third worldist oor Spaans

third worldist

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tercermundista

adjektief

voorbeelde

I had certainly developed a weak spot for anticapitalist, even Third Worldist politics.
Y la verdad era que me había dejado entusiasmar por la política anticapitalista y por el discurso tercermundista.

No, CADTM is not a Third-Worldist organisation.
No, el CADTM no es una organización tercermundista.

The Trotskyists, Maoists and all types of third worldists call this reality ‘neo-colonialism’.
Esta realidad es calificada por trotskistas, maoístas y toda clase de “tercermundistas” como “neocolonialismo”.

Would you call the CADTM a Third-Worldist NGO?
¿Calificaría el CADTM como una ONG tercermundista?

It was a collective, a platform- not a Third-Worldist NGO.
Así se organizó un colectivo, una plataforma, no una ONG tercermundista.

What are your views on the decline of Third-Worldism and the critiques aimed at the Third-Worldists?
¿Qué piensa usted del declive del tercermundismo y de las críticas que se hacía a los tercermundistas?

CADTM (Belgium) was established in 1990 after the Third-Worldist period.
El CADTM (Bélgica) fue creado en 1990, después del período tercermundista.

The “third-worldist” president Echeverría (1970-1976) broke off relations with the Pinochet dictatorship and welcomed hundreds of persecuted Chilean militants.
El presidente «tercermundista» Echeverría (1970-1976) rompió las relaciones con la dictadura de Pinochet y acogió a militantes chilenos perseguidos.

They should also adhere to our political line, which is grounded in communist, anti-imperialist, anti-racist, Third Worldist and pan-Latin American thought.
También deberían adherirse a nuestra línea política, que se basa en el pensamiento comunista, antiimperialista, antirracista, tercermundista y pan-latinoamericano.

We provide analysis of the region’s current events and history from a communist, anti-imperialist, anti-racist, Third Worldist and pan-Latin American perspective.
Proporcionamos análisis de la historia y los acontecimientos actuales de la región desde una perspectiva comunista, antiimperialista, antirracista, tercermundista y pan-latinoamericana.

The Serbs—in contrast with the Bosnian Muslims—are much too similar to Western Judeo-Christians to excite the compassion of the new Third Worldists.
Los Serbos — a diferencia de los Bosniacos musulmanes — eran muy bien semejantes a los Occidentales judío-cristianos para suscitar la compasión de los nuevos tercermundistas.

Therefore, communist proletarians struggle against all forms of Leftism: Stalinism, Trotskyism, Maoism, many varieties of Anarchism, Anti-Globalism, “Third-Worldist” Anti-Imperialist movements... AGAINST UNITED FRONTS
Por eso, los proletarios comunistas de todo el mundo combaten todas las formas de izquierdismo: Stalinismo, Trotskysmo, Maoísmo, muchas corrientes del Anarquismo, Antiglobalismo, Tercermundismo, Antiimperialismo...

Caught up with the demise of their pan-Arab, pan-Syrian, Third-Worldist visions, Arab intellectuals were in no mood for his sunny vision of economic expansion.
Atrapados contra el fallecimiento de sus visiones pan-Árabes, pan-Sirias, Tercermundistas, los intelectuales Árabes no estaban de humor para su prometedora visión de expansión económica.

This concept has thus been mostly used in the context of third-worldist thinking, more or less as an instrument for making inhabitants of Western countries feel guilty.
Este concepto ha sido utilizado en consecuencia sobre todo en las reflexiones tercermundistas, más o menos como instrumento de mala conciencia para los habitantes de los países occidentales.

The archetype of Third Worldist communism was Maoism and Chinese Communism which deeply influenced the views and politics of so- called communist groups in the less developed countries.
El arquetipo del comunismo tercermundista era el maoísmo y el comunismo chino lo cual influyó profundamente las opiniones y políticas de los llamados grupos comunistas en los países menos desarrollados.

