tenderiser oor Spaans

tenderiser

naamwoord

Alternative spelling of tenderizer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

maza

naamwoord

Look Salem, I'm tenderising the beef with my mace.
Mira Salem, estoy ablandando la carne con mi mazo

voorbeelde

fresh poultrymeat treated with antibiotics, preservatives or tenderisers
las carnes frescas de aves de corral tratadas con antibióticos, sustancias conservadoras o con ablandadores

In his 1845 Traité des cépages (‘Treatise on Vine Varieties’), Count Odart argued that ‘it should also not be harvested until it is overripe, such as the condition it reaches towards All Saints’ Day, when the skins, tenderised by the rains, are sloughed off’.
El conde Odart, en 1845, en su «Tratado de variedades de vid», afirma: «Asimismo, también debe añadirse la condición de vendimiar solo cuando las uvas han sobremadurado, como ocurre hacia Todos los Santos, cuando la película, reblandecida por las lluvias, cae en esfacelo».

tenderising mix (with the following composition: 1 litre of 10 % table vinegar, 1 litre of water, 1 litre of rapeseed or sunflower oil) — 3 litres.
mezcla destinada a lograr una mayor ternura (compuesta por: 1 litro de vinagre alimentario al 10 %, 1 litro de agua, 1 litro de aceite de colza o de girasol) — 3 litros

Meat must not be treated with tenderisers, or come from animals treated with hormonal growth promoters
La carne no deberá tratarse con ablandadores o proceder de animales tratados con promotores hormonales de crecimiento

Machines to tenderise meat and other foodstuffs or non-food goods, electric and electronic tenderisers (machines)
Máquinas para ablandar la carne y otros productos alimenticios o no alimenticios, aparatos para ablandar la carne (máquinas) eléctricos y electrónicos

Meat gravy (sauces), salad dressings, tomato sauce, sauces (condiments), sausages (sausage binding materials), meat (meat gravy) (sauces), meat (meat tenderisers) for domestic use, vinegar
Jugos de carne (salsas), salsas para ensalada, salsa de tomate, salsas (condimentos), salchichas (espesantes para salchichas), carne (jugo de carne) (salsas), carnes (productos para ablandar la carne) para uso doméstico, vinagre

Investigation of the experience with the advancement of women in selected enterprises of the Land of Brandenburg- Brochure entitled "Women-friendly tenderisers preferred- When public contracts are linked to the employment of women" (published by the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women of the Land of Brandenburg # ) (Brandenburg
Investigación de la experiencia adquirida en materia de adelanto de la mujer en empresas seleccionadas del Land de Brandeburgo- Folleto titulado “Se prefieren las licitaciones propicias para la mujer- Cuando los contratos públicos se vinculan con el empleo de la mujer” (publicado en # por el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales, Salud y la Mujer del Land de Brandeburgo) (Brandeburgo

an' he says I can give it him volunt'ry or else he'll tenderise me an' have it anyways.
, y me dice que o se lo doy voluntariamente o de lo contrario me «ablanda» y me lo quita él mismo.

Apple corers, melon, mango and apple slicers, oyster openers, bean slicers, grill tongs, can openers (non-electric), can piercers, larding needles, trussing needles, egg piercers, egg slicers (non-electric), fish scalers, meat tenderisers, poultry shears, household scissors, pitters, mortars, nut crackers, tongs, lid openers, skimmers, salad servers and table cutlery, paring knives, vegetable cutters, pallet knives, knives for the household and kitchen, pizza cutters, orange peelers, scissors, egg spoons
Vaciadores de manzanas, cortamelones, cortamangos y cortamanzanas, abre-ostras, cortajudías, tenazas para barbacoa, abrelatas (no eléctricos), punzonadores de latas, mechadores, agujas para preparar comidas, punzonadores de huevos, cortadores de huevos (no eléctricos), quitaescamas, ablandadores de carne, tijeras para aves, tijeras para uso doméstico, deshuesadores, morteros, cascanueces, pinzas, abretapas, espumaderas, cubiertos de ensalada y de mesa, cuchillos para marisco, herramientas para cortar verduras, espátulas, cuchillos para el hogar y la cocina, cortadores de pizzas, pelanaranjas, tijeras, cucharas para huevos

