upgrading of human resources oor Spaans

upgrading of human resources

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

promoción de los recursos humanos

promoción del personal

voorbeelde

Border management systems on the eastern frontier need substantial upgrading of human resources, technical resources and control structures.
Los sistemas de gestión de la frontera oriental deben mejorar considerablemente en cuanto a recursos humanos, los recursos técnicos y estructuras de control.

Another major element focuses on the training and upgrading of human resources
Otro elemento decisivo se centra en la formación y el perfeccionamiento de los recursos humanos

The upgrading of human resources continued with the implementation of more efficient training programmes.
La aplicación de programas de formación más eficaces ha impulsado la mejora de los recursos humanos.

· Involving foreign affiliates in the development and upgrading of human resources;
· Lograr la participación de las filiales extranjeras en el desarrollo y perfeccionamiento de los recursos humanos;

Another major element focuses on the training and upgrading of human resources.
Otro elemento decisivo se centra en la formación y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

· Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources, and institutional and technological development;
· Lograr que las filiales extranjeras participen en el desarrollo y perfeccionamiento del capital humano y en el desarrollo institucional y tecnológico;

· Elaborating and implementing policy and programmes that tap into ICTs for new business opportunities, technology upgrading of human resources and e-governance;
· Elaborar y aplicar una política y programas que aprovechen las TIC para crear nuevas oportunidades comerciales y asegurar el perfeccionamiento tecnológico de los recursos humanos y la buena gestión electrónica;

Particular attention was also being paid to boosting investment in STI, through incentives for research and development and the upgrading of human resources.
Asimismo, se presta atención de forma prioritaria al aumento de la inversión en ciencia, tecnología e innovación, mediante incentivos a la investigación y el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos humanos.

The development of communications infrastructure to increase connectivity and the continuous upgrading of human resources through new approaches, such as open universities, were of crucial importance.
Son extremadamente importantes el desarrollo de una infraestructura de comunicaciones, para aumentar la capacidad de conexión, y la mejora continua de los recursos humanos mediante nuevos enfoques, como las universidades abiertas.

The development of communications infrastructure to increase connectivity and the continuous upgrading of human resources through new approaches, such as open universities, were of crucial importance
Son extremadamente importantes el desarrollo de una infraestructura de comunicaciones, para aumentar la capacidad de conexión, y la mejora continua de los recursos humanos mediante nuevos enfoques, como las universidades abiertas

In addition, the major objective of business was to make profits, and in many countries companies paid no attention to reinvestment, upgrading of human resources, etc.
Además, el principal objetivo de las empresas era obtener beneficios, y en muchos países las empresas no prestaban atención a la reinversión, la mejora y actualización de los recursos humanos, etc.

The main focus for Morocco in this area includes, for example, literacy, universal basic education, curriculum reform, upgrading of human resources and governance of the educational system.
Las principales iniciativas adoptadas por Marruecos en esta esfera se refieren, por ejemplo, a la alfabetización, la generalización de la enseñanza básica, la reforma de los programas, la dotación necesaria de recursos humanos y la buena gestión del sistema educativo, etc.

The main focus for Morocco in this area includes, for example, literacy, universal basic education, curriculum reform, upgrading of human resources and governance of the educational system
Las principales iniciativas adoptadas por Marruecos en esta esfera se refieren, por ejemplo, a la alfabetización, la generalización de la enseñanza básica, la reforma de los programas, la dotación necesaria de recursos humanos y la buena gestión del sistema educativo, etc

The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
A través del desarrollo dinámico del modelo social europeo, y junto con el aumento del capital humano, se crea un marco estable que permitirá explotar el potencial del mercado interior.

The EU should make up for lost time, and establish a clear, constructive dialogue with these areas (particularly with ASEAN), inviting them to cooperate in certain key sectors (e.g. upgrading of human resources, research, etc.).
La UE debería hacer todo lo posible por recuperar el tiempo perdido, desarrollando un diálogo articulado y constructivo con tales estructuras (sobre todo con la ASEAN) e invitándoles a cooperar en algunos campos estratégicos (por ejemplo, la valorización de los recursos humanos, la investigación, etc.).

