subacromial space oor Spaans

subacromial space

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espacio subacromial

voorbeelde

This space is filled mostly by the subacromial bursa and the tendon of supraspinatus.
Este espacio se llena en su mayoría por la bursa subacromial y el tendón del supraespinoso.

It is divided into two articular spaces, the subacromial space and the glenohumeral joint.
Se divide en dos cavidades articulares, el espacio subacromial y la articulación gleno-humeral.

The flap is then positioned in the subacromial space.
El colgajo es así posicionado en el espacio subacromial.

The underside of the acromial bone may also be shaved to help increase the subacromial space.
La parte inferior del hueso acromial también se puede limar para ayudar a aumentar el espacio subacromial.

This tendon passes through a space beneath the acromion bone, called the subacromial space.
Este tendón pasa a través de un espacio debajo del hueso acromion, llamado espacio subacromial.

The subacromial space is between the top of the humerus and the acromion.
El espacio subacromial se encuentra entre la parte superior del húmero y el acromion.

The rotator cuff tendon passes in the subacromial space-the space underneath the acromion part of the scapula, or shoulder blade.
Cuando usted levanta su brazo a la altura del hombro, se reduce el espacio entre el acromion y el manguito rotador.

There is a space between the upper arm bone and clavicle call the subacromial space that allows the shoulder to move freely.
Hay un espacio entre el hueso del brazo superior y la clavícula llamado espacio subacromial que permite que el hombro se mueva libremente.

After evaluating the shoulder joint, the surgeon places the camera in the space above the rotator cuff tendons, called the subacromial space.
Después de evaluar la articulación del hombro, el cirujano coloca la cámara en el espacio por encima de los tendones del manguito de los rotadores, llamado espacio subacromial.

The term SIS is descriptive and refers to pinching of the tendons and bursa of the rotator cuff between bones (i.e., in the subacromial space).
El término SIS es descriptivo, y se refiere a pellizcos en los tendones y la bursa del manguito rotador entre los huesos (es decir, en el espacio subacromial).

With this, we search a double aim: a) the increasing of the joint movement from a high position, keeping the subacromial space to avoid the conflict at a rotator cuff tears level.
Con ésto, buscamos un doble objetivo: a) el aumento del recorrido articular desde posición elevada, manteniendo el espacio subacromial para evitar el conflicto a nivel de manguito rotador.

Os acromiale is defective fusion of the acromion’s growth cartilages; when os acromiale is of pre-acromial type or meso-acromial type, it narrows the subacromial space and contributes to subacromial impingement syndrome.
Los huesos acromiales corresponden a un defecto de fusión de los cartílagos de crecimiento del acromion. Cuando el hueso acromial es de tipo pre-acromial o meso-acromial, éste disminuye el espacio subacromial y participa en el conflicto subacromial.

syndrome, named subacromial conflict, was described initially by Neer, en 1992, as a paining condition in which the soft tissue of the subacromial space are compressed between the humeral head and the subacromial arc.
Este síndrome, denominado conflicto subacromial, fue descrito inicialmente por Neer, en 1972, como una condición dolorosa en la que las partes blandas del espacio subacromial son comprimidos entre la cabeza humeral y el arco subacromial.

This syndrome, named subacromial conflict, was described initially by Neer, en 1992, as a paining condition in which the soft tissue of the subacromial space are compressed between the humeral head and the subacromial arc.
Este síndrome, denominado conflicto subacromial, fue descrito inicialmente por Neer, en 1972, como una condición dolorosa en la que las partes blandas del espacio subacromial son comprimidos entre la cabeza humeral y el arco subacromial.

ABSTRACT This syndrome, named subacromial conflict, was described initially by Neer, en 1992, as a paining condition in which the soft tissue of the subacromial space are compressed between the humeral head and the subacromial arc.
RESUMEN Este síndrome, denominado conflicto subacromial, fue descrito inicialmente por Neer, en 1972, como una condición dolorosa en la que las partes blandas del espacio subacromial son comprimidos entre la cabeza humeral y el arco subacromial.

By moving your elbows a little more inwards, the so-called 'tucking' of the elbows, more subacromial space is created in your shoulders, which reduces the risk of pinching or tearing in the rotator cuff muscles.
Al mover los codos un poco más hacia adentro, la llamada 'flexión' de los codos, se crea más espacio subacromial en los hombros, lo que reduce el riesgo de pellizcos o desgarros en los músculos del manguito rotador.

