the cross-border movement of capital oor Spaans

the cross-border movement of capital

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el movimiento transfronterizo de capitales

voorbeelde

LOOKS FORWARD to work on removing unjustified national barriers to the cross-border movement of capital;
ESPERA CON INTERÉS trabajar para suprimir los obstáculos nacionales injustificados a la circulación transfronteriza de capital;

It must not constitute a direct obstruction to the cross-border movement of capital in the Economic and Monetary Union.
Esta Ley no puede producir restricciones directas a las transacciones de capital transfronterizas dentro de la Unión Económica y Monetaria.

The expansion of global value chains has also been driven by the cross-border movement of capital, technology and know how.
La expansión de las cadenas de valor mundiales también ha sido impulsada por la circulación transfronteriza de capital, tecnología y pericia.

Ladies and gentlemen, at a time when the single currency will promote the cross-border movement of capital, this text was long overdue.
Señorías, en un momento en el que la moneda única va a favorecer los movimientos de capitales transfronterizos, este texto era más que urgente.

Article 63 TFEU prohibits all measures which treat the cross-border movement of capital less favourably than the movement of capital within a Member State.
El artículo 63 TFUE prohíbe toda medida que penalice los movimientos de capitales transfronterizos en relación con los movimientos de capitales puramente internos.

Similarly, Uruguay required a declaration if the value of cross-border movements of capital exceeded US$
Asimismo, en el Uruguay se exigía una declaración si el valor del movimiento transfronterizo de capitales era superior a # dólares de los Estados Unidos

Similarly, Uruguay required a declaration if the value of cross-border movements of capital exceeded US$ 10,000.
Asimismo, en el Uruguay se exigía una declaración si el valor del movimiento transfronterizo de capitales era superior a 10.000 dólares de los Estados Unidos.

First, further guidance on how to account for the activities of multinational enterprises and the growing cross-border movement of people, capital, goods and services is needed.
En primer lugar, hace falta más orientación sobre cómo dar cuenta de las actividades de las empresas multinacionales y del creciente movimiento transfronterizo de personas, capitales, bienes y servicios.

Meanwhile in our global surveillance we must pay particular attention to the effects of long-term trends in globalization on our members—for example the global effects of demographic changes, and at the implications of cross-border movements of people, capital and knowledge.
Por su parte, en la supervisión de la economía mundial debemos prestar especial atención a los efectos de las tendencias de la globalización a largo plazo en nuestros países miembros; por ejemplo, los efectos mundiales de los cambios demográficos y las consecuencias de los movimientos transfronterizos de personas, capitales y conocimientos.

The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
El CESE está de acuerdo con la valoración que hace la Comisión de los obstáculos no justificados a la plena libertad de circulación de capitales y de las inversiones transfronterizas.

46 As is apparent from the terms of that provision, its infringement requires the existence both of movements of capital with a cross-border dimension and of a restriction to the free movement of the latter.
46 Como se desprende de su tenor, la infracción de esta disposición presupone la existencia tanto de movimientos de capitales con una dimensión transfronteriza como de una restricción a la libre circulación de estos.

For example, the first sentence of footnote 8 to Article XVI:1 of the GATS (‘Market Access’) states that ‘if a Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2(a) of Article I and if the cross-border movement of capital is an essential part of the service itself, that Member is thereby committed to allow such movement of capital’.
Por ejemplo, la primera frase de la nota a pie de página 8 del artículo XVI:1 del AGCS («Acceso a los mercados») indica que «si un Miembro contrae un compromiso en materia de acceso a los mercados en relación con el suministro de un servicio por el modo de suministro mencionado en el apartado a) del párrafo 2 del artículo I y si el movimiento transfronterizo de capital forma parte esencial del propio servicio, ese Miembro se compromete al mismo tiempo a permitir dicho movimiento de capital».

This obstacle to acceptance of a cross-border service without consideration restricts the free movement of capital.(
Este obstáculo a la aceptación de una prestación gratuita transfronteriza restringe la libre circulación de capitales.

If not, can the Council tell me when, where and in what form the discussion on the introduction of a tax on cross-border capital movements - in implementation of the programme of the Belgian Presidency - is scheduled to take place?
De no ser así, ¿puede indicar el Consejo para cuándo, dónde y de qué manera se prevé el debate sobre la introducción de un impuesto sobre los movimientos transfronterizos de capitales, de acuerdo con el programa de la Presidencia belga?

