unintentionally oor Spaans

unintentionally

bywoord

In an unintentional manner; not intentionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

involuntariamente

bywoord

in an unintentional manner

There is a place that stores information unintentionally on a console.
Hay un lugar que guarda información involuntariamente en una consola.

sin querer

bywoord

in an unintentional manner

He unintentionally revived his mother-in-law.
Sin querer, revivió a su suegra.

accidentalmente

bywoord

The collected waste glass may unintentionally contain minor amounts of other glass types.
Los residuos de vidrio recogidos pueden contener accidentalmente pequeñas cantidades de otros tipos de vidrio.

sin intención

By our words and actions, we may unintentionally hurt others, adding to their afflictions.
Por nuestras palabras y acciones podemos lastimar a otros, sin intención, y aumentar sus aflicciones.

equivocadamente

bywoord

voorbeelde

The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.

“Aside from that, I’m also afraid of unintentionally hurting innocent people.
—Aparte de eso, también temo causar daño a personas inocentes sin querer.

Lane Support Systems can assist and warn you when you unintentionally leave the road lane or when you change lanes without indication.
Artículo Principal: Lane departure warning system Los Sistemas de Soporte de Carril ( Lane departure warning system) pueden asistir y advertir al conductor cuando éste involuntariamente deja los carriles de circulación o cuando cambia de carril sin ninguna indicación.

PCN are unintentionally generated during high-temperature industrial processes (particularly waste incineration, but also in other processes known to generate polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)).
Los PCN se generan de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas (especialmente la incineración de desechos, aunque también en otros procesos de los que se sabe que generan dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF).

In addition, certain missing elements in its provisions were detected that were unintentionally not included in the text of the act.
Además, se constató la ausencia de algunos elementos que no se había incluido en el texto del acto involuntariamente.

That way you’ll be sure I’m not guiding the thing, even unintentionally.
Así estaremos seguros de que no estoy guiando el tejo, aun sin querer.

Orlando had suffered, and badly, for this ring, and Alain had made it worse, however unintentionally.
Orlando había sufrido, y mucho, por ese anillo y él había empeorado las cosas, aunque sin intención.

Though he was not transparent or incorrect looking in any way, he was unintentionally unsettling in this light.
Aunque no resultaba translúcido ni extraño en modo alguno, aquella luz le daba un aspecto inquietante.

BAT and BEP relevant to reduce unintentionally produced PCDD/PCDF for various types of incinerators are available and already widely applied.
Existen mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para reducir la producción no intencional de PCDD/PCDF para diversos tipos de incineradores y su aplicación está muy extendida.

Article 9, paragraph 1, of the Criminal Code sets the age of criminal responsibility at 16 years; paragraph 2 states that a person 14-16 years shall bear criminal responsibility for acts such as murdering another person, intentionally or unintentionally causing serious physical injuries or damage to a person, rape, stealing another’s belongings or property, theft, intentionally destroying or damaging another’s property with aggravating circumstances, engaging in hooliganism with aggravating circumstances, damaging roads or means of communication or transport.
El párrafo 1 del artículo 9 del Código Penal establece en los 16 años la edad de responsabilidad penal; el párrafo 2 dispone que una persona de entre 14 y 16 años de edad incurrirá en responsabilidad penal por actos como el asesinato, la inflicción deliberada o no de graves lesiones físicas o daños a otra persona, la violación, el robo de pertenencias o bienes de otro, la destrucción deliberada o el daño deliberado a la propiedad de un tercero con circunstancias agravantes, la participación en actos de vandalismo con circunstancias agravantes, el daño a carreteras o medios de comunicación o transporte.

By the way, I'm sorry for unintentionally lying to you that I was a priest.
Por cierto... aunque no fuera intencional, siento haber mentido sobre ser un sacerdote.

Azucena was holding back, unintentionally of course, something like a death announcement.
Azucena disimulaba, sin quererlo, seguramente, algo parecido a un anuncio fúnebre.

the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
la intervención manual propuesta solo anula los efectos de la transacción que se considera iniciada involuntariamente o por error, y no implica la anulación de los efectos de transacciones posteriores correspondientes a los mismos derechos de emisión o unidades de Kioto.

Gender-neutral laws, policies and programmes unintentionally may perpetuate the consequences of past discriminations.
Las leyes, políticas y programas neutrales desde el punto de vista del género pueden perpetuar sin proponérselo las consecuencias de discriminaciones pasadas.

(a) Reduce releases of unintentionally produced POPs from open burning of waste;
a) Disminuir las emisiones de COP producidos de forma no intencional a partir de la incineración al aire libre de los desechos;

Environmentally sound methods for disposal of wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention
Ahora bien, la Conferencia de las Partes, en cooperación con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea, habrá de determinar los métodos ambientalmente racionales de eliminación de desechos que contengan PCDD, PCDF, HCB y PCB producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos

points out that studies have clearly shown that, whether intentionally or unintentionally, education tends to focus on what is tested, or ‘teaching to the test’.
señala que, como bien muestra la investigación, la educación se centra, de manera consciente o inconsciente, en las competencias que se pondrán a prueba, o dicho de otra manera, «en lo que vaya a salir en el examen».

In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Además de las políticas medioambientales, que abordan el estado de medios naturales concretos, existen otras muchas políticas que afectan al uso de los recursos, a veces de forma no deliberada.

Nick's father (Dr. Adams) exposes his young son to childbirth and, unintentionally, to violent death—an experience that causes Nick to equate childbirth with death.
El padre de Nick (Dr. Adams) expone su hijo al parto y, sin quererlo, a la muerte violenta, una experiencia que hace que Nick equipare el parto con la muerte.

If only these two knew the truth of the “order” to which they were unintentionally referring!
¡Si esos dos supieran la verdad de la orden a la que se referían sin querer!

"""Why, simply to be yourselves,"" the woman said in an unintentionally high-pitched voice."
—Sólo que sean ustedes mismos —dijo la mujer en un tono de voz involuntariamente agudo.

Entirely unintentionally, his hand pressed fully over one firm breast.
Completamente sin querer, su mano presionó completamente sobre un seno firme.

Now he studied her, this former model, now an agent, who was unintentionally aiding him.
Ahora él la estudió, a esta antigua modelo, ahora agente, que estaba involuntariamente ayudándolo.

She’d assumed that it had been she who was doing something wrong, unintentionally creating barriers between them.
Había asumido que era ella la que hacía algo mal, que sin querer creaba barreras entre ellos.