An arthroscopic shoulder arthrolysis was performed on all of them, working on both the glenohumeral and subacromial-deltoid spaces.
En todos ellos se realizó una artrólisis artroscópica de hombro abordando tanto el espacio subacromiodeltoideo como el glenohumeral.

Biceps tenotomy is performed if it hasn't been carried out in previous operations, then the subacromial space is debrided, the acromiocoracoid ligament is resected and the footprint exposed: insertion site for the rotator cuff, and for the future flap.
Una tenotomía del bíceps es realizada en el caso de que ésta no haya sido previamente efectuada durante otras intervenciones. Luego comenzamos a debridar el espacio subacromial, resecamos el ligamento acromio-coracoides y denudamos el footrprint: zona de inserción de los tendones del manguito y del futuro colgajo.

This tendon attaches to the head of the humerus-the bony surface at the top of the upper arm bone. There is a space underneath the acromion of the scapula, called the subacromial space. The rotator cuff tendon passes through here.
Estos músculos y tendones forman una cubierta alrededor de la cabeza del hueso de su brazo y los adhieren al omóplato. Hay un saco lubricante llamado bolsa (o bursa) entre el manguito rotador y el hueso en la parte superior del hombro (acromion).

Results: In the neutral position, the subacromial space mean measurement was 12 mm (range: 10-14mm) while the subcoracoid space mean size was 12 mm (range: 10 to 13 mm), with 6 mm superior migration of the humeral head, the subcoracoid space mean measurement was 7 mm (range: 5 to 8 mm).
Resultados: En posición neutra el espacio subacromial midió en promedio 12 mm (rango 10 a 14) y el espacio subcoracoideo, 12 mm (rango 10 a 13 mm). En la posición de ascenso de la cabeza humeral de 6 mm, el espacio subcoracoideo fue de 7 mm, en promedio (rango 5 a 8 mm).

Sometimes the term rotator cuff tendonitis is confused with the term shoulder bursitis, but both terms refer to an inflammation of a particular area within the shoulder joint (i.e., the subacromial space) that is causing a common set of symptoms and is named shoulder impingement syndrome (SIS). The term SIS is descriptive and refers to pinching of the tendons and bursa of the rotator cuff between bones (i.e., in the subacromial space).
Indican inflamación de un área en particular dentro de la articulación del hombro. La articulación del hombro se mantiene estable por un grupo de músculos llamado el manguito de los rotadores, así como el tendón bicipital (el tendón que mantiene el hueso del brazo dentro de la cavidad del hombro). Cuando el tendón del manguito de los rotadores o del tendón bicipital se inflama y se irrita se llama tendinitis del manguito rotador, tendinitis bicipital o tendinitis en el hombro.

Since the rotator cuff tendons and subacromial bursa lie in a very small space between the acromion and humerus, anything that narrows this space may cause shoulder impingement.
Compresión. Cuando usted levanta su brazo a la altura del hombro, se reduce el espacio entre el acromion y el manguito rotador.

This injury, also known as the subacromial syndrome, is the narrowing of the space between the head of the humerus and the acromion (a bony relief that belongs to the scapula) and, as a consequence, compresses the structures that pass through it such as the rotators’ cuff, the tendon of the biceps and the subacromial deltoid bursa.
Esta lesión, también conocida como síndrome subacromial, se trata del estrechamiento del espacio entre la cabeza del húmero y el acrómion (un relieve óseo que pertenece a la escápula) y, como consecuencia, comprime las estructuras que pasan por él como el manguito de los rotadores, el tendón de la porción larga del bíceps y la bursa subacromiodeltoidea.

Arthroscopic sub-acromial decompression (decompressing the sub-acromial space by removing bone spurs and soft tissue arthroscopically) is a common surgery for subacromial shoulder pain, but its effectiveness is uncertain.
La descompresión subacromial artroscópica (descompresión del espacio subacromial mediante la eliminación de espolones óseos y tejidos blandos artroscópicamente) es una cirugía común para el dolor subacromial del hombro, pero su eficacia es incierta.

We can also treat –with very successful results– the subacromial syndrome, positioning ourselves under this part of the shoulder blade and polishing the osteophytes and clearing out space, making the pain go away entirely.
También se trata –con resultados muy satisfactorios- el síndrome subacromial, situándonos debajo de esta parte de la escápula, limando los osteofitos y ampliando el espacio, consiguiendo que desaparezca todo el dolor.