take oor Spaans

take

/teIk/, /teɪk/ Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To grasp with the hands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tomar

naamwoord, werkwoord

to ingest medicine

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.

llevar

werkwoord

to carry

Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy insistió en que le llevara al zoo.

coger

werkwoord

to grab with the hands

Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?

soportar · ocupar · aguantar · toma · quitar · sacar · traer · adquirir · violar · asumir · requerir · trasladar · durar · sustraer · prender · aceptar · hacer · dar · restar · recibir · agarrar · poner · arrebatar · conducir · cuidar · cargar · descontar · asir · alquilar · consumir · deducir · tardar · necesitar · leer · percibir · entender · capturar · recompensa · pasar · punto de vista · atrapar · apresar · ganar · sostener · tener · transportar · encargar · tomarse · recoger · robar · truncar · cercenar · extraer · amputar · elegir · querer · escoger · admitir · conquistar · arrancar · detener · estudiar · apuntar · sujetar · seleccionar · sufrir · pescar · cazar · considerar · realizar · aportar · participar · aprovechar · efectuar · comer · costar · seguir · anotar · bastar · brotar · caja · captura · comerse · comisión · continuar · darse · empezar · encargarse de · enseñar · germinar · gustar · hacer falta · hacerse con · ingresos · intervenir · la opinión · la recaudación · la toma · mirar · oficiar · parte · picar · pillar · portar · poseer · presentarse a · reaccionar ante · recogida · regir · saltar · ser de · tener cabida · tener capacidad para · tener efecto · ventas · ver · cobrar · eliminar · quedar · ir a buscar a · disponer · pedir · dedicar · interpretar · apoderarse · utilizar · volver · vista · ingerir · prestar · quedarse · tolerar · comprar · confiscar · dirigir · cursar · precisar · levantar · aprender · apropiarse · acometer · emplear · responsabilizarse · pegar · resultar · rendir · afectar · cojer · Toma · empuñar · necesitarse · desempeñar · invertir · cautivar · contraer · sorprender · ir · llevarse · experimentar · desmontar · mediar · representar · atender · recaudación · redactar · refugiarse · cepillar · acarrear · calzar · perdurar · usar · pulsar · degustar · ocuparse · habitar · apartar · obtener · acercar · exigir · esperar · devolver · separar · reprender · sentir · gastar · imaginar · trasladarse · desmembrar · apechugar · comulgar · rendimiento · suministrar · atrincherar · airearse · apear

Soortgelyke frases

take a sauna
ir a la sauna

Take That
Take That

take by surprise
asaltar · coger por sorpresa · sorprender

voorbeelde

ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.
La AEE colaborará con la UE en la organización de las manifestaciones "Netdays Europe", que se celebrarán en noviembre con el objetivo de fomentar el interés de niños y jóvenes.

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en el apartado 2, el propietario o avicultor de toda explotación en la que se sospeche la presencia de la enfermedad adoptará todas las medidas razonables que garanticen el cumplimiento de las disposiciones contempladas en dicho apartado, con exclusión de la letra g).

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

Mrs. Tadlock, these are my children and I'm taking them with me.
Sra. Tadlock, son mis hijos y me los llevo.

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.

I'll take you to the city.
Te llevaré a la ciudad.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

Okay, I mean it shouldn't take too long, it only compressed half the fucking file.
Vale, no debería de llevar mucho, sólo se comprimió la mitad del puto archivo.

This is just taking too long.
Esto es sólo tomando demasiado tiempo.

May I take these ashes and these clothes, and give them a proper deeping in the river?”
¿Puedo llevarme estas ropas y cenizas, y darles sepultura adecuada en el río?

The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.

(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
3) Una vez efectuados los controles mencionados en los puntos 1 y 2, el veterinario oficial tomará las medidas oportunas indicadas en la sección II del Anexo I, especialmente por lo que se refiere a:

The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Incumbe al legislador comunitario adoptar las medidas penales necesarias para garantizar la plena eficacia de las normas que adopta en materia de protección de la propiedad intelectual.

He stroked her thigh underneath the water, taking comfort in her presence.
Él acarició su muslo debajo del agua, sintiéndose cómodo en su presencia.

It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

We still take the body.
Nos llevaremos el cuerpo.

I need to take a look at the latest lab tests.
Necesito revisar los últimos resultados del laboratorio.

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Si, por el contrario, el examen comparativo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cualificaciones de que carecía, siguiendo un curso de adaptación o realizando una prueba de aptitud, a elección del Estado miembro de acogida, por analogía con las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.

Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Por último, si bien la reunión convocada por el Secretario General podría proporcionar una plataforma útil para el debate, los esfuerzos sustantivos para revitalizar la Conferencia y promover medidas de desarme multilateral se verían más favorecidos con la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como ha propuesto el Pakistán junto con otros países.

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

Money' s always bloody, wherever you take it
El dinero siempre tiene sangre, no importa de dónde venga

A heavy burden of silver pieces. 8 coin: A good monthly take for a small business.
Una cantidad de piezas de plata difícil de cargar. 8 MONEDAS: Unos ingresos mensuales notables para una pequeña empresa.

If your men are smart, they'll take care of you themselves.
Si tus hombres son inteligentes, se encargarán de ti ellos mismos.

Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
Teniendo en cuenta el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”),