turnout oor Spaans

turnout

naamwoord

attendance; crowd

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asistencia

naamwoord vroulike

attendance, crowd

We know almost for certain that turnout will be low here.
Sabemos casi con toda seguridad que en estas sesiones la asistencia no es buena.

concurrencia

naamwoord vroulike

attendance, crowd

Unlike the last election, women voter turnout was low.
A diferencia de las últimas elecciones, la concurrencia femenina fue baja.

participación electoral

Therefore, for us, the electoral turnout is of paramount importance.
Por eso, la participación electoral tiene para nosotros suma importancia.

aguja · apartadero · afluencia · aspecto · atuendo · cruce · el número de votantes · la asistencia · la concurrencia · número de asistentes · número de votantes · participación · producción · soltar · contracuneta · cuneta de desagüe · entrar en la pradera · entrar en montanera · salir a la pradera · salir al campo · salir al pasto

Soortgelyke frases

voter turnout
Participación electoral · participación de los votantes · participación electoral

the high turnout in the elections
el alto índice de participación en las elecciones

turnout time
duración de la salida

turnout of voters
participación electoral

turnout to grass
entrar en la pradera · entrar en montanera · salir a la pradera · salir al campo · salir al pasto · soltar

voorbeelde

However, supporters' turnout was not impressive, with Ruch Chorzów as the most popular team, both at home and away.
Sin embargo, la participación de los hinchas no fue la esperada y Ruch Chorzów era el equipo más popular, tanto en casa como fuera.

But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."
Pero, independientemente de la participación, nos hemos acostumbrado a aceptar que los partidos o candidatos que reciben el 25% del voto popular son los "ganadores".

The overall turnout of # per cent ( # per cent in Kosovo and # per cent in Serbia and Montenegro) was depressed by a low turnout among the Kosovo Serb community of around # per cent
La participación media, del # % (el # % en Kosovo y el # % en Serbia y Montenegro) quedó reducida por la escasa participación de la comunidad serbia de Kosovo (alrededor del # %

Unofficial reports estimated low voter turnout, less than 40%, despite government officials’ frantic attempts to increase participation.
Extraoficialmente, se ha reportado un nivel de participación bajo (menor al 40%), a pesar de los desesperados esfuerzos del gobierno de incrementar la cantidad de votantes.

According to the administering Power, 3,331 voters were registered and 2,486 votes were cast: a 75 per cent voter turnout (78 per cent in 2001).
Según la Potencia administradora, se registraron 3.331 votantes y se depositaron 2.486 votos, es decir, una tasa de participación del 75% (78% en 2001).

Last year - that is, before we had a financial incentive to take part in votes - the average turnout here in the Chamber was between 50 % and 60 %, which I believe is the lowest in any democratically elected assembly in the world.
El año pasado conté, es decir, antes que tuviéramos una conexión con un incentivo económico para participar en las votaciones, que la cantidad promedio de votantes en esta Asamblea era del 50 ó 60 por ciento, que creo que es la cifra más baja de todas las asambleas democráticamente elegidas del mundo.

“The Security Council warmly welcomes the successful staging on 30 August 2001 of the elections for East Timor’s first Constituent Assembly, in particular the orderly and peaceful conduct of the elections and the very high voter turnout, which demonstrated the wish of the East Timorese people to establish a full participatory democracy.
El Consejo de Seguridad acoge complacido la celebración, el 30 de agosto de 2001, de las elecciones para la primera Asamblea Constituyente de Timor Oriental, y, en particular, el hecho de que se hayan llevado a cabo en forma ordenada y pacífica, así como el muy elevado número de votantes, que demostraron el deseo de la población de Timor Oriental de establecer una democracia plenamente participativa.

The results indicate that one of the main reasons for the lower turnout of women at European elections is the lack of information about the EU and its institutions.
Según sus resultados, una de las razones principales de la mayor abstención de las mujeres en las elecciones europeas es la falta de información sobre la UE y sus instituciones.

