the government's response to the riots oor Spaans

the government's response to the riots

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la respuesta del gobierno a los disturbios

voorbeelde

The violent government response to the riots and the subsequent trials of protesters and police involved drew considerable criticism from international observers, who felt the government was out to quash all opposition and clear itself of the blame.
La violenta respuesta del gobierno a las revueltas y los posteriores juicios [en] a los protestantes y los policías involucrados generaron amplias críticas [en] por parte de observadores internacionales [en], quienes sintieron que el gobierno quería suprimir a la oposición y librarse de toda culpa.

The Government and media response to the riots was characterized by racist language which had tended to criminalize black culture.
La respuesta del Gobierno y de los medios de difusión a los disturbios se caracteriza por las expresiones racistas, que han tendido a criminalizar la cultura negra.

The town was the site of anti-government riots, in response to indecent behaviour on the part of a relative of the local governor.
El pueblo era lugar de disturbios contra el gobierno, en respuesta a comportamiento indecente por parte de un pariente del gobernador local.

Marie-George Buffet also criticized the government's response to the fall 2005 riots, speaking of a deliberate "strategy of tension" employed by Sarkozy, who had called the youth from the housing projects "scum" (racaille) which needed to be cleaned up with a Kärcher high pressure hose.
Marie-George Buffet también criticaron la respuesta del gobierno a los disturbios de otoño, que habla de una deliberada "estrategia de la tensión" empleados por Sarkozy, que llama a jóvenes de los proyectos de vivienda "escoria" (racaille), que deben ser limpiados con un " Kärcher "manguera de alta presión.

Her organization urged the Government to pay particular attention to the following factors in its response to the riots: high youth unemployment rates, particularly among black youths, nearly half of whom were unemployed; cuts in youth services; poor police-community relations; and widespread inequality.
La organización de la oradora insta al Gobierno a que preste especial atención a los siguientes factores en su respuesta a los disturbios: las altas tasas de desempleo entre los jóvenes, especialmente los jóvenes negros, la mitad de los cuales, casi, están desempleados; las reducciones de los servicios para la juventud; las relaciones insatisfactorias entre la policía y la comunidad; y la desigualdad generalizada.

In response to the riots, the Government ordered the country's law enforcement authorities to protect public facilities and called upon the population to defend democracy, the national institutions and the socio-political process of change known as proceso de cambio
En respuesta, el Gobierno ordenó a las autoridades de seguridad del Estado proteger las instalaciones públicas y llamó reiteradamente a la población a defender la democracia, las instituciones nacionales y el proceso sociopolítico conocido como "proceso de cambio"

The transfer of security responsibility for various areas of Sierra Leone to the Government has been preceded by numerous joint training exercises conducted by UNAMSIL and the Government forces, including joint Sierra Leone police and RSLAF exercises in riot and insurgency control
La responsabilidad de la seguridad de varias zonas de Sierra Leona se transfirió al Gobierno tras numerosos ejercicios conjuntos de capacitación llevados a cabo por la UNAMSIL y las fuerzas gubernamentales, incluidos ejercicios de control de disturbios y motines con la participación conjunta de la policía y las Fuerzas Armadas de Sierra Leona

The transfer of security responsibility for various areas of Sierra Leone to the Government has been preceded by numerous joint training exercises conducted by UNAMSIL and the Government forces, including joint Sierra Leone police and RSLAF exercises in riot and insurgency control.
La responsabilidad de la seguridad de varias zonas de Sierra Leona se transfirió al Gobierno tras numerosos ejercicios conjuntos de capacitación llevados a cabo por la UNAMSIL y las fuerzas gubernamentales, incluidos ejercicios de control de disturbios y motines con la participación conjunta de la policía y las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

The government has also targeted media outlets for arbitrary sanction or censorship for their critical reporting on the government’s response to issues such as water pollution, violent crime, a prison riot, and an earthquake.
También ha ejercido sus facultades de manera arbitraria para sancionar o censurar a medios de comunicación que criticaron la respuesta de las autoridades en asuntos como contaminación del agua, delitos violentos, un motín en una cárcel y un terremoto.

