take your leave oor Spaans

take your leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despedirse

werkwoord

voorbeelde

Anyway, I' il take your leave now
De todos modos, me marcho ya

So sir, may we take your leave.
Entonces señor, nos vamos.

And if not, then—why, you must take your leave of us at night.”
Y si no, pues bien, deben despedirse de nosotros de noche.

“Lord Wrexham, you may take your leave now,” she announced, proud that her voice sounded almost even.
—Ya puedes retirarte, lord Wrexham —ordenó orgullosa de que su voz sonase casi sosegada.

If the person is highly agitated, it may be best to take your leave without trying to reply.
En caso de que la persona esté muy alterada, puede que sea mejor marcharse sin ni siquiera intentar decir nada.

“Find your room, or take your leave until tomorrow evening, whichever you prefer.”
"""Valla a su habitación, o salga a su feriado hasta mañana por la tarde, lo que prefiera""."

We take your leave then
Entonces nos despedimos

‘You’d do well to take your leave, sir.
—Hará usted bien en marcharse, caballero.

“Greet my wife properly and take your leave.”
Saluda a mi esposa como es debido y luego sal de aquí.

You should become serious, and hence take your leave from science.
Debes volverte serio, para eso despídete de la ciencia.

Anyway, I'll take your leave now.
De todos modos, me marcho ya.

Take your leave, Commander.
Acepte una licencia, Comandante.

“I’ll have the servants return your damp clothes so you are free to take your leave.”
—Haré que los sirvientes te devuelvan las ropas mojadas para que puedas marcharte.

Ok I will take your leave.
Vale, lo tendré en cuenta.

Think on that as you take your leave.
Reflexionen sobre eso al retirarse.

May I take your leave?
Le pido permiso de retirarme?

And now... you may take your leave,
Y ahora puedes irte,

“Best you take your leave now, before the fighting is finished and someone remembers seeing you.
Lo mejor será que te vayas ahora mismo, antes de que termine el combate y alguien se dé cuenta de que te ha visto.

After that you may divide what supplies and treasures exist here and take your leave.
Después de eso podréis repartir los suministros y los tesoros que hay aquí y podréis marcharos.

“Isla, you may take your leave as well.
Isla, usted también puede retirarse.

May I take your leave, sir?
Puedo tener su permiso, señor?

“Now, Gregor, before you take your leave and disappear once more, there is something I need to say.
—Gregor, antes de que vuelvas a marcharte, tengo algo que contarte.

Once they do, you may take your leave, and no one on this crew will be the wiser.
Una vez lo hagan, puedes irte y nadie de esta tripulación se dará cuenta.

How do you propose to take your leave?
Cómo propone salir?-?

Now please take your leave before I am pressed to defend myself in a most violent manner.”
Le ruego que se marche antes de que me vea obligada a defenderme de un modo más violento.