two-way alternate communication oor Spaans

two-way alternate communication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comunicación bidireccional alterna

comunicación bidireccional alterna de datos

Soortgelyke frases

two-way alternate data communication
comunicación bidireccional alterna · comunicación bidireccional alterna de datos

voorbeelde

The most common alternative is to communicate by two-way radio.
La alternativa más común es la comunicación por radio de dos vías.

(1) VFR flights operating in parts of Classes E, F or G airspace and IFR flights operating in parts of Classes F or G airspace designated as a radio mandatory zone (RMZ) by the competent authority shall maintain continuous air-ground voice communication watch and establish two-way communication, as necessary, on the appropriate communication channel, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.
1) Los vuelos VFR que operen en partes de espacios aéreos de clase E, F o G y los vuelos IFR que operen en partes de espacios aéreos de clase F o G designadas como zonas obligatorias de radio (RMZ) por la autoridad competente se mantendrán a la escucha de la comunicación aeroterrestre continua por voz y establecerán una comunicación en ambos sentidos, según sea necesario, por el canal de comunicación adecuado, a menos que deban observar disposiciones alternativas establecidas por el proveedor de servicios de navegación aérea para dicho espacio aéreo en concreto.

VFR flights operating in parts of Classes E, F or G airspace and IFR flights operating in parts of Classes F or G airspace designated as a radio mandatory zone (RMZ) by the competent authority shall maintain continuous air-ground voice communication watch and establish two-way communication, as necessary, on the appropriate communication channel, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.
Los vuelos VFR que operen en partes de espacios aéreos de clase E, F o G y los vuelos IFR que operen en partes de espacios aéreos de clase F o G designadas como zonas obligatorias de radio (RMZ) por la autoridad competente se mantendrán a la escucha de la comunicación aeroterrestre continua por voz y establecerán una comunicación en ambos sentidos, según sea necesario, por el canal de comunicación adecuado, a menos que deban observar disposiciones alternativas establecidas por el proveedor de servicios de navegación aérea para dicho espacio aéreo en concreto.

Tagging was employed in two ways during the pilot project: firstly, in combination with an alternative sanction (community service) as a substitute for a custodial sentence of between six and twelve months (without electronic tagging the maximum custodial sentence in lieu of which alternative sanctions can be imposed is six months); secondly as a stage in phased detention, a scheme whereby a detainee is allowed greater freedom towards the end of his sentence.
El señalador se empleó de dos maneras: en primer lugar, en combinación con una sanción alternativa (servicios a la comunidad) y en sustitución de penas de prisión de entre 6 y 12 meses (sin señalador electrónico, la máxima pena de prisión que puede conmutarse por sanciones alternativas es de seis meses); y, en segundo lugar, como una etapa más de la prisión escalonada, con arreglo a la cual se concede al preso un grado de libertad cada vez mayor a medida que se acerca el fin de la condena.

Tagging was employed in two ways during the pilot project: firstly, in combination with an alternative sanction (community service) as a substitute for a custodial sentence of between six and twelve months (without electronic tagging the maximum custodial sentence in lieu of which alternative sanctions can be imposed is six months); secondly as a stage in phased detention, a scheme whereby a detainee is allowed greater freedom towards the end of his sentence
El señalador se empleó de dos maneras: en primer lugar, en combinación con una sanción alternativa (servicios a la comunidad) y en sustitución de penas de prisión de entre # y # meses (sin señalador electrónico, la máxima pena de prisión que puede conmutarse por sanciones alternativas es de seis meses); y, en segundo lugar, como una etapa más de la prisión escalonada, con arreglo a la cual se concede al preso un grado de libertad cada vez mayor a medida que se acerca el fin de la condena

The use of modern communications media should be a two-way street: some countries have made provisions whereby citizens have the right to participate in the legislative process, by providing suggestions, opinions, criticism and alternative proposals.
Sin embargo, quizá es incluso más importante que los parlamentarios recaben ese apoyo de la sociedad civil, haciéndola consciente de lo que el país intenta hacer y por qué.

Some concepts will alter some interesting situations that will be used as logical and theoretical framework in order to understand the uses and habits of the "Pastas" indigenous community, located in the south of Colombia, their structure and organization system, their oral juridical system but, above all, the indigenous existence and resistance, identity and intercultural forms, which have allowed the parallel, simultaneous or alternative coexistence of two ways of coexistent infra state rights.
Algunos conceptos sin duda lograrán alterar algunas situaciones interesantes que servirán de marco lógico y teórico para entender los usos y costumbres de la comunidad Indígena de Pastas , asentada en el sur de Colombia, su estructura y forma de una organización, su sistema jurídico oral, pero sobre todo, las formas de existencia y resistencia India, de identidad e interculturalidad, las cuales han posibilitado la coexistencia paralela, simultánea o alternativa de dos formas de derechos infra estatales y coexistentes entre sí.

