uphold an appeal oor Spaans

uphold an appeal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confirmar una apelación

declarar con lugar una apelación

estimar un recurso

Convictions for torture by the Supreme Court, upholding an appeal filed by parties to the private prosecution
Sentencias en que el TS condenó por delito de torturas estimando un recurso de la acusación particular

voorbeelde

Convictions for torture by the Supreme Court, upholding an appeal filed by parties to the private prosecution
Sentencias en que el TS condenó por delito de torturas estimando un recurso de la acusación particular

Serious concerns arise, as following a decision of the Supreme Court to uphold an appeal of the Constitutional Court’s ruling, riots and violence broke out in the capital.
Han surgido graves preocupaciones, pues tras la decisión de la Corte Suprema de Justicia de confirmar una apelación del fallo de la Corte de Constitucionalidad, estallaron disturbios y manifestaciones de violencia en la capital.

Serious concerns arise, as following a decision of the Supreme Court to uphold an appeal of the Constitutional Court's ruling, riots and violence broke out in the capital
Han surgido graves preocupaciones, pues tras la decisión de la Corte Suprema de Justicia de confirmar una apelación del fallo de la Corte de Constitucionalidad, estallaron disturbios y manifestaciones de violencia en la capital

In a ruling made public this afternoon, the court held that the former dictator was too ill to undergo trial for grave human rights crimes, upholding an appeals court ruling issued a year ago.
Esta decisión confirma el fallo dictado hace aproximadamente un año por la Corte de Apelaciones del país.

Furthermore, failure to rule on an argument such as that put forward by Falck is, in certain circumstances, such as to lead the Court of Justice to uphold an appeal (Case C-68/91 P Moritz v Commission [1992] ECR I-6849, paragraphs 21 to 25 and 37 to 39).
Además, no pronunciarse sobre una alegación como la formulada por Falck permitiría, en su caso, que el Tribunal de Justicia estimara un recurso de casación (sentencia de 17 de diciembre de 1992, Moritz/Comisión, C-68/91 P, Rec. p. I-6849, apartados 21 a 25 y 37 a 39).

The State party argues that “to lodge and uphold an appeal only in order to mark time until the Committee expresses its views on this case, and to simultaneously submit a communication to the Committee, whose future comments in this connection will provide valid substance for the appeal, is to seek undue interference by the Committee with a domestic court, which would come within the competence of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
El Estado Parte argumenta que "plantear y sostener un recurso de apelación únicamente para dar tiempo a que se produzca un dictamen del Comité sobre este caso, y presentar simultáneamente una comunicación ante el Comité, cuyas observaciones futuras, en su caso, darán contenido eficaz al recurso de apelación, es pretender una intromisión indebida del Comité en un tribunal interno, que entrará en la competencia del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados".

The State party argues that “to lodge and uphold an appeal only in order to mark time until the Committee expresses its views on this case, and to simultaneously submit a communication to the Committee, whose future comments in this connection will provide valid substance for the appeal, is to seek undue interference by the Committee with a domestic court, which would come within the competence of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”
El Estado parte argumenta que “plantear y sostener un recurso de apelación únicamente para dar tiempo a que se produzca un dictamen del Comité sobre este caso, y presentar simultáneamente una comunicación ante el Comité, cuyas observaciones futuras, en su caso, darán contenido eficaz al recurso de apelación, es pretender una intromisión indebida del Comité en un tribunal interno, que entrara en la competencia del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados”

The State party argues that “to lodge and uphold an appeal only in order to mark time until the Committee expresses its views on this case, and to simultaneously submit a communication to the Committee, whose future comments in this connection will provide valid substance for the appeal, is to seek undue interference by the Committee with a domestic court, which would come within the competence of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
El Estado parte argumenta que “plantear y sostener un recurso de apelación únicamente para dar tiempo a que se produzca un dictamen del Comité sobre este caso, y presentar simultáneamente una comunicación ante el Comité, cuyas observaciones futuras, en su caso, darán contenido eficaz al recurso de apelación, es pretender una intromisión indebida del Comité en un tribunal interno, que entrara en la competencia del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados”.

Upholding an appeal against a refusal to register Netmeeting in relation to computer programs for providing real-time, multimedia, multiparty communications over computer networks, the Third Board of Appeal found that the mark contained at least an element of inventiveness, noting that the words are not normally used together, that their combination does not suggest a direct correlation with the specific goods of interest to the applicant and that the mark does not exclusively designate the intended purpose or other characteristics of the goods.
Al estimar un recurso contra la denegación de registro de la marca «Netmeeting» en relación con programas de ordenador para establecer comunicaciones multimedia en tiempo real y entre varios usuarios a través de redes informáticas, la Sala Tercera de Recurso afirmó que la marca contenía, al menos, un elemento de inventiva, señalando que los vocablos habitualmente no se utilizan juntos, que su combinación no sugiere una correlación directa con los productos específicos de interés para el solicitante y que la marca no designa exclusivamente el destino u otras características de los productos.

Attorneys for the family have indicated that they will seek to uphold the jury’s decision by an appeal.
Los abogados de la familia han indicado que apelarán para que se respete la decisión del jurado.

