veld oor Spaans

veld

/fɛlt/, /vɛld/, /vɛlt/ naamwoord

The open pasture land of South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

veld

naamwoord manlike

pasture land

That is why, Mrs in't Veld, I recognise that your objections are serious.
Señora in't Veld, esta es la causa por la que considero que sus recusaciones son graves.

estepa

naamwoord vroulike

The lammasu ruled the velds before the city grew.
Los lammasu dominaban las estepas antes de que creciera la ciudad.

sabana

naamwoord

Veld

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Veld

That is why, Mrs in't Veld, I recognise that your objections are serious.
Señora in't Veld, esta es la causa por la que considero que sus recusaciones son graves.

Soortgelyke frases

Henri van de Velde
Henri Clemens Van de Velde · Henri Van de Velde · Van De Velde · Van de Velde

van de Velde
Henri Clemens Van de Velde · Henri Van de Velde · Van De Velde · Van de Velde

Henri Clemens van de Velde
Henri Clemens Van de Velde · Henri Van de Velde · Van De Velde · Van de Velde

veld sickness
cowdriosis · hidropericarditis

voorbeelde

You can taste the Karoo veld, and sunshine and the sweet wild herbs the lambs eat.
Sabe al veld del Karoo, a sol y a las agradables hierbas silvestres que comen los corderos.

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000056/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel en nombre del Grupo ALDE Asunto: Decisión del Gobierno de los EE.UU. de levantar la suspensión de las procesos ante tribunales militares en Guantánamo El 22 de enero de 2009, el Presidente Obama ordenó la suspensión de la presentación de nuevos cargos ante los tribunales militares, congelando la decisión del anterior Gobierno de los EE.UU. de permitir que los sospechosos detenidos en el centro de detención de Guantánamo sean juzgados ante tribunales militares.

Franco Frattini answered the question and supplementaries by Sophia in 't Veld (deputising for the author), Paul Rübig and Dimitrios Papadimoulis.
Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sophia in 't Veld (suplente del autor), Paul Rübig y Dimitrios Papadimoulis.

Rapporteur: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Ponente: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld presenta la recomendación.

You are very difficult to convince, Mrs in 't Veld.
Es usted muy difícil de convencer, señora in 't Veld.

(O-000165/2011) by Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data (B7-0416/2011);
(O-000165/2011) presentada por Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Situación actual con respecto a las negociaciones con Australia, los EE.UU. y Canadá sobre el uso y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) (B7-0416/2011);

Oral question (O-0149/2010) by Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, on behalf of the ALDE Group, and Birgit Sippel, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding (B7-0555/2010) Oral question (O-0160/2010) by Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding (B7-0558/2010) Oral question (O-0168/2010) by Jan Philipp Albrecht, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld moved Oral Question B7-0555/2010.
Pregunta oral (O-0149/2010) presentada por Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, y Birgit Sippel, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0555/2010) Pregunta oral (O-0160/2010) presentada por Rui Tavares y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0558/2010) Pregunta oral (O-0168/2010) presentada por Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld desarrolla la pregunta oral B7-0555/2010.

67 Since the exceptions provided for in Article 4 of Regulation No 1049/2001 derogate from the principle that the public should have the widest possible access to the documents, they must be interpreted and applied strictly (see, to that effect, judgments of 21 July 2011, Sweden v MyTravel and Commission, C‐506/08 P, EU:C:2011:496, paragraph 75, and of 3 July 2014, Council v in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, paragraph 48).
67 Como las excepciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento n.o 1049/2001 invalidan el principio del acceso más amplio posible del público a los documentos, deben interpretarse y aplicarse de modo estricto (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de julio de 2011, Suecia/MyTravel y Comisión, C‐506/08 P, EU:C:2011:496, apartado 75, y de 3 de julio de 2014, Consejo/in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, apartado 48).

The sun was well up now, throwing long shadows behind the horses that were grazing far out across the veld below.
El sol estaba bien alto, arrojando largas sombras detrás de los caballos que pastaban a lo lejos sobre la sabana.

