the Government issued a communiqué oor Spaans

the Government issued a communiqué

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el gobierno emitió un comunicado

voorbeelde

On 3 July, the Government issued a joint communiqué with the Secretary-General.
El 3 de julio el Gobierno del Sudán publicó un comunicado conjunto con el Secretario General.

On # uly, the Government issued a joint communiqué with the Secretary-General
El # de julio el Gobierno del Sudán publicó un comunicado conjunto con el Secretario General

On # eptember, the Government issued a communiqué in which it expressed its commitment to the comprehensive ceasefire agreement and reaffirmed its adherence to the provisions granting provisional immunity to FNL members
El # de septiembre, el Gobierno emitió un comunicado en el que expresó su compromiso con el Acuerdo general de cesación del fuego y reafirmó su adhesión a las disposiciones que reconocen inmunidad provisional a los miembros de las FNL

On 28 September, the Government issued a communiqué in which it expressed its commitment to the comprehensive ceasefire agreement and reaffirmed its adherence to the provisions granting provisional immunity to FNL members.
El 28 de septiembre, el Gobierno emitió un comunicado en el que expresó su compromiso con el Acuerdo general de cesación del fuego y reafirmó su adhesión a las disposiciones que reconocen inmunidad provisional a los miembros de las FNL.

José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Spanish Government, issued a communiqué, which I would now like to summarize.
José Luis Rodríguez Zapatero, hizo público un comunicado que voy a resumir a continuación.

On # anuary # the Transitional Government issued a communiqué in which it expressed its intention to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo
El # de enero de # el Gobierno de Transición emitió un comunicado en el que expresaba su intención de normalizar las relaciones con la República Democrática del Congo

On 3 January 2005, the Transitional Government issued a communiqué in which it expressed its intention to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo.
El 3 de enero de 2005, el Gobierno de Transición emitió un comunicado en el que expresaba su intención de normalizar las relaciones con la República Democrática del Congo.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the elections of the new Government of Iraq (see annex
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras a hecho público un comunicado relativo a la elección del nuevo Gobierno del Iraq (véase el anexo

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the elections of the new Government of Iraq (see annex).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras a hecho público un comunicado relativo a la elección del nuevo Gobierno del Iraq (véase el anexo).

Upon learning of the occupation, the Transitional Government issued a communiqué outlawing “those who, in the name of the Haitian Army, seize official vehicles, circulate in military fatigues and carry heavy weapons, and occupy public and private buildings”
Al conocer la noticia de la ocupación, el Gobierno de Transición publicó un comunicado en el que se declaraba fuera de la ley a “quienes en nombre del Ejército de Haití, se incautaran de vehículos oficiales, circularan con uniforme militar, portaran armamento pesado y ocuparan edificios públicos y privados”

Upon learning of the occupation, the Transitional Government issued a communiqué outlawing “those who, in the name of the Haitian Army, seize official vehicles, circulate in military fatigues and carry heavy weapons, and occupy public and private buildings”.
Al conocer la noticia de la ocupación, el Gobierno de Transición publicó un comunicado en el que se declaraba fuera de la ley a “quienes en nombre del Ejército de Haití, se incautaran de vehículos oficiales, circularan con uniforme militar, portaran armamento pesado y ocuparan edificios públicos y privados”.

On # arch, the Government of Chad issued a communiqué stating that rebel groups supported by the Government of the Sudan had crossed the border from the Sudan into Chad, near Moudeina
El # de marzo, el Gobierno del Chad emitió un comunicado en el que indicó que grupos rebeldes apoyados por el Gobierno del Sudán habían cruzado la frontera desde el Sudán al Chad, cerca de Moudeina

On 13 March, the Government of Chad issued a communiqué stating that rebel groups supported by the Government of the Sudan had crossed the border from the Sudan into Chad, near Moudeina.
El 13 de marzo, el Gobierno del Chad emitió un comunicado en el que indicó que grupos rebeldes apoyados por el Gobierno del Sudán habían cruzado la frontera desde el Sudán al Chad, cerca de Moudeina.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the situation in Iran (see annex).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras ha publicado un comunicado sobre la situación en la República Islámica del Irán (véase el anexo).

