the results were rather disappointing oor Spaans

the results were rather disappointing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los resultados fueron bastante decepcionantes

voorbeelde

With regard to the goal of regularising OLAF TA staff, I was informed that the results were rather disappointing.
En relación con el objetivo de regularizar a los agentes temporales de la OLAF, se me ha informado que los resultados fueron más bien decepcionantes.

In its guidelines the Commission gives European economic interest groupings (EEIGs) as one of the avenues to be explored; this was done in a number of programmes but the results were rather disappointing, as is stated in paragraph
La Comisión cita en sus orientaciones a las agrupaciones europeas de interés económico (AEIE) como una de las pistas a explorar, lo que se hizo en varios programas con resultados más bien decepcionantes, tal y como se indica en el apartado

In its guidelines the Commission gives European economic interest groupings ( EEIGs ) as one of the avenues to be explored; this was done in a number of programmes but the results were rather disappointing, as is stated in paragraph 44.
La Comisi n cita en sus orientaciones a las agrupaciones europeas de inter s econ mico ( AEIE ) como una de las pistas a explorar, lo que se hizo en varios programas con resultados m s bien decepcionantes, tal y como se indica en el apartado 44.

With regard to the LFP-based cells, results were rather disappointing, particularly in terms of their life endurance.
Con respecto a las celdas basadas en LFP, los resultados fueron bastante decepcionantes, particularmente en términos de su duración.

The results were rather disappointing; few believed his preaching.
Los resultados fueron más bien desilusionantes: pocos creyeron en su predicación.

The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the "modalities" for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
La dinámica de negociación previa a Cancún y en el transcurso de la Conferencia propiamente dicha fue bastante decepcionante: las «modalidades» para proseguir las negociaciones que vieron la luz en Cancún podrían haber derivado en una apertura de mercado más bien modesta en conjunto, con escasas divergencias entre los compromisos de los distintos Miembros.

The results were disappointing, but I am pleased that the Commission is now giving a balanced judgment rather than the overoptimistic views it expressed immediately at the end of the summit.
Los resultados han sido decepcionantes, pero me complace comprobar que la Comisión ha sustituido sus puntos de vista demasiado optimistas del final de la cumbre por un juicio más equilibrado.

In the first half of the current year, results were rather disappointing, with revenues generated in the German PC and video games markets dipping by 3.5 percent.
Durante la primera mitad de 2013, los resultados han sido más bien decepcionantes, con una caída del 3,5% de las ganancias en el mercado alemán de PCs y videojuegos.

The result proved rather disappointing, as no more than nine projects were put forward — only four of which were actual proposals that could be submitted to interested Societies.
El resultado fue bastante decepcionante, puesto que no se recibieron sino nueve proyectos, de los cuales solo cuatro eran propuestas concretas que podrían ser presentadas a las Sociedades Nacionales concernidas.

Some fruits and vegetables were bred for appearance rather than flavor, and the result became a mealy, tasteless, altogether disappointing piece of produce
Algunas frutas y vegetales fueron cultivados en función de su apariencia, en vez de por su sabor, y el resultado se convirtió en un producto harinoso, insípido y completamente decepcionante

One reason appearance isn't a good way to figure out what produce is best is that over decades, some fruits and vegetables, like Red Delicious apples, for instance, were bred to be beautiful rather than have a pleasing flavor and consistency, and the result became a mealy, tasteless, altogether disappointing piece of fruit.
Una razón por la que la apariencia no es una buena manera de descubrir qué cultivo es mejor es que, durante décadas, algunas frutas y vegetales, como por ejemplo, las manzanas Red Delicious, fueron cultivadas para ser hermosas, en vez de tener un sabor y una consistencia agradables, y el resultado fue que se convirtieron en una frutas harinosas, sin sabor, y completamente decepcionantes.