Bearing in mind their enormous potential for employment generation, export earnings and upgrading of human resources, developing countries should incorporate into their national strategies, specific interventions for enhancing the services sector, including increasing the potential for exports of services
Teniendo en cuenta su enorme potencial de generación de empleo, ingresos por exportaciones y mejora de los recursos humanos, los países en desarrollo deben incorporar en sus estrategias nacionales intervenciones específicas para desarrollar el sector de los servicios, incluso mediante el aumento del potencial de exportación de servicios

Bearing in mind their enormous potential for employment generation, export earnings and upgrading of human resources, developing countries should incorporate into their national strategies, specific interventions for enhancing the services sector, including increasing the potential for exports of services.
Teniendo en cuenta su enorme potencial de generación de empleo, ingresos por exportaciones y mejora de los recursos humanos, los países en desarrollo deben incorporar en sus estrategias nacionales intervenciones específicas para desarrollar el sector de los servicios, incluso mediante el aumento del potencial de exportación de servicios.

The CITI project phase five ( # eptember # ugust # ) covers a wide range of objectives designed to support the upgrading of human resources, facilities and operational practices at the vocational training centres as well as the running of ICDL and CNAP programmes
La quinta etapa del Programa ( # o de septiembre de # a # de agosto de # ) abarca una amplia gama de objetivos concebidos para respaldar la actualización de los recursos humanos, las instalaciones y las prácticas de los centros de capacitación profesional, así como la ejecución de programas sobre el certificado internacional de conocimientos informáticos y la CISCO Networking Academy

For example, UNHCR is planning an upgrade of its human resources module which will not be provided with extended licence support starting from 2013.
Por ejemplo, el ACNUR ha previsto la actualización de su módulo de recursos humanos, que dejará de recibir apoyo adicional a partir de 2013.

Upgrading of human resources through the evaluation of the knowledge, skill and ability of candidates based on the System of Vocational Qualification (SVQ) under Priority Axis 4 — Skills Development of the labour force and improving the efficiency of Public Administration of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Puesta al día de los recursos humanos mediante la evaluación de los conocimientos, capacidades y habilidades de los candidatos basada en el Sistema de Cualificaciones de la Formación Profesional (SVQ), en el marco del eje prioritario 4. Desarrollo de las capacidades de los trabajadores y mejora de la eficiencia de la administración pública del programa operativo sobre empleo, recursos humanos y cohesión social (CCI 2014CY05M9OP001).

In 50 years, Cuba had reduced the infant mortality rate from 60 per 1,000 live births to 4.7 through a health-care system geared to people’s needs and based on universal access to free health care, upgrading of human resources, scientific and technological development and social mobilization for health promotion and disease prevention.
En 50 años, Cuba ha conseguido reducir la tasa de mortalidad en la infancia de 60 a 4,7 por cada 1.000 nacidos vivos mediante un sistema de atención centrado en las necesidades de la población y que cuenta con el acceso gratuito de todos a la atención, la capacitación de los recursos humanos, el desarrollo científico y técnico y la movilización social en favor de la promoción de la salud y de la prevención de las enfermedades.

Whereas, at its meetings in London on 5 and 6 December 1986 and Madrid on 26 and 27 June 1989, the European Council emphasized both the importance of Community actions directed towards the improvement of training and the fundamental nature of the upgrading of human resources through training for economic and social development;
Considerando que el Consejo Europeo puso de manifiesto, en sus reuniones de Londres, de 5 y 6 de diciembre de 1986, y de Madrid, de 26 y 27 de junio de 1989, la importancia de las acciones comunitarias destinadas a mejorar la formación y que el desarrollo de los recursos humanos mediante la formación es fundamental para el desarrollo económico y social;

Concerning the reform of the penitentiary (juvenile facilities, degrading treatment of prisoners and conditions in prisons) (Italy, Czech Republic, Denmark, Azerbejan, Switzerland, Netherlands, Canada, Sweden ), the reforms of the penitentiary system comprise two components: improvement of accommodation facilities and improved working conditions for the staff as well as strengthening and upgrading of human resources.
En lo que respecta a la reforma del sistema penitenciario (instalaciones para jóvenes, trato degradante de los reclusos y condiciones en las cárceles) (Italia, República Checa, Dinamarca, Azerbaiyán, Suiza, Países Bajos, Canadá, Suecia), las reformas del sistema penitenciario comprenden dos componentes: las mejoras a las instalaciones de alojamiento y el mejoramiento de las condiciones de trabajo del personal, junto con el fortalecimiento y perfeccionamiento de los recursos humanos.