track oor Spaans

track

/træk/ werkwoord, naamwoord

A mark left by something that has passed along; as, the track, or wake, of a ship; the track of a meteor; the track of a sled or a wheel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pista

naamwoord vroulike, manlike

circular data storage unit on a side of magnetic or optical disk

The horses are coming down the track and it's neck and neck.
Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.

huella

naamwoord vroulike

mark or impression left by the foot

Obviously, we're dealing with someone who knows how to cover their tracks.
Obviamente, estamos tratando con alguien que sabe cómo cubrir bien sus huellas.

vía

naamwoord vroulike

permanent way; the rails

The train was derailed by a piece of iron on the track.
El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.

rastro · sendero · camino · trayectoria · carril · senda · curso · surco · rastrear · seguir · ruta · nivel · carrera · trayecto · traza · señal · seguimiento · vestigio · indicio · impresión · canción · circuito · perseguir · dirección · calzada · atletismo en pista · avanzar · corte · cruzar · el camino · el curso · el rastro · el riel · el sendero · el tema · estar bien alineado · hacer un seguimiento de · huellas · ir dejando · la huella · la noción · la oruga · la pista · la trayectoria · la vía · marca · pieza · reguero · riel · seguir la pista a · seguir la pista de · seguir la trayectoria de · seguirle la pista a · trazar · vías · marcha · rumbo · arroyo · derrota · banda · paso · andén · pisada · canal · carretera · rodada · ferrocarril · cancha · manera · efecto · atravesar · suceder · impreso · oruga · jacilla · trilla · trillo · estampa · carrilera · vía férrea · tema · cadena · velódromo · camino de carro · carrera a pie · cinta metálica reflejante · derrota de vuelo · distancia entre ruedas · línea de vuelo · pista de carrera · pista de carreras · pista de ciclismo · rieles · seguirle la pista · vía de tren · vía del ferrocarril

TRACK

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

TRACK

Lambert introduced the band to one of the first artists signed by the new Track Records.
Lambert presentó la banda a uno de los primeros artistas que firmó con el nuevo Track Records.

Instrumentos y Recursos de Fomento del Conocimiento para Combatir la Corrupción

Soortgelyke frases

Standardized Commodity Tracking System
sistema normalizado de seguimiento de los productos

fast-track processing
tramitación acelerada

required track
derrota prevista

Global Tracking Framework
Marco de Seguimiento Mundial

indoor track
pista cubierta

radar track
seguimiento por radar

voorbeelde

Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.
La velocidad de giro del motor y la velocidad de la motocicleta durante el recorrido de ensayo se determinarán con un margen de precisión de ± 3 %.

The band achieved international recognition through the inclusion of the Stereophonic track "2Wicky" on the soundtrack to Bernardo Bertolucci's 1996 film Stealing Beauty.
La banda logró un reconocimiento internacional gracias a la inclusión de la pista 2Wicky (del álbum A New Stereophonic Sound Spectacular) en la banda sonora del film de Bernardo Bertolucci Belleza robada.

But he left his mark, and Fen had tried to keep track of him.
Pero dejaba huellas, y Fen había intentado rastrearlas.

Besides, we don't have tracks, Cole.
Pero si no tenemos rayas, Cole

Since its founding in # ounterpart International has developed a successful track record in conducting regional, multisectoral technical assistance and capacity-building programmes through responsible and accountable stewardship of donor resources
Desde su creación en # ounterpart International ha establecido eficaces antecedentes en la conducción de programas regionales multisectoriales de asistencia técnica y de fomento de la capacidad, mediante la administración responsable y con obligación de rendir cuentas de los recursos aportados por los donantes

While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez

Takes note with appreciation of the efforts by UNICEF to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNICEF strategic plan, 2014-2017, and requests UNICEF to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNICEF to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el UNICEF para incluir los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el próximo plan estratégico del UNICEF para 2014-2017, y pide al UNICEF que armonice plenamente el próximo plan estratégico para 2014-2017 con esos mandatos, y pide además al UNICEF que continúe contribuyendo a los debates con otros fondos y programas con vistas a establecer un enfoque común para el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia;

The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estudiaría la posibilidad de incluir un indicador que hiciera un seguimiento del despliegue y la distribución geográfica del personal en la zona de responsabilidad de las misiones sobre el terreno, en el marco de las fichas de puntuación de la gestión de los recursos humanos o en las estadísticas mensuales de dotación de personal sobre el terreno publicadas por el Departamento.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.

