transdisciplinarity oor Spaans

transdisciplinarity

naamwoord

The quality of being transdisciplinary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Transdisciplinariedad

voorbeelde

*context weblog acts as a filter and context provider, track technological culture and offer digest of news on art, science and technology, and their intersections. The info resources link to the original sources, adopt a transdisciplinar approach and face contradictory paradigms.
Con este nueve formato, el weblog context explora la red y ofrece un resumen de noticias sobre arte, ciencia, tecnología y particularmente sobre sus intersecciones.

The second factor driving the renewed interest in such technologies is the recognition by authorities of the highly complex nature of the transmission of and exposure to important pathogens, leading to a clearer desire to make use of transdisciplinarity to gain new knowledge and formulate sustainable proposals for interventions and policies.
El segundo factor que estimula el interés renovado en esas tecnologías es que las autoridades reconocen la naturaleza sumamente compleja de la transmisión de patógenos importantes y la exposición a esos patógenos, lo que da lugar a que se desee utilizar métodos transdisciplinarios para obtener nuevos conocimientos y formular propuestas sostenibles de intervenciones y políticas.

He differentiates three levels of ambition regarding cross-disciplinary research: The "Pluridisciplinary" or "multidisciplinarity" level The genuine cross-disciplinary level: "interdisciplinarity" The discipline-forming level "transdisciplinarity" What is described here is a view of social fields as dynamic and changing.
Él distingue tres niveles de ambición con respecto a la investigación interdisciplinaria: El nivel "Pluridisciplinario" o "multidisciplinariedad" El nivel interdisciplinario genuino: "interdisciplinariedad" El nivel de disciplina de formación "transdisciplinariedad" Lo que se describe aquí es una vista de campos sociales como dinámico y cambiante.

To strengthen the scientific foundation for sustainable dryland and drought risk management, there is a need for a system approach based on transdisciplinarity with emphasis on participatory research and involvement of practitioners as well as scholars from different scientific disciplines to address problems in an integrated manner.
Para fortalecer el fundamento científico de la gestión sostenible de las tierras secas y del riesgo de sequía, se necesita un enfoque de sistema que sea transdisciplinario y que ponga el acento en la investigación participativa y en la intervención de profesionales y expertos de diferentes disciplinas científicas para abordar los problemas de forma integrada.

Multidisciplinarity, interdisciplinarity, and transdisciplinarity in training for engineering research
Multidisciplinariedad, interdisciplinariedad y transdisciplinariedad en la formación para la investigación en ingeniería *

The most representantive indings are the tensions between policies which appeal to inclusion as the recognition of diversity amid policies of competitiveness and eficiency, as well as the rhetoric of interdisciplinarity and transdisciplinarity among disciplinary models.
Entre los hallazgos se destacan: la tensión entre una política que invoca la inclusión como reconocimiento de la diversidad en medio de políticas de competitividad y eficiencia, y la retórica de la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad en medio de modelos disciplinares.

On the other hand, ethnic studies are conflicted between interdisciplinary studies; meaning colonized studies of eurocentristic academic disciplines and decolonial studies focused on transdisciplinarity, decolonialization and transmodernity.
Por otra parte, los estudios étnicos se debaten entre estudios interdisciplinarios, es decir, estudios colonizados por las disciplinas académicas eurocentradas, y estudios decoloniales enfocados en la transdisciplinariedad, descolonizacion y transmodernidad.

The Communication suggested changes in nine areas as key to success: § Break down the barriers around universities in Europe; § Ensure real autonomy and accountability for universities; § Provide incentive for structured partnerships with the business community; § Provide the right mix of skills and competencies for the labour market; § Reduce the funding gap and make funding work more effectively in Education and Research; § Enhance Interdisciplinarity and Transdisciplinarity; § Activate Knowledge through interaction with society; § Reward excellence at the highest level; § Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world.
La Comunicación proponía cambios en nueve ámbitos que consideraba claves para el éxito: § Eliminar las barreras que rodean a las universidades europeas; § Garantizar que las universidades sean realmente autónomas y responsables; § Ofrecer incentivos para establecer asociaciones estructuradas con la comunidad empresarial; § Ofrecer la combinación adecuada de capacidades y competencias para el mercado de trabajo; § Reducir la brecha de financiación y mejorar la eficacia de la financiación en la educación y la investigación; § Aumentar la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad; § Activar el conocimiento mediante la interacción con la sociedad; § Recompensar la excelencia al más alto nivel; § Hacer el espacio europeo de la educación superior y el espacio europeo de la investigación más visibles y atractivos para el resto del mundo.

"Prospects for transdisciplinarity."
Acotaciones desde la transdisciplinareidad».

It is right on interdisciplinarity with other social sciences, as you can reach transdisciplinarity in solving conflicts holistically, through conciliation as autocompositivo mechanism and alternative to the judiciary.
Es en la interdisciplinariedad del derecho con otras ciencias sociales, como se puede llegar a la transdiciplinariedad en la solución de conflictos de manera integral, por medio de la conciliación como mecanismo autocompositivo, y alternativo al aparato judicial.

- Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
- un mayor carácter interdisciplinar y transdisciplinar de las agendas de educación e investigación.

Innovation, interdisciplinarity and transdisciplinarity should be promoted and reinforced in programmes with long-term orientations on social and cultural aims and needs.
Deberían fomentarse y reforzarse la innovación, la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad en los programas, fundando las orientaciones a largo plazo en los objetivos y necesidades sociales y culturales.

