subsidiary clause oor Spaans
subsidiary clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula subsidiaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The law as a paper-chase whose subsidiary clauses might lead through the forest.
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresLiterature Literature
Notice how the subsidiary clauses embed themselves within the main sentence, rather than being tacked on at the end.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIILiterature Literature
In Styria, there is in certain measure a subsidiary clause under which any unlisted occupational groups must automatically be assigned to certain tax brackets.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadasa la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
In this context, mention must also be made of the subsidiary clause in the Styria legislation, under which all professions are initially assigned to a special tax bracket.
Siempre quise salir con ellaEurLex-2 EurLex-2
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I endorse this resolution, not least because, at least in some of its subsidiary clauses, it vigorously champions the rights of the persecuted and imperilled Christians of Iraq.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?Europarl8 Europarl8
The definition of the criminal offence includes as a subsidiary clause “where such act does not constitute the crime of rape”, which means that it covers all acts that are not described in connection with the crime of rape and that a person performs for sexual purposes and abusively on another person who is a minor
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieMultiUn MultiUn
The definition of the criminal offence includes as a subsidiary clause “where such act does not constitute the crime of rape”, which means that it covers all acts that are not described in connection with the crime of rape and that a person performs for sexual purposes and abusively on another person who is a minor.
Nada al númeroUN-2 UN-2
In the latter case, legal security could also be provided by means of a subsidiary initial clause that stipulates that, in the absence of an explicit choice, the law of the country of origin applies.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselananot-set not-set
In the latter case, legal security could also be provided by means of a subsidiary initial clause that stipulates that, in the absence of an explicit choice, the law of the country of origin applies.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosnot-set not-set
THAT WOULD BE TRUE IN PARTICULAR WHERE, BY THE ACQUISITION OF A SHAREHOLDING OR THROUGH SUBSIDIARY CLAUSES IN THE AGREEMENT, THE INVESTING COMPANY OBTAINS LEGAL OR DE FACTO CONTROL OF THE COMMERCIAL CONDUCT OF THE OTHER COMPANY OR WHERE THE AGREEMENT PROVIDES FOR COMMERCIAL COOPERATION BETWEEN THE COMPANIES OR CREATES A STRUCTURE LIKELY TO BE USED FOR SUCH COOPERATION, OR WHERE THE AGREEMENT GIVES THE INVESTING COMPANY THE POSSIBILITY OF REINFORCING ITS POSITION AT A LATER STAGE AND TAKING EFFECTIVE CONTROL OF THE OTHER COMPANY .
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Johnson & Johnson's (18) British subsidiary, Ortho UK, had amended the clause banning exports by restricting it to third countries.
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienEurLex-2 EurLex-2
Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
Vengan, este es el camino a la villaEurLex-2 EurLex-2
That will be true in particular where, by the acquisition of a shareholding or through subsidiary clauses in the agreement, the investing company obtains legal or the facto control of the commercial conduct of the other company or where the agreement provides for commercial cooperation between the companies or creates a structure likely to be used for such a cooperation” (par. 37 - emphasis added). see page 14 , op cit,. for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) Draftsman: Wolfgang Bulfon SHORT JUSTIFICATION The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems (CRS) relates to the reservation by travel agents via CRS of airline and rail tickets.
No perdemos nada por intentarlonot-set not-set
The Council amended the EU's parent-subsidiary directive, adding an anti-abuse clause to prevent tax avoidance and aggressive tax planning by corporate groups.
O un yeti por ejemploConsilium EU Consilium EU
The aggravating circumstance which the Commission found in a penalty imposed by JCB on a subsidiary for breach of a clause of a properly notified agreement should however not have been considered as such.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?EurLex-2 EurLex-2
The Council amended the EU's parent-subsidiary directive, adding a binding anti-abuse clause to prevent tax avoidance and aggressive tax planning by corporate groups.
Randy, ¿ trabajas en el análisis de sedimento?Ahora no NelsonConsilium EU Consilium EU
In both cases, it would be unfair within the meaning of the hardship clause to levy capital duty on the subsidiary.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (REurLex-2 EurLex-2
Other clauses dealt with details of timing, verification, penalties and subsidiary issues.
Estamos puliéndoloLiterature Literature
Further, BEH and its subsidiaries will cease and desist from including destination clauses, or any measure of equivalent effect, in their bilateral electricity supply contracts.
Las Dos TorresEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the Executive Committee decided in the last quarter of # to proceed with a thorough review of the subsidiary mechanisms of the UNDG with a view to rationalizing the number of subsidiary bodies and introducing sunset clauses in all sub-groups
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!MultiUn MultiUn
The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.
Si tienes # hijos, te mandan a casaEuroparl8 Europarl8
194 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.