta: —Sin castigo, los niños se tuercen.

Spare the rod and spoil the child.
La vara floja malcría al niño.

An old Korean proverb says: “Spare the rod and spoil the child”.
Un antiguo proverbio coreano dice así: "Quien no usa la vara no quiere a su hijo; quien lo ama se apresura a corregirlo".

“Spare the rod and spoil the child” is not sadistic; it is hard common sense.
«Ahorra la vara y malcriarás al niño» no es sádico; es duro sentido común.

Ancient Egypt, like Dickensian England, believed wholeheartedly in the maxim “Spare the rod and spoil the child.”
El antiguo Egipto, como la Inglaterra de Dickens, creía a pies juntillas en la máxima de «la letra con sangre entra».

Is there truth to the old adage: “Spare the rod and spoil the child”?
¿Hay verdad en el viejo adagio inglés: “La vara en desusado, y el niño mal criado”?

In terms of physical abuse, I have never accepted the principle of “spare the rod and spoil the child.”
En lo que respecta al maltrato físico, nunca he aceptado la máxima que dice “si no azotas al niño, lo malcriarás”.

Truth to say, Ichabod was a conscientious man, and ever bore in mind the maxim spare the rod and spoil the child.
La verdad, Ichabod era un hombre concienzudo... y consideró siempre al estudio como algo de oro...

She often pondered the meaning of Proverbs 13, verse 24, which is interpreted widely as “spare the rod and spoil the child.” [Prov.
Muchas veces meditaba sobre el significado de Proverbios 13, versículo 24, que comúnmente se interpreta como: “Si no se castiga al niño, se le malcría”.

‘Spare the rod and spoil the child,’ he said to Sylvia when she called round to ask how things had gone with the police.
—La letra con sangre entra —dijo a Sylvia cuando ésta fue a ver cómo había ido todo con la policía.

A New York Times editorial, April 5, 1972, said: “‘Spare the rod and spoil the child’ is a wrong-headed adage that continues to get approving nods from self-appointed upholders of ‘the old virtues.’
Un editorial del Times de Nueva York del 5 de abril de 1972 dijo: “‘La vara en desusado, y el niño mal criado’ es un adagio disparatado que continúa obteniendo señas de aprobación de parte de autonombrados defensores de ‘las viejas virtudes.’

I always say, " Spare the rod and you spoil the child. "
Siempre digo, " No usar el cinto echa a perder al niño ".

Spare the Rod and Spoil the Child →
¿Ahórrese la Vara y Estropee al Niño?

The saying “Spare the rod and spoil the child!” summarized this philosophy.
El dicho “¡Perdona la vara y consiente al niño!” Resume esta filosofía.

Spare the Rod and Spoil the Child
¿Ahórrese la Vara y Estropee al Niño?

Spare the rod and spoil the child!
¡Escatima la vara y arruinas al chico!

Then spare the rod and spoil the child.”
Ahórrese la vara y estropee al niño.”

We have access to research that proves how traumatic violence can be for children; buying into the “spare the rod, spoil the child” ideology makes as much sense to me as smoking cigarettes and hoping you won't get cancer.
Hemos tenido acceso a investigaciones [en] que demuestran cuán traumática puede ser la violencia para los niños; aceptar la ideología del dicho “la letra con sangre entra” tiene tanto sentido para mí como comprar un paquete de cigarrillos y esperar no enfermarse de cáncer.

A comment was made on the biblical teaching of “spare the rod, spoil the child” tempered by the principle of “discipline out of love and not anger”.
Se destacó la enseñanza bíblica de no utilizar la vara sino el cariño y el principio de disciplinar con amor y no con ira.