Mr President, I fully endorse the approach of our rapporteur, Mrs in ‘t Veld.
– Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con el punto de vista expresado por nuestra ponente, la señora In ‘t Veld.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, who also replied to a blue-card question by Miriam Dalli, Monika Beňová, who also replied to a blue-card question by Sophia in 't Veld, and Juan Fernando López Aguilar.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Miriam Dalli, Monika Beňová, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Sophia in 't Veld y Juan Fernando López Aguilar.

Question for oral answer (O-000132/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Council: The rights of intersex people (B8-0007/2019) Question for oral answer (O-000133/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: The rights of intersex people (B8-0008/2019) Question for oral answer (O-000006/2019) by Malin Björk on behalf of the GUE/NGL Group, Tanja Fajon and Daniele Viotti, on behalf of the S&D Group, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, Roberta Metsola and Sirpa Pietikäinen, on behalf of the PPE Group and Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: The future of the LGBTI List of Actions (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld and Terry Reintke moved the questions.
Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000132/2018) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Derechos de las personas intersexuales (B8-0007/2019) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000133/2018) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Derechos de las personas intersexuales (B8-0008/2019) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000006/2019) presentada por Malin Björk en nombre del Grupo GUE/NGL, Tanja Fajon y Daniele Viotti, en nombre del Grupo S&D, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Roberta Metsola y Sirpa Pietikäinen, en nombre del Grupo PPE y Terry Reintke, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: El futuro de la lista de medidas sobre las personas LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld y Terry Reintke desarrollan las preguntas.

Van der Velde took the boy to the hall to show him where he was playing.
Van der Velde llevó al muchacho a la sala para enseñarle dónde va a tocar.

From 1905 to 1907 he studied under Henry van de Velde at his studio in Weimar and at Gotthardt Kuehl's studio in Dresden (1908–09).
De 1905 a 1907 estudió con Henry van de Velde en su estudio de Weimar y en el estudio de Gotthardt Kuehl en Dresden (1908-9).

That is part of the arrangement that Ms in 't Veld is referring to.
Es parte del acuerdo al que se refiere la señora In ‘t Veld.

While van de Velde took care of the decorative arts, Kessler took on the fine arts.
Mientras Van de Velde se hacía cargo de las artes decorativas, Kessler asumió las bellas artes.

Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov
Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

The individual applicants (Mr Priesemann, Mr Van de Velde and Ms Cerafogli) do not deny having been made aware of it on the same day.
Los demandantes individuales (Sr. Priesemann, Sr. Van de Velde y Sra. Cerafogli) no niegan haber tenido conocimiento del acto ese mismo día.

Sophia in ’t Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Situation of the rule of law and the fight against corruption in the EU, specifically in Malta and Slovakia Motion for a resolution Paragraph 32
Sophia in ’t Veld en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Situación del Estado de Derecho y lucha contra la corrupción en la UE, en particular en Malta y Eslovaquia Propuesta de Resolución Apartado 32

Velde took over the questioning.
Velde se hizo cargo del interrogatorio.

Moreover, the risk of that undermining must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (judgments of 3 July 2014, Council v in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, paragraph 52, and of 7 February 2018, Access Info Europe v Commission, T‐851/16, EU:T:2018:69, paragraph 37).
Además, el riesgo de dicho menoscabo debe ser razonablemente previsible y no meramente hipotético (sentencias de 3 de julio de 2014, Consejo/in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, apartado 52, y de 7 de febrero de 2018, Access Info Europe/Comisión, T‐851/16, EU:T:2018:69, apartado 37).

Abstention : Sophia in 't Veld
Abstención : Sophia in 't Veld

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 and B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior and Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Propuestas de resolución B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 y B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior y Carl Schlyter presentan las propuestas de resolución.

Commission Decision 2002/757/EC (2) requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction into and the spread within the Union of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
De conformidad con la Decisión 2002/757/CE de la Comisión (2), los Estados miembros deben adoptar medidas para protegerse contra la introducción y la propagación en la Unión de Phytopthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov., un organismo nocivo que no figura en los anexos I ni II de la Directiva 2000/29/CE.

The latter shall be mentioned on the certificate under the rubric "additional declaration" as "found free from non-European isolates of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.".
Este último dato deberá mencionarse en el citado certificado en la casilla "Declaración adicional" mediante la indicación "Exento de aislados no europeos de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.".