unemployed oor Spaans

unemployed

adjektief, naamwoord

Having no job (despite being able and willing to work).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desempleado

adjektief manlike

having no job

Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.

parado

naamwoord, adjektief manlike

having no job

Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
Por culpa de la larga recesión muchos trabajadores están en paro.

cesante

adjektief masculine, feminine

having no job

Although that system could be effective, in many cases the husband simply quitted his job and remained unemployed.
Aunque el sistema puede ser efectivo, en muchos casos el marido sencillamente deja el empleo y queda cesante.

desocupado · desempleo · paro · desempleada · desempleados · desocupada · en paro · los cesantes · los desempleados · los desocupados · los parados · ocioso · parado, -a · parados · sin ocupación · trabajo · ocupación · inempleado · sin trabajo · trabajador desempleado

Unemployed

Soortgelyke frases

to be unemployed
estar en paro

to join the ranks of the unemployed
pasar a engrosar las filas del paro

The unemployed are losing hope
Los desempleados están perdiendo la esperanza

unemployed worker
obrero desocupado · trabajador desempleado

I'm unemployed
no tengo trabajo

unemployed individual
trabajador desempleado

the unemployed
los cesantes · los desempleados · los desocupados · los parados

long-term unemployed person
parado de larga duración

unemployed person
cesante · desempleado · desocupado · parado

voorbeelde

One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.
Un país (GBR) ha condicionado el pago de ayudas a los desempleados a la aceptación de obligaciones claramente definidas y que deben aceptarse, como por ejemplo, las de buscar empleo, acudir a entrevistas con posibles empleadores o cumplir actividades de formación profesional.

Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
El disfrute de las prestaciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyo territorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya agotado el período durante el cual tenga el desempleado derecho, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestaciones correspondientes de la legislación a que haya estado sometido en último lugar.

The royal decree of # uly # increased incapacity-for-work compensation paid to unemployed workers for the period of primary disablement, and the disability benefits paid after closure or full cessation of an enterprise
La real orden de # de julio de # ha aumentado el importe de los subsidios de incapacidad de trabajo concedidos a los trabajadores independientes para el período de incapacidad primaria y el importe de los subsidios de invalidez acordadas después del cierre de la empresa o el cese completo de la actividad

The aim of the programme was to increase the employment rate of women and facilitate the participation of unemployed women over 50 in projects increasing their chances of taking up a job and maintaining it or setting up their own business.
La finalidad del programa era aumentar la tasa de empleo de las mujeres y facilitar la participación de las mujeres desempleadas mayores de 50 años, en proyectos que incrementaran sus oportunidades de encontrar un puesto de trabajo y mantenerlo, o de poner en marcha sus propios negocios.

The Russian Federation implemented a retraining programme to address the high level of female unemployment (46 per cent in 2004), reaching 64 per cent of all unemployed women.
La Federación de Rusia puso en práctica un programa de readiestramiento para hacer frente al alto nivel de desempleo entre las mujeres (46% en 2004), en que participó el 64% del total de mujeres desempleadas.

(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
c) el plazo acordado, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, para la inscripción como solicitante de empleo en el Estado miembro adonde el desempleado se haya desplazado;

The “fuck them” [en] directed at the unemployed by Andrea Farber, Pilar Sol's accusations that some out-of-work people were wasting public assistance money on “plasma screens,” and the nearly innumerable nonsensical statements by government representative Cristina Cifuentes and Education Minister José Ignacio Wert [en] all bear remembering.
Recordemos el «que se jodan» de Andrea Fabra a los desempleados, las declaraciones de Pilar Sol acusando a algunos parados de malgastar las ayudas públicas en «televisores de plasma» o los ya casi innumerables despropósitos de la delegada del gobierno Cristina Cifuentes o del ministro Wert.

1.3.1 Percentage of the population covered by social protection floors/systems, disaggregated by sex, and distinguishing children, the unemployed, old-age persons, persons with disabilities, pregnant women/ newborns, work injury victims, the poor and the vulnerable
1.3.1 Porcentaje de la población cubierta por niveles mínimos o sistemas de protección social, desglosado por sexo, y distinguiendo entre los niños, los desempleados, los ancianos, las personas con discapacidad, las mujeres embarazadas y los recién nacidos, las víctimas de accidentes de trabajo, los pobres y los grupos vulnerables

On the one hand, it is paid from unemployment benefit funds and requires the applicant to be unemployed and to have completed the eligibility period for unemployment benefit.
El Verwaltungsgerichtshof señala, en efecto, que, por una parte, se paga con fondos del seguro de desempleo y presupone que el solicitante se encuentre en situación de desempleo y cumpla el período de carencia correspondiente al seguro de desempleo.

Where the fathers were employed as meat cutters, the sons are unemployed.
Donde los padres estaban empleados como cortadores de carne, sus hijos están desocupados.

