to be on the wane oor Spaans

to be on the wane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en decadencia

estar menguando

The involvement of civil society in political processes is believed to be on the wane
Se cree que está menguando la participación de la sociedad civil en los procesos políticos

menguar

werkwoord

The involvement of civil society in political processes is believed to be on the wane
Se cree que está menguando la participación de la sociedad civil en los procesos políticos

voorbeelde

HAVE you noticed that the doctrine of hellfire seems to be on the wane lately?
¿HA NOTADO usted que últimamente parece que no se oye hablar tanto de la doctrina del infierno de fuego?

Thus, in the sixteenth century, the art of memory might appear to be on the wane.
Así pues, el arte de la memoria podía aparecer en decadencia.

The involvement of civil society in political processes is believed to be on the wane
Se cree que está menguando la participación de la sociedad civil en los procesos políticos

That Sorina’s popularity appeared to be on the wane was only of slight concern to him.
Que la popularidad de Sorina estuviera cayendo en picado no es que le importara mucho.

Now that star appeared to be on the wane, and Becky was alluding darkly to the Backers.
Ahora esa estrella parecía de capa caída, y Becky aludía misteriosamente a los Patrocinadores.

It had been in evidence for some years now and in fact was supposed to be on the wane.
Se había puesto en evidencia hacía algunos años y se decía que se iba eclipsando.

Moreover, the epidemic seemed to be on the wane; on some days only ten or so deaths were notified.
Además, la epidemia parecía retroceder; durante unos días no se contó más que una decena de muertos.

The moon appears to be on the wane, if you wish for details, and there are clouds in the sky.”
Parece tratarse de luna menguante, si quieres que sea más preciso, y hay nubes en el cielo.

The sense of insecurity that had sent the farmer up-country in search of a cat seemed to be on the wane again.
La sensación de inseguridad que hizo que el agricultor fuese en busca de un gato parecía haber desaparecido.

Furthermore, traditional clan rivalry that has fuelled the conflict for years appears to be on the wane since the introduction of Islamic objectives into the conflict.
Además, la rivalidad tradicional entre clanes que ha exacerbado el conflicto durante años, parece estar declinando desde la introducción de objetivos islámicos en el conflicto.

Furthermore, traditional clan rivalry that has fuelled the conflict for years appears to be on the wane since the introduction of Islamic objectives into the conflict
Además, la rivalidad tradicional entre clanes que ha exacerbado el conflicto durante años, parece estar declinando desde la introducción de objetivos islámicos en el conflicto

It was encouraging to see the emerging willingness of member States of the Commission to address the problem and to consider appointing an expert to examine the issue. However, that commitment seemed to be on the wane.
Es alentador ver que los Estados miembros de la Comisión están cada vez más dispuestos a interesarse en el problema y a estudiar la designación de un experto encargado de examinar esta cuestión, aunque parece que esta voluntad va perdiendo fuerza.

However, although the situation in Afghanistan, as in other conflict areas, shows little sign of early resolution and although many thousands of people around the world are still being influenced by Al-Qaida's message, the popular appeal of the Al-Qaida leadership and support for its tactics appear to be on the wane
Sin embargo, y a pesar de que hay pocas indicaciones de que pronto se solucionará la situación imperante en el Afganistán y en otras zonas de conflicto y aunque muchos miles de personas en todo el mundo siguen estando bajo la influencia del mensaje de Al-Qaida, el atractivo popular de sus dirigentes y el apoyo para sus tácticas parecen estar disminuyendo

Mr President, the Mobutu dictatorship finally seems to be on the wane, partly because of the severe blows dealt to it by the military victories of the rebels in the east and partly because of an obvious political instability, as witness the events of yesterday, which delivered control of Kinshasha into the hands of the military.
Señor Presidente, el régimen dictatorial de Mobutu parece que por fin ha llegado a su ocaso, debido, por un lado, a los duros golpes sufridos a raíz de la victoria militar de los rebeldes en el Este y, por otro, a causa de la evidente inestabilidad política, tal como lo demuestran los hechos acaecidos ayer que llevaron a los militares al Gobierno de Kinshasa.

With regard to the question of the age of criminal liability, it should be noted that, owing to several factors, the judicial practices referred to in paragraph # are on the wane, the trend being to consider all persons under age # as minors from a penal perspective
En cuanto a la edad mínima de responsabilidad penal, cabe señalar que debido a la combinación de diversos factores las prácticas judiciales mencionadas en el párrafo # tienden a desdibujarse y se considera menor desde el punto de vista penal a toda persona que no haya cumplido # años

With regard to the question of the age of criminal liability, it should be noted that, owing to several factors, the judicial practices referred to in paragraph 213 are on the wane, the trend being to consider all persons under age 18 as minors from a penal perspective.
En cuanto a la edad mínima de responsabilidad penal, cabe señalar que debido a la combinación de diversos factores las prácticas judiciales mencionadas en el párrafo 213 tienden a desdibujarse y se considera menor desde el punto de vista penal a toda persona que no haya cumplido 18 años.

With regard to the latter, the practice of blocking websites is on the wane and is currently being revisited with a view to its complete elimination.
Por lo que respecta a lo segundo, la práctica de bloquear páginas web se utiliza cada vez menos y se está revisando con miras a su completa eliminación.

With regard to the latter, the practice of blocking websites is on the wane and is currently being revisited with a view to its complete elimination
Por lo que respecta a lo segundo, la práctica de bloquear páginas web se utiliza cada vez menos y se está revisando con miras a su completa eliminación

It would be much better to be wise, and prop up this society on the wane, that threatened ruin.
Más valía ser prudente y darle un apoyo a esta sociedad agonizante y seriamente amenazada de ruina.

It will also be important for the work of the task force headed by Assistant Secretary-General Wane on the independent special investigation to be mainstreamed into the future mandate.
También será importante integrar en el futuro mandato la labor del grupo de tareas sobre la investigación especial independiente, encabezado por el Subsecretario General Wane.

To be put out to grass when I had served my turn, when my sexual powers were on the wane.
Que me hicieran a un lado después de utilizarme, cuando mi potencia sexual empezaba a ir de capa caída.

Time is waning and we need to be on the water.”
El tiempo pasa y tenemos que estar en el agua.

Since then, the participation of several members has waned substantially, which may lead to insufficient progress on the handbook being made.
Desde entonces, la participación de varios miembros ha disminuido considerablemente y eso puede conducir a deficiencias en el proceso de elaboración del manual.

But the protective power of the emblems seems to be on the wane.
Pero el poder protector de los emblemas parece estar debilitándose.

According to US Brigade General Craig Nixon, "Al Qaeda's power may be on the wane after inflicting so many civilian casualties.
Además, se ha informado de un contacto entre el JRTN y Al Qaeda, ya que, según el estadounidense General de Brigada Craig Nixon, "el poder del Al Qaeda puede estar en decadencia, después de infligir tantas bajas civiles.