traumatic neurosis oor Spaans

traumatic neurosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

neurosis traumática

vroulike

voorbeelde

It really is extremely regrettable that there exists not a single reliable analysis of a traumatic neurosis.
Es muy de lamentar que no dispongamos de un solo análisis utilizable de una neurosis traumática.

And why, at first, did repetition appear at the level of what is called traumatic neurosis?
Y primero, ¿por qué la repetición apareció en el plano de la llamada neurosis traumática?

No one any longer denies that traumatic neurosis is a result of social legislation.
Actualmente nadie refuta ya que esta enfermedad sea consecuencia de las leyes sociales.

Spitz is reduced to having a mechanism as passive as that of traumatic neurosis intervene.
Spitz se ve reducido a hacer intervenir un mecanismo tan pasivo como el de la neurosis traumática.

Very little was written about post-traumatic neurosis during the years between 1950 and 1970.
Se escribió muy poco sobre la neurosis traumática durante las décadas de 1950 y 1970.

Traumatism, neurosis, split personality...
Traumatismo, neurosis, doble personalidad...

Any failure of this annexion process would bring about a dysfunction analogous to traumatic neurosis.
El fracaso de esta ligadura haría surgir una perturbación análoga a las neurosis traumáticas.

Palabras clave: Trauma; Traumatic neurosis; Narcissistic-identity disorders; Repetition compulsion.
Palabras clave: Trauma; Neurosis traumática; Sufrimiento de identidad narcisista; Compulsión por la repetición.

That is, «traumatic neurosis» no longer exists, because it could be used to show that war could be a maddening experience, so it had to be obscured and denied.
Es decir, la neurosis traumática dejó de existir, porque podría haberse utilizado para demostrar que la guerra puede ser una experiencia terrible, y esto había que negarlo.

We are, therefore, before the traumatic face of this affection that would once again be discussed, in the context of traumatic neurosis and through the concept of automatic anxiety, in 1926.
Estamos, por consiguiente, frente a la faceta traumática de este afecto que vuelve a ser discutido en el contexto de las neurosis traumáticas y a través del concepto de angustia automática en 1926.

Revising the concept of psychic trauma from the first authors who spoke of traumatic neurosis, going through the trauma of the hysteria and ending in the intersubjective psychology contributions to their understanding.
Se revisa el concepto de trauma psíquico desde los primeros autores que hablaron de neurosis traumática, pasando por el trauma de la histeria y acabando en las aportaciones de la Psicología Intersubjetiva a su comprensión.

In 1916 the diagnosis of «traumatic neurosis» – seeing or being part of a traumatic experience could cause the mind to go AWOL – which already existed before the war, was knocked out of the diagnostic toolkit.
En 1916, el diagnóstico de «neurosis traumática» –la conmoción que podía causar ser testigo o protagonista de una experiencia traumática–, que había existido antes de la guerra, fue eliminada del catálogo de posibles diagnósticos.

This fateful sequence of events in a way resembles the symptomatology of a traumatic neurosis of the succeeding generations, each generation trying to abreact as much as it can bear of the inherited sum-total of traumata and passing the rest on to the next generation.
Esta secuencia fatídica de acontecimientos se asemeja a la sintomatología de una neurosis traumática de las siguientes generaciones; cada generación trata de abreacionar en la medida que pueda soportar la totalidad de los traumas heredados y pasa el resto a la generación siguiente.

Based on the psychoanalytic treatment of patients with brain injury, it was possible to formulate the hypothesis that, in many cases, the psychopathological condition that sets in after the perception and experience of Sequelae from neurological illnesses can be centralized in a place between traumatic neurosis and the narcissistic-identity disorders.
El tratamiento psicoanalítico de pacientes con lesiones cerebrales ha permitido formular la hipótesis de que, en muchos casos, la condición psicopatológica que se instala después de la percepción y la experiencia de las secuelas de daños neurológicos puede ser localizado en algún punto entre la neurosis traumática y las patologías de identidad narcisista.

This idea of traumatic neurosis as directly reflecting impulses that cannot find discharge, rather than reflecting conflict, is consistent both with Breuer and Freud's (1893-1895) earlier hypothesis that hysteria resulted from reactions to trauma that have not been abreacted, as well as with the earlier work of Janet, who proposed that the traumatized person continually seeks to complete the action that the shock interrupted but is unable to do so (Ellenberger, 1970, p. 384; van der Hart, 1994).
Esta idea de neurosis traumática en la cual los impulsos que se reflejan directamente no pueden encontrar una descarga, en vez de que se refleje el conflicto, es coherente con la hipótesis anterior de Breuer y Freud (1893-1895) de que la histeria resultaba de las reacciones al trauma que no han sido liberadas, así como con los trabajos anteriores de Janet, quien propuso que la persona traumatizada buscaba continuamente completar la acción que el shock interrumpió pero que era incapaz de hacerlo (Ellenberger, 1970, p. 384; van der Hart, 1994).

Apparently distressed that “traumatic war neurosis” had been eliminated from the DSM-II, Shatan co-founded the Vietnam Veterans Working Group, made up of like-minded psychiatrists and succeeded in having Posttraumatic Stress Disorder included in the next edition of the DSM-III.
Aparentemente angustiado porque la “neurosis traumática a causa a la guerra” había sido eliminada del DSM-II, Shatan cofundó el Grupo de Trabajo de Veteranos de Vietnam, compuesto por psiquiatras con una opinión similar y consiguió que el trastorno de estrés postraumático se incluyera en la siguiente edición del DSM-III.

"We also are going to focus on what can be done to help people who are given no hope, who have chronic psychiatric conditions, like post-traumatic stress disorder, psychosis, neurosis, insomnia and other conditions.
"También vamos a centrarnos en lo que se puede hacer para ayudar a las personas que no tienen esperanza y que padecen enfermedades psiquiátricas crónicas, como el trastorno de estrés postraumático, psicosis, neurosis, insomnio y otras afecciones.

Phenibut is widely-prescribed by Russian doctors for easing tension, fear and sadness, helping to improve sleep in people suffering from neurosis, as well as for managing post-traumatic stress2 and stammering.
El fenibut es una molécula que utilizan frecuentemente los médicos rusos para calmar la tensión, el miedo, la tristeza, para ayudar a mejorar el sueño en las personas neuróticas, pero también para gestionar el estrés postraumático2 y la tartamudez.

These advantages consist of the possibility of performing transference analysis on patients whose traumatic past has put in place defenses that are best not questioned because their personality could deconstruct; and the possibility of the patients learning, through the resolution of transference-neurosis, to better relate to the younger people in their lives.
Estas ventajas son la posibilidad de realizar análisis de la transferencia en pacientes cuyo pasado traumático ha activado defensas que es mejor no cuestionar puesto que la personalidad podría desestructurarse; y la posibilidad de que los pacientes aprendan, a través de la neurosis de transferencia, a relacionarse mejor con las personas jóvenes que hay en su vida. Descripción: