undiversified oor Spaans

undiversified

adjektief

Not diversified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indiferenciado

adjektief

voorbeelde

Total of undiversified components
Total de componentes no diversificados

The Committee notes the difficult economic situation that persists in the State party, being due in part to its relatively undiversified economic structure, the effects of the structural adjustment programmes it has followed since 1989 and its foreign debts.
El Comité toma nota de la persistencia de la difícil situación económica del Estado Parte, debida en cierta medida al carácter poco diversificado de su estructura económica, a los efectos de los programas de ajuste estructural aplicados por el Estado Parte desde 1989 y a los de la deuda externa.

LLDCs face serious challenges to their growth and development due to several factors which include: Lack of or limited infrastructure; Weak institutional and productive capacities; Small domestic markets; Remoteness and isolation from international markets; High level of vulnerability to external shocks; Low participation or effective integration in the multilateral trading system; Difficulties in attracting FDI; Dependency on a few markets; Undiversified and narrow range of export products, primarily commodities; Low competitiveness.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan a graves obstáculos a su crecimiento y desarrollo debido a varios factores, entre otros la falta o insuficiencia de infraestructuras; la escasa capacidad institucional y productiva; el pequeño volumen de los mercados internos; la lejanía y el aislamiento de los mercados internacionales; el alto nivel de vulnerabilidad a las perturbaciones externas; la escasa participación o integración efectiva en el sistema multilateral de comercio; las dificultades para atraer inversión extranjera directa (IED); la dependencia de unos pocos mercados; la poca diversificación y variedad de productos exportados, principalmente productos básicos; y la escasa competitividad.

The Falkland Islands Government recognises that there are three major challenges to the full implementation of the Convention in small Overseas Territories, namely (i) constraints to economic growth associated with isolated communities, access challenges, undiversified economies and public sector dependence; (ii) chronic human resource capacity gaps which create a heavy dependence on UK technical support; (iii) social development challenges related to small island state development and public service provision including the burden of an ageing population, a “brain drain” of the young, child protection and social welfare needs.
El Gobierno de las Islas Falkland reconoce que hay tres grandes retos para lograr la plena aplicación de la Convención en los pequeños territorios de ultramar, a saber: i) las limitaciones del crecimiento económico debido a que se trata de comunidades aisladas, los problemas de acceso, la existencia de economías poco diversificadas y la dependencia del sector público; ii) las deficiencias crónicas en materia de capacidad de recursos humanos, que provocan una gran dependencia del apoyo técnico del Reino Unido; iii) las dificultades de desarrollo social relacionadas con el desarrollo de los pequeños Estados insulares y la prestación de servicios públicos, con inclusión de la carga derivada del envejecimiento de la población, la "fuga de cerebros" jóvenes, la protección de la infancia y las necesidades de bienestar social.

Be sure to mention diversifiable risk, undiversifiable risk, and total risk, along with the role of beta. e.
Asegúrese de mencionar el riesgo diversificable, no diversificable y total, además del papel del beta. e.

However, the time has come for the international community to similarly converge around a HIMIC initiative, underpinned by the principle that highly indebted countries that have undiversifiable structural vulnerabilities, such as small size or susceptibility to the effects of climate change, and that responsibly and faithfully service their debt should be facilitated with assistance in the form of investment, favourable trade, technology transfer, security cooperation and energy.
Sin embargo, ha llegado el momento de que la comunidad internacional también llegue a un acuerdo sobre una iniciativa respecto a los países de ingresos medianos muy endeudados, basada en el principio de que los países muy endeudados tienen vulnerabilidades estructurales no diversificables, como el tamaño reducido o la susceptibilidad a las consecuencias del cambio climático, y de que debe facilitarse el pago responsable y riguroso de su deuda con asistencia en forma de inversiones, comercio en condiciones favorables, transferencia de tecnología, cooperación en materia de seguridad y energía.

The Greek citrus-growing sector suffers from structural problems such as undiversified production, weak marketing structures and a processing industry not geared towards manufacturing competitive products.
El sector citrícola griego se enfrenta a problemas estructurales como una producción poco diversificada, estructuras comerciales deficientes y una industria de transformación no adaptada a la fabricación de productos competitivos.