Trying to track down the provenance of the Lumen.
Estaba tratando de rastrear la procedencia del Lumen.

Following the railroad tracks we reach the station.
Siguiendo las vías llegamos a la estación.

But I couldn’t see any tyre tracks in the short grass around the body.
Pero no vi ninguna huella de neumáticos sobre la zona de césped corto alrededor del cuerpo.

Tamar Herman of Billboard called the title track "Bad Boy" their "darkest yet", comparing them to the rainbow hues of their last single "Peek-a-Boo" and stated the members "played up their smoother retro leanings" with the addition of the new songs.
Tamar Herman de Billboard llamó a «Bad Boy» como una «canción oscura» comparando los tonos de arcoíris de el último sencillo «Peek-A-Boo» y afirmó que las miembros «interpretaron sus suaves inclinaciones retro» con la adición de las nuevas canciones.

Rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of track-side train detection systems.
El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas en tierra de detección de trenes.

The missile seeker can be slaved to a Helmet Mounted Display (HMD), allowing the pilot to track a target beyond the aircraft's radar scan envelope using the missile's high off-boresight capability, achieved by the pilot turning his head towards the target to lock-on, better known as “look and shoot”.
El buscador de misiles puede ser colocado en la pantalla montada en el casco (HMD), lo que permite al piloto rastrear un objetivo más allá de la envolvente de exploración del radar de la aeronave utilizando la alta capacidad de desviación de la mira del misil, que logra el piloto girando su cabeza hacia el objetivo para bloquear on, mejor conocido como "dispara y olvida".

Another specific technological development of importance for transit transport is the increased use of cargo tracking systems
Otra novedad tecnológica específica que tiene importancia para el transporte en tránsito es la creciente utilización de sistemas de seguimiento de la carga

Every time I rounded the track, I’d surprise a new group rustling in the bushes.
Cada vez que daba una vuelta a la pista de carreras, sorprendía a un grupito escondido entre los arbustos.

It would have been a shame if I had to track you down
Hubiese sido una lástima tener que rastrearlo

In the US, three of the four tracks debuted on the February 10, 2011 issue: "Bills, Bills, Bills" entered at number 79, "Need You Now" at number 72, and "Thriller / Heads Will Roll" at number 75.
En Estados Unidos, tres de las cuatro canciones debutaron el 10 de febrero de 2011: «Bills, Bills, Bills» consiguió la posición 79, «Need You Now» la 72, y «Thriller/Heads Will Roll» la 75.

I'll track her down.
La localizaré.

I'm gonna track you down and wear your pelt!
¡ Voy a buscarte y vestir tu piel!

The Common Services Expansion Programme aims at having United Nations staff in 130 countries using common services guidelines and a new results-tracking system (RTS) by the end of 2005.
El Programa de ampliación de los servicios comunes apunta a que el personal de las Naciones Unidas de 130 países emplee directrices sobre los servicios comunes y un nuevo sistema de seguimiento de los resultados antes de fines de 2005.

I hope he' s as fast off the track as he is on
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentro

But he followed his ears, tracking the steady thrum of the ship's engines, following the sound to its source.
Pero confiaba en su oído, rastreando el constante rumor de los motores de la nave, siguiendo el sonido hasta su origen.

Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.
Estará prohibido destruir, dañar o hacer inoperante el sistema de seguimiento por satélite o interferir en él.