More than 70 per cent of the population regard themselves as unemployed, as reported by the National Democratic Institute, according to a public opinion survey from 2012.
Más del 70% de la población se considera desempleada según una encuesta de opinión pública realizada en 2012 por el Instituto Democrático Nacional.

This grouping of unemployed politicians held a political significance beyond its numerical force.
Esta agrupación de políticos cesantes tenía un significado político superior a su fuerza numérica.

Insufficient information about available vacancies generates difficulties for the Labour Exchanges in hiring unemployed people
La insuficiencia de la información sobre las vacantes disponibles dificulta a las Bolsas de Trabajo la contratación de desempleados

However, temporary workers with very short-time contracts, who constitute the bulk of the new unemployed and amongst which there are many young workers, are often not eligible for standard unemployment protection.
Sin embargo, es frecuente que los trabajadores temporales con contratos de muy corta duración, que constituyen la inmensa mayoría de los nuevos desempleados y entre los que se cuentan muchos trabajadores jóvenes, no puedan acogerse a la protección por desempleo convencional.

In countries with high levels of poverty and a lack of social protection systems, most workers cannot afford to stay unemployed.
En los países con altos niveles de pobreza y carentes de sistemas de protección social, la mayoría de los trabajadores no pueden permitirse quedarse sin empleo.

Essentially, the national court would like to know whether a worker in Mr De Laat's situation may be regarded as wholly unemployed within the meaning of the Regulation, as a consequence of which, under Article 71(1)(a)(ii), the legislation of the Member State in which he resides would be the legislation applicable to him.
«1) Los conceptos de "paro total" y de "paro parcial" que figuran en el artículo 71, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, deben recibir una interpretación comunitaria.

Statistics on length of employment, average age of women employed, types of jobs available to women and programmes to assist the long-term unemployed would also be welcome.
También se acogerían favorablemente datos estadísticos sobre la duración del empleo, la edad media de las empleadas, los tipos de trabajos disponibles para mujeres y los programas para asistir a las desempleadas a largo plazo.

The report also stated that the majority of the unemployed were women, which seemed to indicate significant backsliding with respect to the status of women in Uzbekistan.
En el informe también se expresa que la mayoría de las personas desocupadas son mujeres, cosa que parece indicar un significativo retroceso en la condición de la mujer en Uzbekistán.

On 1 January 2002, there were 62,000 unemployed women registered in employment services, accounting for 60.3 per cent of the unemployed population.
Al 1° de enero de 2002, estaban inscritas en las oficinas de empleo 62.000 mujeres, o sea el 60,3% del número total de desempleados.

The State Employment Service was conducting job fairs and providing professional training to the unemployed.
El Servicio de Empleo está realizando ferias de empleo e impartiendo formación profesional a los desempleados.

“The guy’s just an unemployed waiter.
El tipo no es más que un mozo sin empleo.

The proportion of people living under the poverty line decreased to about 30 per cent in 2002-2003, but 55 per cent of children live in female-headed households, the majority of whom are unemployed and poor.
Entre 2002 y 2003, la proporción de personas que viven por debajo del umbral de pobreza disminuyó en cerca de un 30%, pero el 55% de los niños viven en hogares dirigidos por mujeres, la mayoría de las cuales están desempleadas y son pobres.

Secondly, concerning unemployment benefit, Parliament and the Commission had suggested that the unemployed could, with prior authorisation, seek work in another country for a period of six months.
En segundo lugar, en conexión con la prestación por desempleo, el Parlamento y la Comisión habían señalado que, previa autorización, las personas desempleadas podrían buscar trabajo en otro país durante un período de seis meses.

It will offer young people aged from 15 to 24 years old, who are not in employment, education or training, a quality offer of work, continuing education, apprenticeship or traineeship, within a period of four months from the time they become unemployed or leave formal education.
Dentro de poco se iniciará la fase de ejecución de este plan en Chipre, que propondrá a los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad que no estén empleados ni asistan a una institución de educación o formación una oferta de trabajo, educación suplementaria, aprendizaje o pasantía de calidad dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que queden sin empleo o dejen de asistir a una institución de enseñanza.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
Lamenta que la eficacia de las políticas sociales respecto a la reducción de la pobreza cayese casi un 50 % en 2012 en comparación con 2005 en aquellos hogares con un solo adulto, una situación que engloba a la mayoría de las viudas y solteras; muestra su preocupación, asimismo, por que la eficacia de las políticas sociales aplicadas en ciertos Estados miembros solo represente la tercera parte de la media europea; pide, por tanto, a los Estados miembros que refuercen las políticas sociales destinadas especialmente a las personas desempleadas con el fin de hacer frente al aumento de la pobreza, en particular entre las mujeres;