This newspaper report confirmed the highest ever turnout and the CCN TV6 Facebook page (part of the same media conglomerate) also posted the official figures:
Este reporte de un periódico confirmó la participación más alta que ha habido, y la página de Facebook de CCN TV6 (parte del mismo conglomerado de medios) también publicó las cifras oficiales:

Preferential voting should be encouraged as a stimulus to turnout.
Se debía fomentar el voto preferencial como estímulo a la participación.

The exceptional turnout in the election ( # per cent, of whom # per cent were women) was a positive sign
La elevada tasa de participación electoral ( # %, de los cuales el # % eran mujeres) constituye un signo positivo

Archbishop Dome didn't get this kind of turnout when he passed.
El Arzobispo Dome no recibió este tipo de homenaje cuando murió.

Voter turnout was very high, exceeding 90 per cent in some areas; and people voted in an orderly manner, in an atmosphere free of intimidation or interference, in which the secrecy of the ballot was maintained.
La participación en las elecciones fue muy elevada y en algunas zonas excedió del 90% y las personas votaron ordenadamente en un ambiente exento de intimidación o interferencias en que se mantuvo el secreto del voto.

We also welcome how the elections were conducted, the high voter turnout and the improved representativeness of the new Turkish Parliament.
Celebramos también la manera en que se han conducido las elecciones, con una elevada afluencia a las urnas y una representatividad mejorada del nuevo Parlamento turco.

Run the election in an off-year, or in an off-time, you get a lower turnout, you can control the result easier.
Si las elecciones tienen lugar en un momento no habitual, hay menos votantes y se puede controlar mejor el resultado.

At 60 per cent of registered voters, turnout was higher than anticipated.
La participación, el 60% de los votantes inscritos, fue mayor que la prevista.

Kind of a sad turnout.
Una concurrencia algo triste.

The election was "naturally not 100 percent democratic" due to the conflict in Syria, but that turnout, transparency and the findings of foreign monitors "give us no reason to question the legitimacy of the election".
Afirmó que la elección "naturalmente no fue 100 por ciento democrática" debido al conflicto en Siria, pero que la participación, la transparencia y los resultados de los monitores extranjeros "no nos da ninguna razón para cuestionar la legitimidad de la elección".

Voter turnout was # per cent # to # per cent above the previous election
El porcentaje de votantes fue del # %, entre un # % y un # % superior a las elecciones anteriores

There was high voter turnout throughout the south, and polling was conducted in an orderly manner, with no reports of intimidation or major disturbances
En todo el sur hubo un gran número de votantes y la votación se llevó a cabo de manera ordenada, sin que se registraran intimidaciones ni disturbios de importancia

The # per cent turnout at the elections is most encouraging to my delegation, despite several attempts to boycott the elections
El hecho de que a pesar de los muchos intentos realizados para boicotear las elecciones, la participación en las elecciones fuera de un # % es sumamente alentador para mi delegación

Low voter turnout and membership in political parties should not lead to the conclusion that young people are not interested in the political future of their societies.
La baja participación en elecciones y la baja afiliación en partidos políticos no deben interpretarse en el sentido de que los jóvenes no estén interesados en el futuro político de sus sociedades.

As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.
Dado que nos acercamos a las elecciones europeas, en interés de todos debemos alentar y asegurar la máxima participación posible de todos los votantes.

Madam President, as the low turnout during the most recent elections has shown, "Europe" as a concept does not mean a great deal to its citizens.
Señora Presidenta, la escasa participación en las últimas elecciones europeas ha demostrado que los ciudadanos no se interesan por "Europa" .

To ensure that European citizens resident in another Member State can use their right to vote in that Member State, to promote the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities, and overall to support democratic conduct and a high turnout, the competent national authorities are encouraged to meet in spring 2018, with the support of the Commission, to exchange best practices and practical measures.
Para asegurar que los ciudadanos europeos residentes en otro Estado miembro puedan ejercer su derecho a votar en ese Estado miembro, para promover el ejercicio de los derechos electorales de los grupos infrarrepresentados, incluidas las personas con discapacidad, y en general para apoyar el desarrollo democrático y una alta participación, se anima a las autoridades nacionales competentes a reunirse en la primavera de 2018, con el apoyo de la Comisión, para intercambiar las mejores prácticas y medidas prácticas.