In response to the request of the Nikoletan Council of Chiefs in Port Vila which reported the Ambrym and Tanna riot involving sorcery, the government through the Law Reform Commission is placing its priority in adopting the Sorcery Act based on PNGs Sorcery Act of 1991.
En respuesta a la petición del Consejo de Jefes Nikoletan en Port Vila, en la que se informaba de que los disturbios de Ambrym y Tanna incluyeron actos de brujería, el Gobierno, a través de la Comisión de Reforma de las Leyes, está dando prioridad a la aprobación de una Ley de Brujería basada en la Ley de Brujería de 1991 de Papua Nueva Guinea.

In response to question 12 on the list of issues to be taken up, relating to measures taken by the Government to improve relations and facilitate dialogue between the Kyrgyz and Dungan communities, especially after the February 2006 riots in Iskra, Mr.
En respuesta a pregunta 12 de la lista de cuestiones, relativa a las medidas adoptadas por el Estado para mejorar las relaciones y promover el diálogo entre las comunidades kirguisa y dungana, en particular después de los motines de febrero de 2006 en Iskra, el Sr.

She indicated, in response to the question posed by Latvia, that the Government received a request for interaction with a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders concerning the alleged treatment of citizens by the security services during the November # riots
En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de

She indicated, in response to the question posed by Latvia, that the Government received a request for interaction with a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders concerning the alleged treatment of citizens by the security services during the November 2006 riots.
En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de 2006.

“The federal government and the governors, while yielding to police armed riots, hide the fact that they are responsible for this situation.
"El Gobierno nacional y los gobernadores, mientras ceden a los levantamientos policiales armados, esconden que son responsables de esta situación.

Travelers planning to visit Athens should keep a close eye on the news—demonstrations and riots in response to the Greek government’s self-imposed austerity... more »
Los viajeros que planean visitar Atenas deberían estar atentos a las noticias ya que son frecuentes las protestas y manifestaciones en respuesta a las regulaciones... más »

Travellers planning to visit Athens should keep a close eye on the news—demonstrations and riots in response to the Greek government’s self-imposed austerity... more »
Los viajeros que planean visitar Atenas deberían estar atentos a las noticias ya que son frecuentes las protestas y manifestaciones en respuesta a las regulaciones... más »

In May 2013, in response to local riots, the Tanzanian government dispatched the military to Mtwara town and the environs to quell the resistance.
En mayo del 2013, en respuesta a los disturbios locales, el gobierno de Tanzania envió a los militares al pueblo Mtwara y sus alrededores para doblegar la resistencia.

In response, the Managua government sent anti-riot police to Bilwi and put the army on alert.
El gobierno de Managua envió a Bilwi tropas antidisturbios de la Policía y también puso en alerta a tropas del Ejército.

In Belgium two general strikes took place against the proposed pension reform of the government while in France youth rioted in the poor suburbs in response to repression, racism and poverty.
En Bélgica dos huelgas generales tomaron lugar en contra de la reforma de pensiones propuesta por el gobierno mientras que en Francia los jóvenes se amotinaron en los suburbios pobres en respuesta a la represión, racismo y pobreza.

No matter what, 10/1 will be a cursed date in our history, not only because of the disobedience and the blatant illegalities committed by the independence movement, but also because of the clumsy response from Rajoy’s government to the secessionist challenge: first hiding behind the judges, and later, behind the riot police.
Pase lo que pase el 1-O será ya para nuestra historia una fecha maldita, y no solo por la desobediencia y la flagrante ilegalidad cometida por el independentismo, también por la torpe respuesta que el Gobierno de Rajoy ha decidido dar al desafío secesionista: primero esconderse tras la toga de los jueces y, después, tras el material antidisturbios de la policía.

Travellers planning to visit Athens should keep a close eye on the news—demonstrations and riots in response to the Greek government’s self-imposed austerity regulations are relatively frequent.
Los viajeros que planean visitar Atenas deberían estar atentos a las noticias ya que son frecuentes las protestas y manifestaciones en respuesta a las regulaciones de austeridad impuestas por el gobierno de Grecia.

Travelers planning to visit Athens should keep a close eye on the news—demonstrations and riots in response to the Greek government’s self-imposed austerity regulations are relatively frequent.
Los viajeros que planean visitar Atenas deberían estar atentos a las noticias ya que son frecuentes las protestas y manifestaciones en respuesta a las regulaciones de austeridad impuestas por el gobierno de Grecia.