to deplore oor Spaans

to deplore

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

condenar

werkwoord

I continue to deplore this unacceptable situation and the unrelenting bloodletting in Iraq.
Reitero mi condena de esta situación inaceptable y del implacable derramamiento de sangre en el Iraq.

deplorar

werkwoord

Much as there is to celebrate, there is more to deplore.
Pero si bien son muchos los motivos para celebrar, también hay mucho para deplorar.

lamentar

werkwoord

This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
Dicha enmienda fue rechaza, lo que aún lamento.

lamentarse

werkwoord

voorbeelde

Of a sort to deplore the Khundryl excesses, and indeed they may end up feeling somewhat responsible.
Como si condenaran los excesos khundryl, y puede que acaben sintiéndose responsables.

“How often I have had to deplore your lack of tact!”
—¡Cuántas veces he tenido que deplorar tu falta de tacto!

As a moral woman, as an officer of the law, I’m obliged to deplore that sort of thing.
Moralmente, como agente de la ley, debo deplorar este tipo de cosas.

Outside, people argue over the sides and affect to deplore the back.
Afuera, la gente discute sobre los laterales y aparenta lamentar la parte posterior.

It is a threat that we cannot be content merely to deplore or to study academically.
Una amenaza que no podemos contentarnos solamente con denunciar o estudiar.

Though they undoubtedly deserved it, she was enough her father's child to deplore the ferocity of Chinese justice.
Aunque sin duda se lo merecían, ella era bastante hija de su padre para deplorar la crueldad de la justicia china.

It' s true that law enforcement is being driven to deplorable extremes, but those guns are out there
S¡ bien las leyes se están aplicando hasta extremos deplorables, esos rifles están ahí fuera

The Archduchess is the first to deplore these incidents.
La Archiduquesa es la primera en deplorar esos incidentes.

There was absolutely no reason to deplore the slow mail connections.
No había ninguna razón en absoluto para quejarse del sistema de correos.

His fellow academics criticized, affected to deplore and doubtless envied his popular work.
Sus colegas académicos criticaron su obra, fingieron lamentar que la hubiera escrito, y sin duda envidiaron su difusión.

The Holy Father went on to deplore the bomb explosion in Moscow and the continuing violence in Spain.
Antes de concluir la audiencia general en la plaza de San Pedro, Su Santidad condenó los atentados terroristas perpetrados en Rusia y España, invitó a la convivencia pacífica y ofreció oraciones por las víctimas. He aquí sus palabras:

In no case is there a loss of personal existence to deplore.
En ningún caso habría que deplorar la perdida de una existencia personal.

This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
Dicha enmienda fue rechaza, lo que aún lamento.

They were sincere enough to deplore that a figure labelled Lady Roehampton should transgress these canons.
Eran lo bastante sinceras para deplorar que un personaje con el título de lady Roehampton transgrediera esos cánones.

'It's the prerogative of the old to deplore the clothes of the young.
—Es una prerrogativa de los viejos deplorar el modo de vestir de los jóvenes.

As you well know, it is not enough to deplore this situation.
Como sabéis, no basta deplorar esta situación.

Like common criminals, or worse, hostages subjected to deplorable conditions.
Como delincuentes comunes, o peor, rehenes sometidos a unas condiciones deplorables.

To deplore and condemn is not enough.
No basta con deplorar y condenar.

Conflict, mismanagement, corruption and poor infrastructure have led to deplorable prison conditions in the Central African Republic
El conflicto, la mala gestión, la corrupción y el mal estado de las infraestructuras han hecho que las condiciones de los centros penitenciarios de la República Centroafricana sean deplorables

Reconstruction in post-conflict situations is indispensable to avoid a return to deplorable situations of armed conflict
Así, el tema de la reconstrucción después de los conflictos es esencial para evitar el retorno a lamentables situaciones de conflicto bélico

Change the 'regretted' to 'deplored.""
Cambie el «lamentada» por «deplorada».

She knew he watched her for signs of pity, something he seemed to deplore.
Ella sabía que él la observaba para detectar señales de lástima, algo que él parecía desaprobar.

I am not the only one to deplore this state of affairs.
No soy el único que deplora esta situación.

It is a contradictory symbol, embodying all that I thought I wanted and everything I came to deplore.
Es un símbolo contradictorio que encarna todo lo que creí desear y todo lo que llegué a deplorar.

It is something I can continue to deplore, but I can hardly pretend to be surprised.
Puedo seguir lamentándolo, pero no puede ya extrañarme.