this action oor Spaans

this action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esta acción

This action would not have been sufficient to abate the odor nuisance.
Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.

esta actuación

I assure you, this action will not be questioned.
Le aseguro que esta actuación no será cuestionada.

estas medidas

In this action, which is beginning to take shape, all countries will have to provide input.
En estas medidas, que empiezan a tomar forma, todos los países tendrán que aportar.

este acto

Most political leaders condemned this action as a violation of national sovereignty.
La mayoría de los dirigentes políticos condenaron este acto por considerarlo una violación de la soberanía nacional.

Soortgelyke frases

this action does not constitute a crime
esta acción no constituye delito

voorbeelde

The specification of these instruments to be funded under this action must be determined by the users community.
Las especificaciones de los instrumentos financiados en esta acción las deberá determinar el colectivo de usuarios.

This action is verified by a security function and then given the authority of the user.
Esta acción es verificada por una función de seguridad y a continuación, da la autoridad al usuario.

– 0V + Vin This action is called common-mode rejection.
– 0V + Vent Esta acción se llama rechazo en modo común.

This action ties in with the 250th anniversary of Mozart's birth.
Esta medida se inscribe en el contexto del 250 aniversario del nacimiento de Mozart.

The Commission, accordingly, called upon the applicants to withdraw this action on the ground that it was unfounded.
Por consiguiente, la Comisión consideró que las partes demandantes deberían desistir de su recurso.

[17] See point 5.1.2 for the conditions for implementing this action.
[17] Para las condiciones de aplicación de esta acción véase el punto 5.1.2.

This action contributed to establishing a more robust security architecture for the world.
Esta medida contribuyó a establecer una estructura de seguridad más firme para el mundo.

Therefore, this action may in practice be limited to the case where the subsidiary has become insolvent.
Por consiguiente, esta acción podrá limitarse en la práctica al caso en que la filial haya caído en la insolvencia.

This action will demand some material inputs and creative efforts.
Esta medida exigirá algunos gastos y los esfuerzos creadores.

Thanks to this action, we have finally been able to reach agreement at the third trialogue.
Gracias a esta acción, al fin hemos sido capaces de llegar a un acuerdo sobre en el tercer diálogo a tres bandas.

As is required, the provisions involved in this action have satisfied that obligation.
Como es obligado, las disposiciones implicadas en el presente caso no dejan de asumir esa exigencia.

The activities under this action will focus on completion of the register.
Las actividades que se realicen en el marco de esta acción se dedicarán a la realización de este registro.

Thanks to the Ministry of Sports’ support, the results derived from this action are the best possible.
Gracias al apoyo del Ministerio de Deportes, los resultados de esa participación son de primer nivel.

an order that the Council and the Commission pay the applicant’s costs of this action
Que se condene en costas al Consejo y a la Comisión

Moreover, this action undermines the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Por otra parte, de ese modo se menoscaba la política de la Unión de no reconocer la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol.

Commander Riker... by taking this action you risk charges of assault, theft, piracy and treason.
Comandante Riker, con estas medidas, se arriesga a ser acusado de asalto, robo, piratería y traición.

This action against an established injustice is something that the local authority and citizens must do.
Esta acción en contra de la injusticia establecida es tarea propia tanto de la Autoridad Pública como de los ciudadanos.

30 By application lodged at the Court Registry on 24 November 1999 the applicant brought this action.
30 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 24 de noviembre de 1999, el demandante interpuso el presente recurso.

This action prevents the passage of critical ions (particularly Ca2+) through the channel.
Esta acción impide el paso de iones críticos (particularmente Ca++) a través de dicho canal.

Whereas this action plan shall run concurrently with, but independently of, other exchange programmes for national officials;
Considerando que este plan de acción se llevará a cabo al mismo tiempo que los demás programas de intercambios de funcionarios nacionales, aunque independientemente de los mismos;

This action should provide a significant input into policy decisions on follow-up action.
Esta acción ha de hacer una aportación significativa a las decisiones estratégicas sobre el seguimiento necesario.

This action plan should be approved at the next Summit in 2005.
Este plan de acción debería aprobarse en la próxima Cumbre de 2005.

This action seeks to provide a health system cost-effectiveness assessment across Member States.
Esta acción tiene como objetivo realizar una evaluación de la rentabilidad del sistema sanitario en los diferentes Estados miembros.

This non-chronological ‘before’ is the faculty, or disposition, on which the execution of this action depends.
Este “antes” no cronológico es la facultad o actitud de la cual depende la ejecución del gesto.

This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.
Mediante esta acción se espera fomentar enfoques de promoción de la salud destinados a las personas de más edad que sean innovadores y tengan una buena relación coste/eficacia.