The Tunisian Magistrates’ Association has complained of increased intimidation by the Government after its board issued a communiqué criticising the attack on Abou.
La Asociación de Magistrados tunecina se ha quejado del creciente acoso por parte del Gobierno después de que su junta emitiera un comunicado criticando el ataque contra Abbou.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the situation in Iran (see annex
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras ha publicado un comunicado sobre la situación en la República Islámica del Irán (véase el anexo

Again, on # uly # the Government of the Sudan issued a joint communiqué with the United Nations in which the Government promised to disarm the militias, bring the perpetrators of human rights abuses to justice and remove any obstacles to humanitarian access
Una vez más, el # de julio de # el Gobierno del Sudán emitió un comunicado conjunto con las Naciones Unidas en el que el Gobierno prometió desarmar a las milicias, llevar a los perpetradores de violaciones de los derechos humanos ante la justicia y eliminar cualquier obstáculo para el acceso humanitario

Again, on 3 July 2004, the Government of the Sudan issued a joint communiqué with the United Nations in which the Government promised to disarm the militias, bring the perpetrators of human rights abuses to justice and remove any obstacles to humanitarian access.
Una vez más, el 3 de julio de 2004, el Gobierno del Sudán emitió un comunicado conjunto con las Naciones Unidas en el que el Gobierno prometió desarmar a las milicias, llevar a los perpetradores de violaciones de los derechos humanos ante la justicia y eliminar cualquier obstáculo para el acceso humanitario.

According to information provided by Argentina, on # uly # the Government of Argentina issued a communiqué reaffirming its earlier rejection of the unlawful adoption by the United Kingdom of a new fisheries policy
La Argentina informó de que el # o de julio de # su Gobierno había emitido un comunicado en el que reafirmaba su anterior rechazo de la adopción ilegal de una nueva política sobre la pesca por el Reino Unido

At the conclusion of his trip, the United States and the PRC governments issued the Shanghai Communiqué, a statement of their foreign policy views and a document that has remained the basis of Sino-American bilateral relations.
Al término de su viaje, los gobiernos de Estados Unidos y la República Popular China expidieron el Comunicado de Shanghái, un comunicado de sus puntos de vista de la política exterior y un documento que sentaría las bases de las relaciones bilaterales chino-estadounidenses por muchos años.

According to information provided by Argentina, on 1 July 2006 the Government of Argentina issued a communiqué reaffirming its earlier rejection of the unlawful adoption by the United Kingdom of a new fisheries policy:
La Argentina informó de que el 1o de julio de 2006 su Gobierno había publicado un comunicado en el que reafirmaba su anterior rechazo de la adopción ilegal de una nueva política sobre la pesca por el Reino Unido:

According to information provided by Argentina, on 1 July 2006 the Government of Argentina issued a communiqué reaffirming its earlier rejection of the unlawful adoption by the United Kingdom of a new fisheries policy.
La Argentina informó de que el 1o de julio de 2006 su Gobierno había emitido un comunicado en el que reafirmaba su anterior rechazo de la adopción ilegal de una nueva política sobre la pesca por el Reino Unido.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué related to the situation in Lebanon (see annex
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras ha publicado un comunicado de prensa en relación con la situación en el Líbano (véase el anexo

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué related to the situation in Lebanon (see annex).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras ha publicado un comunicado de prensa en relación con la situación en el Líbano (véase el anexo).

On # arch # the Cabinet of the Government of Israel issued a communiqué approving “a wide-ranging operational action plan against Palestinian terror” and, to that end, “the mobilization of reserves as per operational need”
El # de marzo de # el Gabinete del Gobierno de Israel emitió un comunicado en que aprobaba “un plan de medidas operativas de amplia envergadura contra el terror palestino” y, con ese fin, “la movilización de reservas en función de las necesidades de la operación”