On two occasions the Supreme Court rejected challenges against the constitutionality of the Act; (2) Yakye Axa indigenous community: the deed for the purchase of alternative land is currently being drawn up together with a right of way on account of the lack of access to the lands in question; (3) Xákmok Kásek indigenous community: the State is still negotiating with the owners of the farms concerned by the claim with a view to concluding the purchase of real estate covering 7,701 hectares; the total area whose return is requested is 12,200 hectares.
La CSJ rechazó en dos oportunidades las acciones de inconstitucionalidad planteadas contra dicha Ley; 2) Comunidad indígena Yakye Axa: En proceso de inscripción la escritura de adquisición de tierras alternativas y el otorgamiento de una servidumbre de tránsito, ante la inexistencia de una vía de acceso a dichas tierras; 3) Comunidad indígena Xákmok Kásek: El Estado mantiene conversaciones con los propietarios de las fincas reclamadas a fin de concretar la compra de un inmueble, con una extensión de 7.701 has., siendo la superficie total a devolver de 12.200 has.

Resumen: The social and work insertion of deaf-mute people is complicated by the lack of knowledge of sign language by the hearing people, so an alternative was proposed for two-way communication between deaf and hearing people with the development of a portable recognition prototype Dactylological signs by artificial vision, which was based on Vector Support Machine (SVM).
La inserción social y laboral de las personas sordomudas se complica debido al desconocimiento del lenguaje de señas por parte de personas oyentes, por tal motivo se propuso una alternativa para la comunicación bidireccional entre personas sordomudas y oyentes con el desarrollo de un prototipo portátil de reconocimiento de señales dactilológicas por medio de visión artificial, el cual se basó en SVM (Máquina de Soporte Vectorial).

Moving on to the substance, I want to say right away that the idea that the two maps used by DG IV and DG XVI should coincide might actually make sense if, in applying all its financial and constitutional instruments, the European Union would deal with the geo-economic problems by implementing Community competition and cohesion policies in the same way. Failing that, it would make more sense to leave the Member States free to act where the Union is not in a position to do so, although within the limits laid down by the regulations of the two separate Community policies, or, alternatively, to support countries or take their place where Community resources and, above all, the European logic dictated by the requirements of the single currency market permit this.
Pasando al fondo, quiero decir enseguida que el principio según el cual los dos mapas diseñados por la Dirección General IV y por la Dirección General XVI, deberían coincidir, tendría sentido si la Unión Europea utilizando todos sus instrumentos financieros y constitucionales, afrontara sus problemas de carácter geoeconómico de manera similar en los dos ámbitos de aplicación de las políticas comunitarias de competencia y de cohesión; si no fuera así, tendría más sentido dejar a los Estados miembros libres, aunque dentro de los límites establecidos por los reglamentos de las dos diferentes políticas comunitarias, de actuar cuando la Unión no está en condiciones de hacerlo o, por el contrario, de prestar ayuda a los países o de sustituirse allí donde, en cambio, los recursos comunitarios y sobre todo la lógica europea, impuesta por las exigencias del mercado de la moneda común, lo permitan.

Community media must be accountable to the people. Community communications are community resistance It is necessary for community journalists to recognize the needs of communities and choose strategies where communication is two-way and participatory, transcending the one-way radio ad or the printed flier by using interactive community alternatives such as popular assemblies or using megaphones to spread news in neighbourhoods.
Además, los procesos de comunicación deben ser pertinentes para la gente, para ello, es necesario reconocer el territorio, y seleccionar estrategias donde la comunicación sea en doble vía y participativa, trascendiendo la cuña radial o la pieza publicitaria en un medio impreso, sino advirtiendo otras formas alternativas comunitarias como las asambleas populares o el perifoneo.

Thus, for example, may have two, or three, or more openings in communication with the first lumen 214, spaced the one with respect to the other, along the length of catheter 200, alternating with two, or three, or more openings in communication with the second Thus, in this way, can be increased a plurality of discs and vertebral bodies, for a single axial position of catheter 200.
Así, por ejemplo, pueden encontrarse dos, o tres, o más aperturas, en comunicación con el primer lumen 214, distanciadas las unas con respecto a las otras, a lo largo de la longitud del catéter 200, alternando con dos, o tres, o más aperturas, en comunicación con el segundo lumen 216. Así, de este modo, pueden aumentarse una pluralidad de discos y cuerpos vertebrales, para una posición axial individual del catéter 200.

