sunrise industry oor Spaans

sunrise industry

naamwoord

a new industry that is expanding rapidly (especially telecommunications or electronics)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

industria con porvenir

voorbeelde

It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
En términos generales, puede decirse que conviene reducir las inversiones en los sectores en declive y aumentarlas en los sectores con futuro.

Say that we’re into “sunrise” industries.
Di que nos hemos especializado en industrias «del porvenir».

It is setting up incubation centres in sunrise industries.
El Estado está creando centros de incubación en el sector de las industrias nacientes.

They all displayed the essential sunrise-industry credentials of youth, informality and cool.
Todos hacían gala de las credenciales básicas de las industrias emergentes: juventud, desenfado y frescura.

It is setting up incubation centres in sunrise industries
El Estado está creando centros de incubación en el sector de las industrias nacientes

We should think of it as a sunrise industry, like the computerchip business.
Deberíamos considerarla una industria con porvenir, igual que la del chip para computadoras.

Rather, technology-intensive services are the sunrise industries of the new century.
En cambio, los servicios intensivos en tecnología son las industrias nacientes de este nuevo siglo.

ICTs have played an important role in the most rapidly growing economies, offering a “sunrise” industry with enormous growth potential.
Las TIC han desempeñado una importante función en las economías de más rápido crecimiento, en las que han ofrecido una actividad con porvenir y un enorme potencial de crecimiento.

Our list of clients already reads like a Who's Who of leading German and international industry companies and plant manufacturers from numerous key sunrise industries.
Nuestra cartera de clientes es hoy en día un referente clave para conocer las empresas alemanas e internacionales líderes del sector industrial, y los constructores de maquinaria de numerosos sectores orientados al futuro.

In Qimonda, however, what we have is highly qualified workers who, through really well-chosen and specifically tailored re-training, could find new jobs in new sunrise industries.
En Qimonda, sin embargo, lo que tenemos es unos trabajadores altamente cualificados que, mediante cursos de reciclaje verdaderamente bien elegidos y específicamente personalizados, podrían encontrar nuevos puestos de trabajo en nuevas empresas emergentes.

The position of our group regarding the Commission's communication on biotechnology favours some degree of development in this sunrise industry, while taking great care to anticipate potential drifts.
En el marco de la comunicación de la Comisión sobre biotecnología, la posición de nuestro Grupo consiste en permitir cierto desarrollo de esta industria del futuro, haciendo todo lo posible por prevenir los posibles excesos.

A quick glance at the peacekeeping operations budget will prove that this is once again a sunrise industry, going up from $ # billion in # to more than $ # billion this year, we believe
Una mirada al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz demuestra que esta es una industria que renace ya que, según tenemos entendido, de # millones de dólares en # aumentó a más de # millones de dólares este año

A quick glance at the peacekeeping operations budget will prove that this is once again a sunrise industry, going up from $1 billion in 1998 to more than $2 billion this year, we believe.
Una mirada al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz demuestra que esta es una industria que renace ya que, según tenemos entendido, de 1.000 millones de dólares en 1998 aumentó a más de 2.000 millones de dólares este año.

Encouraging new investments in low-pollution, energy- and resource-efficient industries would lead to greener development, spur investments in related upstream and downstream manufacturing and services, and build an international competitive advantage in a global sunrise industry.
Alentar nuevas inversiones en ramas de la industria poco contaminantes y que hagan un uso eficiente de la energía y los recursos daría lugar a un desarrollo más respetuoso con el medio ambiente, estimularía las inversiones en servicios y manufactura tanto en la producción como en la puesta a disposición del mercado, y crearía una ventaja competitiva internacional en los sectores industriales de rápido crecimiento.

The real cost of Europe's demographic winter can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries
Se perciben todas las consecuencias del invierno demográfico que vive Europa cuando se piensa en las futuras dificultades para financiar las jubilaciones, la despoblación de las zonas rurales con la desaparición inducida de las actividades económicas y las dificultades para garantizar los servicios públicos, la disminución del número de estudiantes en ciertos sectores de futuro, etc

The real cost of Europe's ‘demographic winter’ can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Se perciben todas las consecuencias del «invierno demográfico» que vive Europa cuando se piensa en las futuras dificultades para financiar las jubilaciones, la despoblación de las zonas rurales con la desaparición inducida de las actividades económicas y las dificultades para garantizar los servicios públicos, la disminución del número de estudiantes en ciertos sectores de futuro, etc.

Support for policies relating to the major infrastructures of the EU and the regions of the Mediterranean basin and Eastern Europe should focus on initiatives for technology transfer from the JRC to Community industry, SMEs in particular. It should also centre on measures to stimulate the competitiveness of sunrise industries in global markets, and to develop scientific networks in Mediterranean third countries.
El respaldo a las políticas de las grandes infraestructuras de la UE y de las zonas de la cuenca mediterránea y del este europeo deberá concretarse en acciones de transferencia de las tecnologías desarrolladas por el CCI a las industrias comunitarias, en particular a las PYME, y en medidas de estímulo de la competitividad de cara a los mercados mundiales de las industrias emergentes y del desarrollo de las infraestructuras científicas en los terceros países mediterráneos.

The feared marginalization of those Member States that have limited research capacity in certain sunrise industries, which lies behind the strong resistance to the establishment of Commission task forces, could be overcome by sharing out various of the major strategic projects to ensure geopolitical and economic balance within the scope of the procedure proposed earlier by the Committee in its 1995 opinion on the coordination or research policy.
La temida marginalización de los Estados miembros con menor capacidad de investigación en determinados sectores industriales punta, origen de la gran resistencia opuesta a la modalidad de constituir grupos operativos («task-forces») de la Comisión, podría superarse con la inclusión de los principales proyectos estratégicos en paquetes que permitan el equilibrio geopolítico y económico en el ámbito del procedimiento ya propuesto por el Comité en su Dictamen de 1995 sobre la coordinación de las políticas de investigación.

I shut myself in my room, working industriously from sunrise to sunset for several days until I was finished.
Me encerré en mi aposento y trabajé con aplicación varios días de sol a sol, hasta que terminé el dibujo.

Even before sunrise, the riverfront was acrawl with industrious activity – both legal and illegal.
Ya antes de que comenzara a amanecer, la orilla del río bullía de industriosa actividad, tanto legal como ilegal.

What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.
Para lograr separar la producción de los sectores no rentables, es necesaria una presión de los costes y una posibilidad de beneficios que impulse la producción hacia los sectores de futuro.

As an emerging sunrise industry, it has a broad development prospect in the market.
Como industria emergente del amanecer, tiene una amplia perspectiva de desarrollo en el mercado.

As the field of things under the sunrise industry, smart home just caught this trip ride.
Como el campo de las cosas bajo la industria de la salida del sol, la casa inteligente acaba de atrapar este viaje.

The maternal and child industry is a sunrise industry in the 21st century.
La industria de la madre y el niño es una industria del amanecer en el siglo XXI.