the hustle and bustle of the big city oor Spaans

the hustle and bustle of the big city

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

voorbeelde

A charming place, far from the hustle and bustle of the big city that is Jerusalem.
Un lugar encantador, alejado del bullicio de la gran ciudad que es Jerusalén.

Occasionally, however, it was a relief to escape from the hustle and bustle of the big city.
No obstante, suponía un gran alivio escapar de vez en cuando de todo ese ajetreo y bullicio.

She's a native of Montana, hates the hustle and bustle of the big city.
Ella es un nativo de Montana, odia el ajetreo y el bullicio de la gran ciudad.

And so it is that, at night, after the Sabbath, Father arrives, bringing with him the hustle and bustle of the big city.
El sábado, a última hora de la tarde, llegó mi padre trayendo consigo todos los espantos de la gran ciudad.

Grünstadt-Asselheim is a small town famous for its vines which is located far away from the hustle and bustle of the big cities.
La pequeña villa vinícola de Grünstadt-Asselheim, situada en plena ruta alemana vinícola, cuenta con buen acceso a través de la autopista, mas se halla alejada del bullicio de una gran ciudad.

The special feature of our hostel, its modern amenities aside, is its great location on Lake Wannsee, a peaceful alternative to the hustle and bustle of the big city.
Nuestra principal característica es nuestra extraordinaria ubicación en el famoso lago Wannsee, que ofrece una estancia tranquila comparado con el bullicio de la gran ciudad, aunque se llega al centro de Berlín en 15 minutos en el S-Bahn (transporte público).

Providing modern rooms appointed with cable TV, WLAN internet access, desk and bathroom with shower, our accommodation offer relaxation far away from the hustle and bustle of the big cities.
Disponemos de modernas habitaciones equipadas con televisión por cable, conexión a Internet vía WiFi, RDSI, escritorio y cuarto de baño con ducha. En ellas podrá relajarse alejado del ajetreo de la gran ciudad.

The trees grow on the grounds of Meiji Shrine, and as soon as you're under them you're in a world of tranquility, away from the hustle and bustle of the big city.
Los árboles crecen en los terrenos de la Ermita Meiji y cuando uno se detiene bajo esa espesa arboleda se reencuentra con la tranquilidad, lejos del ruido y del bullicio de una gran ciudad.

Hotel in Grünstadt: Business hours of reception: 24 hours Grünstadt-Asselheim is a small town famous for its vines which is located far away from the hustle and bustle of the big cities. It is set close to the German Wine Route and the vineyards and can be easily reached from the motorway.
Hoteles en Grünstadt: Horario de recepción: 24 horas La pequeña villa vinícola de Grünstadt-Asselheim, situada en plena ruta alemana vinícola, cuenta con buen acceso a través de la autopista, mas se halla alejada del bullicio de una gran ciudad.

Hotel in Kronberg im Taunus: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Posthaus Hotel Residenz is located in the heart of the Kronberg town, on the “Berliner Platz” (a square) but nevertheless boasts a peaceful position. The town of Kronberg im Taunus is 15 km to the north of Frankfurt am Main, far away from the hustle and bustle of the big city and offering its guests the healthy air of the Taunus landscape.
Hoteles en Bad Homburg: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 26 habitaciones.

Used to the hustle and bustle of a big, busy city, she found the isolation unnerving and faintly threatening.
Acostumbrada al bullicio de una gran ciudad, encontraba el aislamiento enervante e incluso un poco amenazador.

Hotel in Nenagh: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is situated in the mid-west of Ireland and an ideal place for a relaxing stay far away from the hustle and bustle of a big city. The hotel offers beautifully appointed bedrooms including all the modern facilities expected by the discerning guest today.
Hoteles en Nenagh: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 88 habitaciones.

This property is ideal for a relaxing stay away from the hustle and bustle of the big city.
La propiedad es ideal para relajarse y descansar del bullicio de las grandes ciudades.

Join us and leave all the hustles and bustles of the big city behind you.
Únete a nosotros y deja todas las prisas y el bullicio de la gran ciudad tras de ti.

Our designers were inspired by the hustle and bustle of the big city.
Para esta colección, nuestros diseñadores se han inspirado en el ajetreo de la ciudad.

Its narrow streets and family-oriented community shelter it from the hustle and bustle of the big city.
Las calles estrechas y cerradas y el estilo de vida familiar lo resguardan del trasiego de la gran ciudad.

Are you into the hustle and bustle of the big city, or do you want to go skiing?
¿Te gusta el ajetreo y el bullicio de la gran ciudad o quieres ir a esquiar?

Tired of the hustle and bustle of the big city?
¿Se cansaron del ajetreo y el bullicio de la gran ciudad?

In short, a perfect day away from the ‘hustle and bustle’ of the big city!
En resumen, ¡un día perfecto lejos del ajetreo y el bullicio de la gran ciudad!

A place to discover away from the hustle and bustle of the big cities.
Un lugar para descubrir lejos del furor de las grandes ciudades.

The town is relatively peaceful and quiet, a nice escape from the hustle and bustle of the big city.
La ciudad es relativamente tranquila, un bonito escape del ajetreo y el bullicio de la gran ciudad.

If, however, you prefer nature to the hustle and bustle of the big city, explore the diverse surrounding region.
Y a quién le atraiga más la naturaleza que el bullicio de las grandes ciudades, debería visitar los alrededores de Barcelona, ya que convencen por su diversidad.

Central Park is a well-known oasis in the middle of the hustle and bustle of the big city.
El Central Park (o Parque Central) es el muy conocido oasis en medio de la locura de la gran ciudad.

Or maybe you want to escape the hustle and bustle of the big city to relax by the sea.
¿O quieres escapar del ajetreo de la ciudad y relajarte frente al mar?

We depart New York east through the borough of Queens leaving the hustle and bustle of the big city behind.
Partimos de Nueva York hacia el este por el barrio de Queens dejando atrás el ajetreo de la gran ciudad.