Moreover, the progress achieved so far rests on the fragile foundations of a narrow economic base, an undiversified export structure and a high degree of vulnerability to external shocks.
Además, los logros alcanzados hasta la fecha descansaban en los frágiles cimientos de una base económica limitada, una estructura de exportaciones poco diversificadas y un nivel elevado de vulnerabilidad a las crisis externas.

Nevertheless, Africa’s economy remains undiversified, thereby relying substantially on the export of unprocessed natural resources.
No obstante, la economía de África continúa estando poco diversificada, motivo por el cual depende en gran medida de la exportación de recursos naturales sin elaborar.

Its economy remains undiversified - sadly - relying mainly on tourism and one aluminium smelter.
Su economía sigue estando poco diversificada -lamentablemente-, pues se basa ante todo en el turismo y una fundición de aluminio.

The inability of LDCs to readily absorb shocks from the global system as well as from nature reflects the undiversified nature of their economies
La incapacidad de los PMA para absorber pronto las perturbaciones del sistema mundial así como las causadas por los desastres naturales se debe a que sus economías no están diversificadas

A number of speakers also underscored the persistent deficiencies of recent trade evolution, specifically the concentration of growth in a small number of developing countries, the marginalization of least developed countries and other vulnerable countries in North-South and South-South trade, including their inability to exploit their comparative advantage in specific exports; the dependence of many developing countries on commodity exports and their undiversified production structure; the deterioration of terms of trade of these countries and the uneven distribution of the benefits of trade across sectors and countries
Varios oradores también subrayaron las fallas persistentes de la reciente evolución del comercio, concretamente la concentración del crecimiento en un pequeño número de países en desarrollo, la marginación de los países menos adelantados y otros países vulnerables en el comercio Norte-Sur y Sur-Sur, incluida su incapacidad para aprovechar sus ventajas comparativas en exportaciones concretas; la dependencia de muchos países en desarrollo respecto de las exportaciones de productos básicos y su estructura productiva no diversificada; el deterioro de la relación de intercambio de esos países y la distribución despareja de los beneficios del comercio entre los sectores y los países

Relatively undiversified portfolios are a characteristic of all the “smart beta” strategies.
Las carteras relativamente poco diversificadas son una característica común a todas las estrategias de «smart beta».

Debt management would pose greater challenges in future years for smaller, poorer developing countries, since their narrower tax bases, undiversified economies and other weaknesses made them more sensitive to external shocks
La gestión de la deuda planteará en el futuro mayores desafíos para los países en desarrollo de menor tamaño y más pobres, ya que sus bases impositivas más reducidas, sus economías poco diversificadas y otras deficiencias los hacen más sensibles a las perturbaciones externas

Several a priori guidelines as to the characteristics required of potential factors are, however, suggested: their impact on asset prices manifests in their unexpected movements they should represent undiversifiable influences (these are, clearly, more likely to be macroeconomic rather than firm-specific in nature) timely and accurate information on these variables is required the relationship should be theoretically justifiable on economic grounds Chen, Roll and Ross (1986) identified the following macro-economic factors as significant in explaining security returns: surprises in inflation; surprises in GNP as indicated by an industrial production index; surprises in investor confidence due to changes in default premium in corporate bonds; surprise shifts in the yield curve.
Varias recomendaciones sobre las características requeridas por factores potenciales son: su impacto sobre el precio del activo se manifiesta en sus movimientos imprevistos, deben representar influencias no diversificables (deben ser más de índole macroeconómica que específicas a una firma), la información adecuada sobre la variable debe ser continua y confiable la relación debe ser justificable en términos económicos Chen, Roll y Stephen Ross han identificado los siguientes factores macroeconómicos como significativos a la hora de explicar los retornos de los activos financieros: sorpresas en la inflación; sorpresas en el PIB; sorpresas en la confianza del inversionista; sorpresas en cambios en la curva de rendimientos.

