unintentional discharge oor Spaans

unintentional discharge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disparo accidental

voorbeelde

Under Marpol 73/78, liability for unintentional discharge is characterised by two features, that is to say, first, knowledge that damage would probably result and, second, recklessness.
La responsabilidad por descargas realizadas sin intencionalidad presenta, según el Marpol 73/78, dos características, a saber, por una parte, el conocimiento de que con toda probabilidad iba a producirse una avería y, por otra parte, la imprudencia temeraria.

Measures to prevent intentional as well as unintentional discharges are contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
En la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques de 1973, tal como ha sido modificada por el Protocolo de 1978 relativo a la misma (MARPOL 73/78) se establecen medidas destinadas a prevenir las descargas, intencionales o no.

Pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
La contaminación causada por buques, incluyendo en particular medidas para prevenir accidentes y hacer frente a casos de emergencia, garantizar la seguridad de las operaciones en el mar, prevenir la evacuación intencional o no y reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la operación y la dotación de los buques;

pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
b) la contaminación causada por buques, incluyendo en particular medidas para prevenir accidentes y hacer frente a casos de emergencia, garantizar la seguridad de las operaciones en el mar, prevenir la evacuación intencional o no y reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la operación y la dotación de los buques;

(b) pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
b) la contaminación causada por buques, incluyendo en particular medidas para prevenir accidentes y hacer frente a casos de emergencia, garantizar la seguridad de las operaciones en el mar, prevenir la evacuación intencional o no y reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la operación y la dotación de los buques;

In the last few days, we have learned that, even when it comes to grey water and pollution which is eutrophic in its effects, intentional and unintentional discharges from vessels are the main sources of pollution in the Baltic.
En los últimos días nos han llegado informaciones que indican que, en relación con la eutrofia de las aguas, los vertidos intencionados o fortuitos de los buques constituyen la mayor fuente de contaminación en el mar Báltico.

Article # (b) of UNCLOS requires States to take measures to minimize to the fullest possible extent pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels
En el apartado b) del párrafo # del artículo # de esta Convención se estipula que los Estados deben adoptar medidas destinadas a reducir en el mayor grado posible la contaminación causada por buques, incluyendo en particular medidas para prevenir accidentes y hacer frente a casos de emergencia, garantizar la seguridad de las operaciones en el mar, prevenir la evacuación intencional o no y reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la operación y la dotación de los buques

Electrical contacts on individual batteries should be physically covered or separated to prevent the risk of fire from unintentional electrical discharge or explosion during transportation and handling.
Los contactos eléctricos de cada batería deberían estar separados o cubiertos físicamente para prevenir el riesgo de incendio por explosión o descarga eléctrica accidental durante el transporte y la manipulación.

Article 194 (3) (b) of UNCLOS requires States to take measures to minimize to the fullest possible extent pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels.
En el apartado b) del párrafo 3 del artículo 194 de esta Convención se estipula que los Estados deben adoptar medidas destinadas a reducir en el mayor grado posible la contaminación causada por buques, incluyendo en particular medidas para prevenir accidentes y hacer frente a casos de emergencia, garantizar la seguridad de las operaciones en el mar, prevenir la evacuación intencional o no y reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la operación y la dotación de los buques.

While it acknowledges that prior authorisation might be required under the provisions of the Directive for those places in which discharges are foreseeable, the appropriate response, in the case of unintentional or accidental discharges, is, it argues, to request those responsible to rectify the situation as far as possible and, if need be, to impose fines.
Aunque admite que, en virtud de la Directiva, podría exigirse una autorización previa en las zonas en que los vertidos son previsibles, entiende que la respuesta apropiada, en el caso de eventuales vertidos no intencionados o accidentales, consiste en exigir a las personas responsables que pongan remedio a la situación de la mejor forma posible y, en su caso, imponer multas.

You are defended by a safety fuse against unintentional discharge.
Vd. está protegido contra la descarga impremeditada por el interruptor de seguridad.

Here’s how they happen, and what we can all do to reduce the risk: Unintentional Discharge
Los accidentes con pistolas de clavos ocurren de las siguientes maneras (y esto es lo que podemos hacer para evitarlos):

But no unintentional discharge, or “misfire,” is the same.
La cuestión es que ningún disparo accidental es el mismo.

Most nail gun accidents are caused by one, common factor: unintentional discharge.
Disparo Accidental La mayoría de los accidentes con pistolas de clavos tienen algo en común: disparos accidentales.

These practices dramatically increase the risk of unintentional discharge.
Estas prácticas aumentan dramáticamente el riesgo de disparos involuntarios.

Serious injuries or fatalities can result from improper use including unintentional discharge.
Lesiones serias o hasta la muerte puede resultar debido a un uso incorrecto incluyendo la descarga involuntaria.

Sequential triggers force you to push these triggers in a certain order, effectively eliminating the potential for unintentional discharge.
Los disparadores secuenciales lo obligan a apretar estos gatillos en cierto orden para eliminar el peligro de descargas involuntarias.

After 10 minutes of inactivity the automatic shutoff feature switches the device to power saving mode in order to prevent unintentional discharging of the batteries.
Tras 10 minutos de inactividad, se activará su función de apagado automático para ahorrar batería e impedir que se gaste del todo de forma accidental.

The main emission/discharge sources of HCBD are (a) unintentional release during the production of chlorinated hydrocarbons, (b) emission from disposed waste of chlorinated hydrocarbons, (c) emissions from other commercial uses and (d) emission from magnesium production (Annex F, Nigeria, 2013).
Las principales fuentes de emisión/descarga de HCBD son a) liberación no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados, b) emisión de desechos eliminados de hidrocarburos clorados, c) emisiones de otros usos comerciales, y d) emisión por producción de magnesio (anexo F, Nigeria, 2013).

When the concentration of pollution in a given place is very high due to accidents and unintentional discharges or due to a permanent source of contamination, the performance of
Cuando la concentración de contaminación en un lugar determinado es muy alta, debido a accidentes y vertidos involuntarios o debido a un foco permanente de contaminación, la actuación de la biorremedición actúa como un divisor importante del tiempo de degradación

The water inlets and discharges, and the pipework connected to these, shall be such that no unintentional ingress of water into the vessel is possible.
Las tomas de agua y descargas, así como las tuberías que vayan conectadas a las mismas, deberán realizarse de modo que sea imposible toda entrada involuntaria de agua en el buque.