Telemedicine seeks to improve a patient’s health by permitting two-way, real time interactive communication between patients and medical staff with both convenience and privacy, and is viewed as a cost-effective alternative to the more traditional face-to-face way of providing medical care.
Telemedicina busca mejorar la salud del paciente al permitir comunicación interactiva en tiempo real entre pacientes y personal médico con comodidad y privacidad y es vista como una alternativa rentable en comparación con el método tradicional de visitar al doctor en persona.

You are simply pledging that if the United States was willing to respond to migration by supporting community-based alternative accompaniment programs, you would be willing for Freedom for Immigrants to contact you to support in one of these two ways.
Simplemente está comprometiendose a que si EEUU estuviera dispuesto a responder a la inmigración por medio de apoyar a programas de acompañamiento de alternativas de detención basadas en la comunidad, usted estaría de acuerdo con que Freedom for Immigrants (Libertad para Inmigrantes) lo contactara para recibir su apoyo de una de estas dos maneras.

IIIc THE TWO PROPOSALS COME TOGETHER IN THAT THEY POSE THAT it is necessary to find in the ways of societal community, AS Parsons WOULD SAY, forms of new civility that can found the democratic alternatives in an international context in which, after the revolutions of 1989, the SO-CALLED modernization process is completely inevitable.
IIIc LAS DOS PONENCIAS CONFLUYEN EN EL PLANTEAMIENTO DE QUE es necesario encontrar en formas de comunidad societal, COMO DIRÍA Parsons, formas de nueva civilidad que puedan cimentar las alternativas democráticas en un contexto internacional en el que, después de las revoluciones de 1989, el LLAMADO proceso de modernización es completamente inevitable.

The story is narrated by the two main characters, as the same way that occurs in Ugly Love. There are alternate chapters of Sydney and Ridge, and in this book the new technologies are very important to them. Text messages with the cellular and the Pc is a way of communication that is so used along the book.
Al igual que sucedía en Ugly Love, la historia está narrada desde el punto de vista de ambos protagonistas. Se alternan los capítulos entre Sydney y Ridge, y en este libro además cobra especial relevancia el uso de las nuevas tecnologías como los mensajes de móvil y los chats en el pc, ya que es una forma de comunicación muy usada por los personajes a lo largo de todo el libro.

A new year has begun, once again with a war and in the midst of widespread crises (financial, environmental, political and ethical), and we - the citizens of Bolivia, Peru, Argentina and Chile – persistently follow our resistant, responsible and united way... more passionately and more lovingly than ever, just how we dreamed it, talked about it and built it, along two years of group and multinational meetings, work and reflections through which we have left the mark of our process in our alternative means of communication.
Cuando un nuevo año empezó una vez más con una guerra y en medio de crisis generalizadas: financieras, medioambientales, políticas y éticas, nosotros, ciudadanos / as de Bolivia, Perú, Argentina y Chile, seguimos tenazmente nuestro camino de resistencia, de responsabilidad, de solidaridad... con más pasión y más cariño. Tal como lo soñamos, lo conversamos y lo construimos, a lo largo de dos años de encuentros, trabajos y reflexiones colectivas y supranacionales, dejando la huella de nuestro proceso en nuestros medios de comunicación alternativos.

Abstract: The objective of this article is to show how restorative practices are an alternative to the traditional management of conflicts, as an alternative that allows strengthening social relations, reducing conflicts and intervening on them, Way that the offender assumes responsibility without burdening the stigmatization of having committed the fault and the offended can be heard and be repaired involving not only the two parties, but also the entire community who is also affected when They present conflicts, thus allowing a greater sense of belonging.
Abstract: El objetivo del presente artículo es mostrar cómo las prácticas restaurativas son una alternativa al manejo tradicional de conflictos como una opción que permite fortalecer las relaciones sociales, disminuir los conflictos e intervenir sobre ellos, de manera que el ofensor asuma su responsabilidad sin cargar con la estigmatización de haber cometido la falta y el ofendido pueda ser escuchado y ser reparado involucrando no solo a las dos partes, sino también a toda la comunidad quien también se ve afectada cuando se presentan conflictos, permitiendo de esta manera un mayor sentido de pertenencia.