This paper offers an approach to transdisciplinarity and the need to engage it in the Human Ecology and Environmental Knowledge Master's Program at Universidad de Caldas, Colombia.
En el presente escrito me aproximo a la transdisciplinariedad y la necesidad que tenemos de abordarla desde la maestría en Ecología Humana y Saberes Ambientales de la Universidad de Caldas.

A close conceptual and methodological relation exists between the analysis of social-ecological systems, complexity research, and transdisciplinarity.
Una relación conceptual y metodológica cercana existe entre el análisis de socioecosistemas, la búsqueda de complejidad y la transdisciplina.

Didactic strategy for the learning of biogeochemical cycles from transdisciplinarity
Estrategia didáctica para el aprendizaje de los ciclos biogeoquímicos desde la transdisciplinariedad

This reflection -interested in recognizing the interaction between public health and political science-acknowledges epidemiology as a bridge to approach the study of the policies in health, so as the objective of this paper is to explore the way political science has the responsibility to be supported in other sciences such as public health and disciplines like epidemiology, demography, statistics, among others likewise, considering public health policy making ,through social knowledge management based on some main principies: transdisciplinarity as integrator of political structures and the production of knowledge related to life sciences, in front of decisión makers who use research results and improve their abilities addressing the multidimensional problems of social realities like the Colombian one.
Esta reflexión, interesada en reconocer la interacción entre la ciencia política y la salud pública, reconoce en la epidemiología uno de los puentes para el abordaje de las políticas en salud, de modo que se pretende explorar cómo la ciencia política es responsable de apoyarse en otras ciencias como la salud pública, y a su vez, en disciplinas como la epidemiología, la demografía, la estadística, entre otras, para la construcción de políticas públicas en salud, a través de la gestión social del conocimiento y por medio de principios fundamentales como la transdisciplinariedad, la cual integra las neo-estructuras políticas, y la producción del conocimiento en relación con las ciencias de la vida, teniendo en cuenta cómo los tomadores de decisión hacen uso de los resultados de investigación y abordan las problemáticas multidimensionales de realidades sociales como la colombiana.

To strengthen the scientific foundation for sustainable dryland and drought risk management, there is a need for a system approach based on transdisciplinarity with emphasis on participatory research and involvement of practitioners as well as scholars from different scientific disciplines to address problems in an integrated manner.
Para fortalecer el fundamento científico de la gestión sostenible de las tierras secas y del riesgo de sequía, se necesita un enfoque del sistema que sea transdisciplinario y que ponga el acento en la investigación participativa y en la intervención de profesionales y expertos de diferentes disciplinas científicas para abordar los problemas de forma integrada.

Transdisciplinarity: method and politics. a first-person journey from philosophy
Transdisciplinariedad: método y política.

The challenge we face involves a complex look to many fields of knowledge transversely, from human sciences to social sciences, in the opening to the comprehension of new rationalities and new cartographies, and perhaps, new ways of thinking considering transdisciplinarity.
El desafío al que nos enfrentamos supone una mirada compleja de los campos del saber, que transversalice el conocimiento de las ciencias humanas y las ciencias sociales, en apertura a la comprensión de nuevas racionalidades y nuevas cartografías, quizás, nuevas figuras de pensar, sin olvidar las apuestas transdisciplinares

In a first approach to life, we see the need for interdisciplinarity and transdisciplinarity in the construction of such a fundamental issue and polysemic: life.
En una primera aproximación al concepto de la vida se aprecia la necesidad de la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad en lo que sería la construcción de un asunto tan fundamental y polisémico como es la vida.

Disciplinarity, Multidisciplinarity, Interdisciplinarity, and Transdisciplinarity concepts are studied from their relationship with training.
En primer lugar, se estudian los conceptos de Multidisciplinariedad, Interdisciplinariedad y Transdisciplinariedad desde su relación con la formación.

Other ways can recognize the hermeneutic character of science, the need for new humanism open not only to reflect on the past, but today's new challenges. Finally the output to overcome or minimize fragmentation within the university, it is proposed to transdisciplinarity and knowledge dialogue as ways of building new epistemes, allowing diversity to face performativity homogenizing action enunciated by Lyotard (1990).
Finalmente, para superar o bien minimizar la fragmentación dentro de la universidad, se propone a la transdisciplinariedad y el diálogo de saberes como formas de construcción de nuevas epistemes, que permitan diversidad para enfrentar la acción homogenizante de performatividad enunciada por Lyotard (1990).

Format a la Universitat de Stuttgar i a la Universitat de Princeton, el 1996 J. Mayer H funda a Berlín un estudi transdisciplinar.
Formado en la Universidad de Stuttgar y en la Universidad de Princeton, en 1996 J. Mayer H funda en Berlín un estudio transdisciplinar.

Thus, transdisciplinarity is less about addressing the priorities of all and more about establishing an acceptable process for discussion and negotiation among the actors who are in joint pursuit of a new understanding of a given problem or situation.
Así pues, la transdisciplinariedad no se refiere a abordar las prioridades de todos, sino, más bien, a establecer un proceso aceptable para la discusión y negociación entre los actores que juntos intentan comprender un determinado problema o situación de manera innovadora.

3.4 Transdisciplinarity and the political dimension of qualitative research
3.4 Transdisciplinariedad y dimensión política de la investigación cualitativa