These include weak state institutions; low participation in decision-making; weak civil society institutions; inadequate institutions to ensure the rule of law; emergence of private armed groups, leading to erosion of the `monopoly of legitimate violence'; an undiversified economy dependent on primary products and external markets; the availability of small arms and large numbers of unemployed young men; unequal gender relations; a decline in human development; and the spread of an illegal or illegitimate economy
Esas condiciones incluyen debilidad de las instituciones estatales; baja participación en la adopción de decisiones; precariedad de las instituciones de la sociedad civil; insuficiente capacidad de las instituciones para garantizar el imperio de la ley; surgimiento de grupos armados privados, lo que provoca una erosión del “monopolio del ejercicio legítimo de la violencia”; una economía escasamente diversificada que depende de los productos básicos y los mercados exteriores; la disponibilidad de armas cortas y el gran número de jóvenes sin empleo; la desigualdad entre los géneros; el retroceso del desarrollo humano; y la difusión de una economía ilegal o ilegítima

As a resource-based least developed country (LDC) with an undiversified economy, the Government requested UNIDO to provide a stable presence in the country in order to increase activities related to the ongoing post-crisis rehabilitation efforts.
Siendo un país menos adelantado que depende de sus recursos y que tiene una economía no diversificada, el Gobierno pidió a la ONUDI que estableciera una presencia estable en el país a fin de aumentar el número de actividades de rehabilitación posterior a la crisis, que se están realizando.

The isolation and dispersion of the Maldives archipelago, along with its highly centralized governance authority, undiversified economy and near-total dependence on imported goods and services make the country acutely vulnerable to future disaster shocks
El aislamiento y la dispersión del archipiélago de Maldivas, junto con su gobernanza extremadamente centralizada, la economía muy poco diversificada y una casi total dependencia de los bienes y servicios importados hacen que el país sea muy vulnerable a futuros desastres

(18) Non-diversifiable risks may also be referred to as market risks, systematic risks or undiversifiable risks.
(18) Los riesgos no diversificables también se denominan riesgos de mercado o riesgos sistemáticos.

Risks: employees should be made aware of the risks inherent in financial participation schemes; apart from the risks of income fluctation inherent in participation schemes, employed persons may be exposed to additional risk if their participation takes the form of investments that are relatively undiversified; in this context, the possibility of providing for mechanisms to protect against the risk of depreciation in the value of assets merits consideration.
Riesgos: Debería advertirse a los trabajadores de los riesgos inherentes a las fórmulas de participación financiera; además del riesgo de fluctuación de los ingresos inherente a estas fórmulas de participación, los trabajadores pueden correr riesgos adicionales si su participación adopta la forma de inversiones poco diversificadas. A este respecto, conviene examinar cuidadosamente la posibilidad de prever mecanismos de protección contra el riesgo de depreciación del valor de los activos.

In his recent statement to the General Assembly, the Prime Minister of Jamaica had stated emphatically that it was time for the international community to converge around an initiative for highly indebted middle-income countries, underpinned by the principle that highly indebted countries that had undiversifiable structural vulnerabilities, such as small size or susceptibility to the effects of climate change, yet responsibly serviced their debt, should receive targeted assistance in the areas of investment, trade, technology transfer, security and energy assistance.
En su reciente declaración ante la Asamblea General, el Primer Ministro de Jamaica afirmó enfáticamente que ha llegado el momento de que la comunidad internacional se agrupe en torno a una iniciativa para los países de ingresos medianos muy endeudados basada en el principio de que los países muy endeudados que tienen vulnerabilidades estructurales no diversificables, como el pequeño tamaño o la susceptibilidad a los efectos del cambio climático, pero que han hecho frente a su deuda de forma responsable, deben recibir asistencia centrada en las esferas de las inversiones, el comercio, la transferencia de tecnología, la seguridad y la energía.

Total undiversified components
Total de componentes no diversificados

He stressed the need for massive technical and financial assistance to break the vicious cycles of lack of competitiveness, low-value-added products, undiversified economies, high debt and chronic underdevelopment.
Cabía subrayar la necesidad de una asistencia técnica y financiera en gran escala para romper los círculos viciosos de la falta de competitividad, productos de bajo nivel añadido, economías no diversificadas, alta cuantía de la deuda y subdesarrollo crónico.

The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
El ponente también coincide con la Comisión en cuanto a la necesidad de evitar que los Comités de Supervisores, la IASCF, el EFRAG y el PIOB tengan que depender de fondos no diversificados aportados voluntariamente por partes interesadas.

Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Importe del requisito de capital neto de cada componente, tras los ajustes por las futuras decisiones de gestión relativas a las provisiones técnicas y/o los impuestos diferidos, en su caso, calculado mediante el modelo interno completo sobre una base no diversificada, en la medida en que tales ajustes se modelicen dentro de los componentes.