uninterruptible oor Spaans

uninterruptible

adjektief

Not able to be interrupted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ininterrumpido

adjektief

In order to scale up an uninterrupted drug supply, service at delivery points is crucial.
Para ampliar el suministro ininterrumpido de medicamentos, el servicio en los puntos de entrega es fundamental.

Soortgelyke frases

uninterruptible power
UPS · fuente de alimentación continua · suministro eléctrico ininterrumpible · suministro eléctrico no interrumpible

uninterrupted power supply
UPS · fuente de alimentación continua · suministro eléctrico ininterrumpible · suministro eléctrico no interrumpible

uninterrupted flow
circulación continua · circulación ininterrumpida

uninterrupted duty
servicio ininterrumpido

uninterruptible power supply
Sistema de alimentación ininterrumpida · UPS · fuente de alimentación continua · sistema de alimentación ininterrumpida · suministro de energía ininterrumpido · suministro eléctrico ininterrumpible · suministro eléctrico no interrumpible

uninterruptible feeding
UPS · fuente de alimentación continua · suministro eléctrico ininterrumpible · suministro eléctrico no interrumpible

uninterrupted
asentado · constante · continuo · contínuo · directo · discontinuo · estable · incesante · ininterrumpidas · ininterrumpido · ininterrumpido, -a · ininterrumpidos · perenne · permanente · seguido · sin interrupción · total

uninterruptible power system
UPS · fuente de alimentación continua · suministro eléctrico ininterrumpible · suministro eléctrico no interrumpible

uninterrupted clear cutting
método de beneficio por corta única

voorbeelde

In turn, Uganda Breweries was able to purchase an uninterrupted supply of barley at better than import prices.
A cambio, Uganda Breweries podía adquirir ininterrumpidamente cebada a un precio mejor que el de las importaciones.

This second part of the 2013 call for proposals focuses on the large-scale demonstration of buses and refuelling infrastructure; the demonstration of hydrogen production from biogas for supply to vehicle refuelling applications; the demonstration of portable generators, back-up power and uninterruptible power systems; as well as the development of a European framework for the generation of guarantees of origin for green H2.
Esta segunda parte de la convocatoria de ofertas 2013 trata sobre la demostración a gran escala de autobuses y de una infraestructura de recarga; la demostración de la producción de hidrógeno, desde biogás para suministro hasta aplicaciones de recarga de vehículos; la demostración de generadores portátiles, energía auxiliar y sistemas de alimentación ininterrumpida; así como el desarrollo de un marco europeo para la generación de garantías de origen para el H2 ecológico.

That had taken place eight years after the signing of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, a time when the possession by Argentina of the territories currently in dispute had been public, peaceful, unquestionable from the point of view of international law, and uninterrupted since the country had inherited the territories from Spain.
Estos hechos ocurrieron ocho años después de la firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación, momento en el que la posesión por la Argentina de los territorios hoy disputados era pública, pacífica, incuestionable desde el punto de vista del derecho internacional, e ininterrumpida desde que el país heredó los territorios de España.

Forty-eight uninterrupted hours of this?
48 horas ininterrumpidas de esto.

The inauguration makes it possible to drive uninterrupted from Cayenne to Macapá, the capital of the state of Amapá in Brazil.
Gracias al puente es posible viajar ininterrumpidamente por carreteras pavimentadas de Cayena, la capital de la Guyana Francesa, hasta Macapá, la capital del estado brasileño de Amapá.

The euro area is entering its sixth year of uninterrupted economic growth, and the negative output gap is closing.
La zona del euro ha entrado en su sexto año de crecimiento económico ininterrumpido y se está cerrando la brecha de producción negativa.

The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
El reglamento sobre las operaciones del GMES debe contener normas para garantizar que los responsables del diseño de las políticas de la UE y sus Estados miembros dispongan de forma ininterrumpida de datos e información precisos y fiables sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente, el cambio climático y la seguridad.

Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Los nacionales checos que estén trabajando legalmente en un Estado que ya fuese miembro antes de la adhesión y que hayan sido admitidos al mercado laboral de dicho Estado miembro durante un período ininterrumpido igual o superior a doce meses, tendrán acceso al mercado laboral de dicho Estado miembro, pero no al mercado laboral de otros Estados miembros que apliquen medidas nacionales.

Ensuring uninterrupted time series of comparable data on fish stocks is an essential element for the scientific assessment of those stocks.
Garantizar series temporales ininterrumpidas de datos comparables sobre las poblaciones de peces es un elemento esencial para la evaluación científica de dichas poblaciones.

Uninterrupted aviation support would also be required in respect of Détachement intégré de sécurité operations in nine locations
También se necesitaría apoyo aéreo ininterrumpido para las operaciones del Destacamento Integrado de Seguridad en nueve localidades

first, in the case of benefit reduction to half-time, the obligation to take parental leave for an uninterrupted period of six months is eliminated; beginning 28 July 2005, this period of six months may be divided into periods of a duration of a minimum of two months.
Primero, se suprime la obligación en caso de reducción de las prestaciones de medio tiempo, de tomar la licencia parental por un período ininterrumpido de 6 meses; a partir del 28 de julio de 2005, este período de seis meses puede fraccionarse en períodos de una duración de dos meses como mínimo.

Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the said quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up; whereas, in the present case, they should not be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantites as they may need, under the conditions and according to a procedure to be determined; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin interrupción, del derecho previsto para dichos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; que, en el caso presente, conviene no prever un reparto entre los Estados miembros, sin perjuicio de la utilización, sobre los volúmenes contingentarios, de cantidades que correspondan a sus necesidades en las condiciones y según un procedimiento a determinar; que dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros;

In conclusion, the United Nations emergency management framework had functioned properly: preparedness efforts had significantly reduced flood damage, reducing costs and recovery time; the focus on business continuity, staff support, crisis management and disaster recovery had made the Secretariat able to continue critical operations and recover rapidly from the storm disruption, while global services, including communication with duty stations outside the New York area, had continued uninterrupted even on the three days when the Secretariat had been closed for safety reasons.
En conclusión, el marco de las Naciones Unidas de gestión de situaciones de emergencia funcionó correctamente: los esfuerzos de preparación redujeron considerablemente tanto los daños causados por el agua como los costos y el tiempo de recuperación; la prioridad otorgada a la continuidad de las actividades, la prestación de apoyo al personal, la gestión de la crisis y la recuperación después del desastre permitió ala Secretaría continuar operaciones sumamente importantes y recuperarse rápidamente de los trastornos causados por la tormenta, mientras que los servicios mundiales, en particular la comunicación con los lugares de destino ubicados fuera de la zona de Nueva York, no se interrumpieron ni siquiera durante los tres días en que la Secretaría permaneció cerrada por razones de seguridad.

Badin is one of the worst-hit districts, with uninterrupted rains for nearly a month affecting almost 68 % of its estimated 1 420 000 inhabitants, who are surviving in untenable humanitarian and hygiene conditions.
Badin es uno de los distritos más afectados y las lluvias que no cesan desde hace casi un mes han perjudicado a casi el 68 % de los habitantes de la zona, aproximadamente 1 420 000, que sobreviven en condiciones humanitarias e higiénicas insostenibles.

Foreign citizens must prove at least 40 years’ uninterrupted residence in the country, and this will be demonstrated by presenting the applicant’s National Identity Document. To qualify, neither the applicant nor his or her spouse may be covered by any non‐contributory benefit, retirement or pension regime or have relatives who are legally obliged to pay maintenance to them, unless these relatives are unable to do so, or have property, income of any kind or resources to provide for their subsistence, or be in custody awaiting trial.
Los extranjeros deberán acreditar una residencia mínima continuada en el país de 40 años y será demostrada con la presentación del Documento Nacional de identidad, no estar amparado el peticionante ni su cónyuge por un régimen de previsión, retiro o prestación no contributiva alguna, no tener parientes que estén obligados legalmente a proporcionarle alimentos o que teniéndolos, se encuentren impedidos para poder hacerlo, no poseer bienes, ingresos de cualquier tipo, ni recursos que permitan su subsistencia, no encontrarse detenido a disposición de la justicia.

Is the Commission prepared to introduce transitional measures to ensure the uninterrupted service of Info-Points during 2004?
¿Está dispuesta la Comisión a asegurar, mediante una reglamentación de transición, la labor ininterrumpida de los Puntos Información sobre Europa en 2004?

The improved T-34-85 became the standard Soviet medium tank, with an uninterrupted production run until the end of the war.
La mejora del T-34-85 mantuvo al tanque medio estándar soviético sin interrupción de producción hasta el final de la guerra.

Here the view was uninterrupted till it rested in the distance on the curve of Whitehaven Bay.
Desde allí el panorama se extendía ininterrumpidamente hasta la curva que formaba la bahía de Whitehaven.

Due to the regulatory requirements this can only be achieved with an Uninterruptible Power Supply (UPS).
Debido a las exigencias de la normativa en vigor, este objetivo solo puede cumplirse mediante un sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (UPS).

In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 (1) within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
A fin de garantizar suministros suficientes e ininterrumpidos de determinados productos fabricados en cantidades insuficientes en la Unión y evitar perturbaciones en el mercado, se han abierto, en relación con determinados productos agrícolas e industriales, de conformidad con el Reglamento (UE) no 7/2010 (1) del Consejo, contingentes arancelarios autónomos al amparo de los cuales dichos productos pueden importarse sujetos a un tipo de derecho reducido o nulo.

If the European Union is to continue to develop, it must have an adequate and uninterrupted supply of energy products at relatively stable prices.
Si la Unión Europea sigue desarrollándose, debe disponer de un abastecimiento suficiente e ininterrumpido de productos energéticos a precios relativamente estables.

The period 2007- 2014 represents the longest period of uninterrupted real economic growth since Independence with an average growth rate of 4.75% in the last five years.
El período 2007-2014 es el más prolongado de crecimiento económico real ininterrumpido desde la independencia del país, y la tasa de crecimiento promedio de los últimos cinco años fue del 4,75% .

Essential installations, and facilities, such as electrical stations, fuel stations and observation towers, are secured to ensure smooth and uninterrupted operation;
Vigilancia de las infraestructuras y las instalaciones esenciales (centrales eléctricas, depósitos de carburante, torres de control, etc.) a fin de garantizar su funcionamiento ininterrumpido.

According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2408/92: 'On domestic routes for which at the time of entry into force of this Regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever comes first'.
Según lo dispuesto en el arículo 5 del Reglamento (CEE) no 2408/92: « En rutas nacionales en las que en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se haya otorgado una concesión exclusiva por ley o contrato, y en las que no existan otros modo de transporte que puedan garantizar un servicio adecuado e ininterrumpido, tal concesión podrá continuar hasta su fecha de expiración, sin sobrepasar un período de tres años ».

However, uninterrupted international support in those economic and social dimensions remains crucial.
No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.