On the other hand, the principle of primacy obliges not only the national courts but also the national administrative authorities to disapply legislation which is contrary to Community law (38) and, consequently, to uphold an administrative appeal brought against an administrative measure pursuant to that legislation.
Por el contrario, el principio de primacía obliga no sólo al juez nacional sino también a la administración nacional a inaplicar una ley contraria al Derecho comunitario, (38) y, por consiguiente, a admitir un recurso administrativo dirigido contra la medida administrativa que procede de ésta.

We therefore return to the Security Council with an appeal that it uphold its responsibility for the maintenance of international peace and security vis-à-vis the question of Palestine.
Por consiguiente, volvemos al Consejo de Seguridad para exhortarlo a que defienda su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales frente a la cuestión de Palestina.

Allow the appeal in part, by upholding the first ground of appeal alleging an error in the interpretation of the second paragraph of Article 340 TFEU in relation to whether the damage sustained by the appellant is ‘certain’ and, accordingly:
Estimar parcialmente el recurso de casación acogiendo el motivo casacional primero, basado en el error en la interpretación del artículo 340 TFUE, párrafo segundo, en relación con el carácter «cierto» del daño sufrido por el recurrente y, en consecuencia:

X’s defence counsel lodged an appeal against the decision of the G.I.P. to order an incidente probatorio with the Corte di cassazione, which gave judgment upholding the appeal on 27 May 2010.
X planteó recurso de casación ante la Corte di cassazione contra la decisión del G.I.P. que ordenaba la celebración del incidente probatorio, cuya resolución se dictó el 27 de mayo de 2010 en sentido estimatorio.

An appeal to the Supreme Court is planned, to uphold the injunction to cease publication...’
Está previsto un recurso ante la Corte Suprema, para ratificar el derecho a hacerlo por parte de...».

In addition, the Appeals Tribunal considered one request for reconsideration of a prior judgement in an appeal against the Pension Board, upholding the original dismissal.
Además, el Tribunal de Apelaciones examinó y desestimó una solicitud de reconsideración de una sentencia anterior en un recurso de apelación contra el Comité de Pensiones y confirmó la desestimación inicial.

an effective right of appeal to enable prisoners to uphold their rights in the face of arbitrary punishment or treatment
el derecho de recurso de los detenidos para la defensa de sus derechos contra penas o tratos arbitrarios

The Government maintains that Jorge Luis Rodríguez Mir filed an appeal, which was rejected, thereby upholding in its entirety the original court sentence which imposed the death penalty.
El Gobierno informa de que Jorge Luis Rodríguez Mir presentó un recurso de apelación, el cual fue declarado sin lugar, ratificándose respecto a él todas las partes del fallo acordado por el Tribunal de Instancia que dispuso la sanción de muerte.

The Government maintains that Jorge Luis Rodríguez Mir filed an appeal, which was rejected, thereby upholding in its entirety the original court sentence which imposed the death penalty
El Gobierno informa de que Jorge Luis Rodríguez Mir presentó un recurso de apelación, el cual fue declarado sin lugar, ratificándose respecto a él todas las partes del fallo acordado por el Tribunal de Instancia que dispuso la sanción de muerte

The Dioikitiko Efeteio Athinon (Administrative Appeal Court), Athens, dismissed as unfounded Mr Dounias' appeal seeking an order upholding his action in its entirety, and upheld in part the appeal by the State, reducing to GRD 100 000 the amount to be paid by way of compensation for non-material damage.
El Dioikitiko Efeteio Athinon (Tribunal contencioso-administrativo de Apelación de Atenas) desestimó por infundado el recurso de apelación del Sr. Dounias, que solicitaba que se estimara completamente su recurso, y estimó parcialmente el recurso interpuesto por el Estado, reduciendo a 100.000 GRD la indemnización en concepto de reparación de los perjuicios morales.

CIRAC made an appeal, on 26 December 2008, for a democratic change, upholding human rights and freedoms, in Guinea.
El 26 de diciembre de 2008, el Comité lanzó un llamamiento en favor de un cambio democrático que respete los derechos humanos y las libertades en Guinea.

Because the court couldn’t reach quorum, the court was forced to uphold an appeals court ruling allowing the suit to proceed.
Debido a que no hubo quórum en la corte, la misma se vio obligada a confirmar el fallo de un tribunal de apelaciones que permitió que la demanda proceda.

Unless the courts uphold an appeal filed against this linkage, the common crimes of state functionaries will be covered by this amnesty.
Si tal conexión se impugnara y no fuera probada en los tribunales, entonces los delitos comunes de los funcionarios del Estado no caerían dentro de esta amnistía.

I therefore consider that it is not possible to uphold the grounds of appeal relating to the existence of an excusable error or unforeseeable circumstances.
No considero pues posible admitir los motivos relativos a la existencia de un error excusable o de un caso fortuito.

In the light of the foregoing, the other grounds become ineffective and I therefore propose that the Court allow the appeal in part by upholding the first ground of appeal alleging an error in the interpretation of the second paragraph of Article 340 TFEU in relation to the certainty of the harm sustained by the appellant.
A la luz de lo anterior, los restantes motivos devienen inoperantes, en vista de lo cual propongo al Tribunal de Justicia que estime parcialmente el recurso de casación acogiendo el motivo casacional primero, basados en el error en la interpretación del artículo 340 TFUE, párrafo segundo, en relación con el carácter «cierto» del daño sufrido por el recurrente.