to infringe oor Spaans

to infringe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atentar

werkwoord

This situation was likely to infringe on the right to education of children in northern Mali.
Esa situación atentaba contra el derecho a la educación de los niños en el norte de Malí.

conculcar

werkwoord

To respect rights essentially means not to infringe on the rights of others, put simply, to do no harm.
Respetar los derechos significa fundamentalmente no conculcar los derechos de los demás -o, dicho de forma más sencilla, no causar daño.

incumplir

werkwoord

Italy has infringed and continues to infringe its obligations towards Germany under international law”.
Italia ha incumplido y sigue incumpliendo las obligaciones que el derecho internacional le impone respecto de Alemania”.

infringir · menoscabar · no cumplir · transgredir · violar

Soortgelyke frases

to infringe on
lesionar

voorbeelde

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation.
Los Estados miembros establecerán normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento.

A court in Hamm ordered Raab to pay €70,000 in compensation due to infringement of personal rights.
La corte en Hamm finalmente le ordenó a Raab pagar 70.000 euros en compensación, dado a la gran violación de privacidad.

Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Corresponde a los Estados miembros determinar las normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.

legal actions in response to infringements.
las acciones legales emprendidas en respuesta a las infracciones.

Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.

In Pristina, Kosovo Albanians try to infringe on reserved powers, and they continue to push for rapid independence
En Pristina, los albaneses de Kosovo tratan de transgredir los poderes reservados, y siguen presionando en búsqueda de una independencia rápida

The plea as to infringement of Article 15 of Regulation No 17
Sobre el motivo basado en la infracción del artículo 15 del Reglamento no 17

Intellectual property (professional advisory services relating to infringement of-)
Propiedad intelectual (servicios de asesoramiento profesional relativo a su infracción)

require member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions
exigen que los Estados miembros determinen las penas aplicables por la violación de sus disposiciones

Similarly, Article 14 requires Member States to adopt rules on the penalties applicable to infringements of the Regulation.
El artículo 14 obliga, asimismo, a los Estados miembros a adoptar las sanciones que correspondan a las infracciones del Reglamento.

17 Member States are currently subject to infringement proceedings for PM10 non-compliance.
Actualmente, están abiertos procedimientos de infracción por incumplimiento de los valores de las PM10 contra diecisiete Estados miembros

Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation
Por lo tanto, los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables por el incumplimiento del presente Reglamento

This definition is without prejudice to infringements of legislation on intellectual and industrial property rights or patent rights.
Esta definición no se aplicará a las violaciones de la legislación sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial o la legislación sobre las patentes.»

The officials of the Dutch East India Company imprisoned him for attempting to infringe their monopoly.
Los responsables de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales lo encarcelaron por intentar romper su monopolio.

This definition does not include unintentional quality defects and is without prejudice to infringements of intellectual property rights.’ ;
La presente definición no comprende los defectos de calidad involuntarios y se entiende sin perjuicio de las violaciones de los derechos de propiedad intelectual;».

(4) Member States should determine the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(4) Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción a cualquier disposición del presente Reglamento.

OVERALL EFFECT (ADJUSTMENT) DUE TO INFRINGEMENT OF THE DUE DILIGENCE PROVISIONS
EFECTO GLOBAL (AJUSTE) DEBIDO A LA INFRACCIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE DILIGENCIA DEBIDA

These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States.
Estas normas también fomentan el intercambio de información en lo relativo a las infracciones entre Estados miembros.

One being that she didn’t want to infringe any more than necessary on Riley’s personal time.
Una era que no quería quitarle a Riley más tiempo del estrictamente necesario.

Complementary application of national law relating to infringement
Aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas

Regulation (EC) No. 423/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
El reglamento (CE) núm. 423/2007 exige que los Estados miembros determinen las penas aplicables al incumplimiento de sus disposiciones.

Some of these complaints gave rise to infringement proceedings, while others were shelved as unfounded.
Algunas de ellas dieron lugar al inicio de procedimientos de infracción, otras fueron archivadas por infundadas.

(102) In addition, the abovementioned recommendations do not cause ADP to infringe the Community competition rules.
(102) Además, cabe señalar que no son las recomendaciones de la legislación nacional mencionadas quienes llevan a ADP a infringir las normas comunitarias sobre competencia.

Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States.
De las reservas pendientes de larga duración, cinco corresponden a infracciones y tres fueron emitidas por Estados miembros.