to be between the devil and the deep blue sea oor Spaans

to be between the devil and the deep blue sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar entre la espada y la pared

werkwoord

voorbeelde

Or, how significant to describe a person facing a dilemma as being ‘between the Devil and the deep blue sea’!
O, ¡qué significativo es describir a la persona que se enfrenta a un dilema diciendo que está ‘entre la espada y la pared’!

Mr President, ladies and gentlemen, even though, in our campaign against this law, which has lasted three years, we have achieved some good tactical victories, the fact is that what we face tomorrow is a choice between the devil and the deep blue sea; we have to approve the compromise package from the informal trialogue, even though I have to say to the Commissioner that we are very far from pleased with it, for, if we do not, we will then be thrown back on the Council’s Common Position, which is every bit as revolting as the Commission’s original draft.
– Señor Presidente, Señorías, durante tres años hemos luchado contra esta ley y, durante ese tiempo, hemos logrado algunas buenas victorias tácticas, pero el hecho es que mañana hemos de elegir entre la guillotina y la horca: tenemos que aprobar el paquete de compromiso resultante del diálogo informal a tres bandas, aunque no nos guste en absoluto, señor Comisario. Si no lo hacemos, retrocederemos de nuevo hasta la Posición Común del Consejo, que es tan repugnante como el proyecto original de la Comisión.