Third worldist claims that responsibility is the legacy of colonization once again deprive Africans of their destiny in the sense that they are even denied responsibility for their present.
Las reivindicaciones tercermundistas de que la responsabilidad es el legado de la colonización privan una vez más a los africanos de su destino en el sentido de que incluso se les niega la responsabilidad de su presente.

In point #15, you are right to oppose all those guerrilla tactics because they are not at all in the communist tradition, but rather a third-worldist petit-bourgeois practice.
En el punto 15, os oponéis con razón a las tácticas de la guerrilla porque no están en absoluto en la tradición comunista, sino más bien en la práctica pequeñoburguesa tercermundista.

In fact, the Third Worldist communist movement, which the mainstream Western socialist and communist movement conveniently label “revisionists,” has its roots in these theoretical contributions of Latin American revolutionary intellectuals.
De hecho, el movimiento comunista del Tercer Mundo, que el movimiento socialista y comunista occidental dominante denomina convenientemente “revisionistas”, tiene sus raíces en estas contribuciones teóricas de los intelectuales revolucionarios latinoamericanos.

Instead of simply exposing the IG’s Third Worldist fantasies, we concentrated in our polemics on zealous apologies for the U.S. imperialist military intervention, a position to the right of the IG.
En vez de simplemente exponer las fantasías tercermundistas del GI, en nuestras polémicas nos concentramos en apologías fervientes de la intervención militar imperialista, una posición a la derecha de la del GI.

From a Third Worldist perspective, the proposals of the Western environmentalists in general and the “Global” Climate Strike in particular fail to challenge the root cause of climate change head on.
Desde una perspectiva tercermundista, las propuestas de los ambientalistas occidentales en general y la Huelga Climática “Global” en particular no logran desafiar la causa raíz del cambio climático.

I mean, I had friends who — committed third worldists who remember the Non-Aligned Movement and hoped that China would bring a certain measure of socialism with Chinese characteristics into the World Trade Organization.
Quiero decir que yo tenía amigos, comprometidos tercer mundistas quienes recordaban al Movimiento de Países No Alineados y esperaban que China aportase cierto grado de socialismo con características chinas, en la Organización Mundial del Comercio.

In the less developed countries and former colonies, nationalism and anti-colonial leanings of the bourgeoisie and petty-bourgeoisie, and in some cases peasant movements, formed the stuff of a new kind of 'Third Worldist' communism.
En los países menos desarrollados y de las ex colonias, el nacionalismo y las inclinaciones anti-coloniales de la burguesía y la pequeña burguesía, y en algunos casos los movimientos campesinos, formaron la materia de un nuevo tipo de comunismo 'tercermundista'.

The second contradiction is instead between poverty as a salvific value and at the same time as an enemy to be fought, to defeat which Bergoglio moreover indicates remedies that “rehash old third-worldist templates” disconnected from reality.
La segunda contradicción se encuentra, en cambio, entre la pobreza como valor salvífico y, al mismo tiempo, como enemigo que hay que combatir y vencer, para lo cual Bergoglio indica remedios que "calcan viejos esquemas tercermundistas" desvinculados de la realidad.

In fact these ambiguities, which the SI never got rid of, explain in part its success at a time when "Third-Worldist" illusions were particularly strong within the working class, and above all in the student and intellectual milieu.
De hecho las ambigüedades que siempre arrastró la IS, especialmente sobre esa cuestión, permiten explicar el éxito que tuvo en una época en que las ilusiones tercermundistas eran muy fuertes en el seno de la clase obrera y sobre todo en el ámbito estudiantil e intelectual.

The other challenge to permanent revolution comes from “third-worldist” analysis, which recognizes more of the reality of the modern world but is little better from the point of view of political strategy than the social-democrats. For example:
El otro reto a la revolución permanente proviene de los analistas “tercermundistas”, que reconocen mas de la realidad del mundo moderno pero analizan desde el punto de vista de la estrategia política solamente un poco mejor que los social-demócratas: