stock clearance oor Spaans

stock clearance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liquidación de existencias

vroulike

voorbeelde

The treaty also requires destruction of stocks, clearance of remnants, and victim assistance.
El tratado también exige la destrucción de reservas, la eliminación de restos y la asistencia a las víctimas.

The interfaces which concern the rolling stock, control command and signalling and energy subsystems: loading gauge of the rolling stock, clearance gauge of fixed plant and clearance gauge of pantographs.
cuyas interfaces conciernen a los subsistemas Material Rodante, Control y Mando y Señalización y Energía: gálibo del material rodante, gálibo de las instalaciones fijas y gálibo de aislamiento de los pantógrafos.

The interfaces which concern the rolling stock, control command and signalling and energy subsystems: loading gauge of the rolling stock, clearance gauge of fixed plant and clearance gauge of pantographs
cuyas interfaces conciernen a los subsistemas Material Rodante, Control y Mando y Señalización y Energía: gálibo del material rodante, gálibo de las instalaciones fijas y gálibo de aislamiento de los pantógrafos

Discounting of holidays during the "lates" part of the selling season is accordingly a similar phenomenon to that of "end-of-season stock clearance" sales in other retail sectors (e.g. clothing).
Los descuentos concedidos sobre las vacaciones durante la última parte de la temporada de venta constituyen, por lo tanto, en fenómeno similar al de las "liquidaciones de existencias por final de temporada" en otros sectores del comercio al por menor (por ejemplo, la confección).

As a result, stock clearance by the Community which had taken 49 days in 1989 took 69 days in the investigation period which added substantially to the financial pressures it already faced.
Como consecuencia, la liquidación de existencias del sector económico de la Comunidad, que suponía 49 días en 1989, subió a 69 en el período de investigación, lo que incrementó sustancialmente las presiones financieras a las que ya se enfrentaba.

In selling the three grades of film, the company often sold the first and second grade films en masse with third grade film but all at the price of the third grade film. This was explained as being a form of stock clearance.
La empresa vendía a menudo «a granel» películas de primera y segunda categorías junto con películas de tercera categoría, aplicando no obstante en todos los casos el precio de las películas de tercera categoría, a modo de liquidación de existencias, según se explicó.

On the contrary, they can be used effectively by small specialist competitors to launch new products and services in the repeat purchase market or for stock-clearance purposes; they are (as for discounts) less costly promotional services than the alternative development of recognisable brands using mass media advertising.
Por el contrario, pueden ser utilizadas con eficacia por pequeños competidores especializados para el lanzamiento de nuevos productos y servicios en el mercado de las adquisiciones repetidas o con el fin de liquidar existencias; son (al igual que los descuentos) medios de promoción menos costosos que el desarrollo alternativo de marcas reconocibles mediante la publicidad en los medios de comunicación.

The Convention lays down strict time limits for the destruction of stocks and the clearance of mined areas.
La Convención establece límites estrictos de tiempo para la destrucción de las existencias y para la remoción de minas de las zonas minadas.

The Convention lays down strict time limits for the destruction of stocks and the clearance of mined areas
La Convención establece límites estrictos de tiempo para la destrucción de las existencias y para la remoción de minas de las zonas minadas

The Convention laid down strict time limits for the destruction of stocks and for the clearance of mined areas
La Convención fijó plazos estrictos para la destrucción de las existencias y la remoción de esos artefactos en las zonas minadas

The Convention laid down strict time limits for the destruction of stocks and for the clearance of mined areas.
La Convención fijó plazos estrictos para la destrucción de las existencias y la remoción de esos artefactos en las zonas minadas.

In this perspective, the special attention given to the victims of anti-personnel landmines is of capital importance, even after the destruction of stocks and mine clearance.
Desde esta perspectiva, la atención especial dedicada a las víctimas de las minas antipersonales es fundamental, incluso una vez acabada la destrucción de los depósitos y la desactivación.

Clearance of diamond stocks
Autorización de existencias de diamantes

As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Debido a la existencia de importantes diferencias entre Estados miembros entre las infraestructuras y el material rodante, se debería prestar especial atención a las distancias de seguridad en este ámbito.

Article 118m(5) until clearance of the stocks of wines with the denomination "Mlado vino portugizac" existing on 1 July 2013;
el artículo 118 quaterdecies, apartado 5, hasta que se agoten las existencias de los vinos con la denominación "Mlado vino portugizac" existentes el 1 de julio de 2013;

Article 118m(5) until clearance of the stocks of wines with the denomination “Mlado vino portugizac” existing on 1 July 2013;
el artículo 118 quaterdecies, apartado 5, hasta que se agoten las existencias de los vinos con la denominación “Mlado vino portugizac” existentes el 1 de julio de 2013;

Specific comments — Clearance and settlement on stock markets
Observaciones particulares — Los sistemas de liquidación en los mercados bursátiles (Clearing and Settlement)

Specific comments- Clearance and settlement on stock markets
Observaciones particulares- Los sistemas de liquidación en los mercados bursátiles (Clearing and Settlement

(iii) Article 118m(5) until clearance of the stocks of wines with the denomination "Mlado vino portugizac" existing on 1 July 2013;
iii) el artículo 118 quaterdecies, apartado 5, hasta que se agoten las existencias de los vinos con la denominación «Mlado vino portugizac» existentes el 1 de julio de 2013;