Meat tenderisers for household purposes, sauces, powdered preparations for making meat sauces, dips, sauce powders, dressings, mustard, vinegar, ketchup, mayonnaise, cooking salt, low-sodium salt, tarts, spices and spice mixtures for preparing food, for household purposes, flavourings, essences for foodstuffs, thickening agents for cooking foodstuffs, greens being spices, dried spices, purées for cooking
Preparaciones para ablandar la carne para uso doméstico, salsas, ingredientes en polvo para la elaboración de salsas para la carne, salsas para mojar, salsas en polvo, vinagretas, mostaza, vinagre, kétchup, mayonesas, sal de cocina, sal con bajo contenido en sodio, tortas, especias y mezclas de especias para la preparación de alimentos en el hogar, preparaciones aromáticas, esencias para artículos alimenticios, espesantes para la cocción de productos alimenticios, verduras como especias, especias secas, pastas para fines culinarios

Meat tenderisers for household purposes, sauces and dressings, meat in pastry, namely
Productos para ablandar la carne para uso doméstico, salsas y condimentos en forma de salsa, empanadas de carne

Hand-operated apparatus for tenderising meat or other foodstuffs or non-food goods, hand tenderisers, electronically-operated hand tenderisers
Aparatos impulsados manualmente para ablandar la carne u otros productos alimenticios o no alimenticios, aparatos manuales para ablandar la carne, aparatos manuales con control electrónico para ablandar la carne

The fruit contains the proteolytic enzyme bromelain (EC 3.4.22.23), which has been used (like papain) to tenderise meat.
La finta contiene la enzima bromelina (EC 3.4.22.23) que se ha usado, como la p a p a ín a para ablandar la came.

‘As males tend to deposit less fat, including intramuscular fat, than females and their carcasses thus need to be tenderised, the forequarters of males must be aged for at least four days and their hindquarters for at least 10 days.’
«Teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la terneza de las canales de los machos, cuya capacidad para almacenar grasa, incluida la intramuscular, es menor que la de las hembras, la maduración de las canales de estos debe durar, al menos, cuatro días para los cuartos delanteros y diez días para los cuartos traseros».

(c) fresh meat treated with ionising or ultraviolet rays, and also fresh meat from animals which have been treated with tenderisers or other products likely to alter their organoleptic composition or nature;
c ) carnes frescas tratadas con radiaciones ionizantes o ultravioletos , así como carnes frescas procedentes de animales que hayan ingerido ablandadores u otros productos que puedan alterar la composición o los caracteres organolépticos ;

Addition of tenderising mix to Class I and Class IIA meat- thorough blending
Adición de la mezcla para aumentar la ternura a la carne de categorías I y # A. Se ha de mezclar bien

Aromatic preparations for food,- meat tenderisers
Preparaciones aromáticas para uso alimenticio, productos para ablandar la carne

Project outcomes include a guideline for easy grading of the initial quality prior to tenderisation of common beef meats in the European Market.
Los resultados del proyecto incluyen una directriz para clasificar fácilmente la calidad inicial antes de iniciar el proceso de tenderización de carnes de vacuno comunes en el mercado europeo.

The significant late-winter temperature fluctuations in northern climes, from – 30 °C to + 7 °C, tenderise the meat and give it a natural flavour.
Las grandes variaciones de temperatura del final del invierno en el clima nórdico, entre – 30 °C y + 7 °C, hacen que la carne se ponga más tierna y le confieren un aroma natural.

Preparations for tenderising foodstuffs, flocculating agents, being chemical substances for use in sugar manufacturing processes
Preparaciones para ablandar los alimentos, Floculantes, Que consisten en sustancias químicas para su uso en procesos de fabricación del azúcar

Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of kitchen stands and cutlery drainers, stands for pots and saucepans, ceramic baking beans used to stop pastry from rising, tenderisers [kitchen utensils], BBQ tools, BBQ mitts, cruet sets, condiment sets, napkin rings
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de bases de cocina y escurridores para cubertería, bases para ollas y cazos, cuentas de cerámica para evitar que la masa leve, artículos para ablandar carne [utensilios de cocina], herramientas para barbacoa, manoplas de barbacoa, alcuzas, juegos de condimentos, servilleteros de aro

Meat tenderisers for household purposes
Mazos para ablandar la carne para uso doméstico

Addition of tenderising mix to Class I and Class IIA meat — thorough blending.
Adición de la mezcla para aumentar la ternura a la carne de categorías I y II A.

Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork carcasses must be hung for a minimum of 2 days to mature, this process develops flavour and tenderises the meat.
Las canales de la «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» deben colgarse un mínimo de 2 días para que se sequen; este proceso sirve para que se desarrolle el sabor y la carne se vuelva tierna.

Meat pies, Pies with a pastry crust, Meat gravies, Meat tenderisers for household purposes, Seasonings
Pasteles de carne, Tortas, Jugo de carne, Productos para disolver las incrustaciones para aplicaciones domésticas, Sazones