After all, the existence of such dissuasion from cross‐border movements of capital is not, by definition, including in the field of tax, subordinate to an arithmetical demonstration of the financial consequences borne by the parties concerned.
A fin de cuentas, la existencia de tal disuasión a los movimientos transfronterizos de capitales no está subordinada, por definición, tampoco en el ámbito fiscal, a la demostración aritmética de las consecuencias patrimoniales soportadas por los interesados.

Under Article # EC, is any restriction of the movement of capital connected with the levying of tax that would be impermissible if it related to cross-border movement of capital within the EC similarly impermissible in the case of the same movement of capital- in otherwise similar circumstances- to and from third countries?
Con arreglo al artículo # CE, ¿cualquier restricción de la libre circulación de capitales debida a la recaudación de impuestos, que es ilícita si afecta al movimiento transfronterizo de capitales dentro de la Comunidad, es igualmente ilícita, en idénticas circunstancias, en el caso de movimientos de capitales con destino a terceros países o procedentes de ellos?

(b) Under Article 56 EC, is any restriction of the movement of capital connected with the levying of tax that would be impermissible if it related to cross-border movement of capital within the EC similarly impermissible in the case of the same movement of capital – in otherwise similar circumstances – to and from third countries?
b) ¿Sería igualmente ilícita, en virtud del artículo 56 CE, la restricción a la circulación de capitales relacionada con la retención fiscal, que lo sería si afectara a operaciones transnacionales en el seno de la Comunidad [Europea], si –en circunstancias, por lo demás, idénticas–, las mismas operaciones fueran efectuadas con destino a terceros países o procedentes de ellos?

Under Article 56 EC, is any restriction of the movement of capital connected with the levying of tax that would be impermissible if it related to cross-border movement of capital within the EC similarly impermissible in the case of the same movement of capital — in otherwise similar circumstances — to and from third countries?
Con arreglo al artículo 56 CE, ¿cualquier restricción de la libre circulación de capitales debida a la recaudación de impuestos, que es ilícita si afecta al movimiento transfronterizo de capitales dentro de la Comunidad, es igualmente ilícita, en idénticas circunstancias, en el caso de movimientos de capitales con destino a terceros países o procedentes de ellos?

48 In those circumstances, if, which it is for the referring court to ascertain, the StSenkG 2000 was adopted together with provisions deferring the applicability of that law, so that the amendments made by that law to the tax regime of controlled companies established in a third country were not applicable to the cross-border movements of capital referred to in Article 64(1) TFEU during the period between 1 January and 25 December 2001, when the UntStFG 2001 entered into force, it would be appropriate to consider that the restriction mentioned by that court has been maintained since 31 December 1993 continuously, for the purpose of the standstill clause in that article.
48 En estas circunstancias, si al aprobar la StSenkG 2000, se adoptaron asimismo normas que diferían la aplicación de esta Ley, de tal modo que las modificaciones que introducía en el régimen tributario de las sociedades intermedias domiciliadas en un tercer país no fueron aplicables a los movimientos de capitales transfronterizos mencionados en el artículo 64 TFUE, apartado 1, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 25 de enero de 2001, fecha en que entró en vigor la UntStFG 2001 —extremo que ha de comprobar el tribunal remitente—, debe considerarse que la restricción mencionada por ese tribunal se mantuvo sin interrupción desde el 31 de diciembre de 1993, a efectos de la cláusula de standstill establecida en el mencionado precepto.

the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
la libre circulación de capitales y pagos (pagos transfronterizos, espacio único de pagos, balanza de pagos, circulación de capitales y política de empréstitos y préstamos, control de movimientos de capitales procedentes de terceros países, medidas de fomento de la exportación de capitales de la Unión);

the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
la libre circulación de capitales y pagos (pagos transfronterizos, espacio único de pagos, balanza de pagos, circulación de capitales y política de empréstitos y préstamos, control de movimientos de capitales procedentes de terceros países, medidas de fomento de la exportación de capitales de la Unión);

the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital
la libre circulación de capitales y pagos (pagos transfronterizos, espacio único de pagos, balanza de pagos, circulación de capitales y política de empréstitos y préstamos, control de movimientos de capitales procedentes de terceros países, medidas de fomento de la exportación de capitales de la Unión