vicinity oor Spaans

vicinity

/vɪˈsɪnətɪ/, /vəˈsɪnəti/ naamwoord

Proximity, or the state of being near.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vecindad

naamwoord vroulike

A surrounding or nearby region.

Alrededores o región cercana.

I believe whoever's involved is in the vicinity.
Creo que quien esté involucrado está en la vecindad.

proximidad

naamwoord vroulike

In the vicinity of the hotel you can find plenty of bars and restaurants for an evening meal.
En las proximidades del hotel se encuentran numerosos bares y restaurantes para cenar.

cercanía

naamwoord vroulike

Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.
Tal monumento también está ostensiblemente ausente en las cercanías del Kremlin.

inmediaciones · aledaño · alrededores · cercanías · inmediación · la proximidad · la zona · las inmediaciones · los alrededores · proximidades · región · redonda · vecindario · periferia · afueras

Soortgelyke frases

vicinal
vecinal · vecino

there are few shops in this vicinity
hay pocas tiendas en esta zona

the hotel is situated in the vicinity of the airport
el hotel está situado en las inmediaciones del aeropuerto

in the vicinity of the airport
en las proximidades del aeropuerto

in the vicinity
en las proximidades

vicine
convicina · glucosidos · vicina

vicinal pharmacy
farmacia vecinal

in the vicinity of
alrededor de · en las cercanías de · en las inmediaciones de · en los alrededores de

in the vicinity of the ball
cerca del balón

voorbeelde

He slung his rifle around his neck and went for the tallest cypress tree in their vicinity.
Arrojó su rifle alrededor de su cuello y fue hacia el ciprés más alto de la vecindad.

On 28 April, four Coordination vehicles were observed in the close vicinity of Timbuktu.
El 28 de abril, fueron observados cuatro vehículos de la Coordinación en las inmediaciones de Tombuctú.

I merely happened to be cruising in the vicinity
Dio la casualidad de que pasaba por aquí

“I had my first look at one in the vicinity of Haydon IV when I was with the Sentinels.
"""Vi uno de esos cerca de Haydon IV cuando estaba en la campaña Sentinels."

The tall woman raised her voice so everyone in the vicinity would hear her message: ‘Revenge!
La alta mujer alzó la voz para que todos los que estaban en las inmediaciones oyeran su mensaje.

An important step in confidence-building is for parties to an agreement to refrain from conducting tactical exercises at battalion scale and higher in the vicinity of the borders with their neighbours
Una de las medidas importantes de fomento de la confianza ha sido la decisión de las partes en los acuerdos de abstenerse de realizar ejercicios tácticos a nivel de batallón y unidades superiores en las zonas fronterizas con los Estados vecinos

This module provides police services to the mission headquarters, airport of debarkation, seaport of debarkation, transit camp and the units in the mission headquarters vicinity
El módulo pone servicios de policía a disposición del cuartel general de la misión, el aeropuerto de desembarco, el puerto de desembarco, el campamento de tránsito y las unidades próximas al cuartel general de la misión

Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Los tubos flexibles hidráulicos que pasen cerca del asiento del conductor o del acompañante deberán estar colocados o protegidos de modo que, en caso de sufrir una avería, las personas no corran peligro alguno.

Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.
A principios de los años sesenta, los publicadores comenzaron a viajar frecuentemente desde Fort-de-France a los pueblos de las inmediaciones del volcán para llevarles el mensaje del Reino.

(c) Except for cases when a reduction in separation minima in the vicinity of aerodromes can be applied, separation by an air traffic control unit shall be obtained by at least one of the following:
c) Excepto en los casos en los que se pueda aplicar una reducción de las mínimas de separación en las proximidades de los aeródromos, la separación proporcionada por una dependencia de control de tránsito aéreo se obtendrá mediante, al menos, uno de los siguientes métodos:

16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

The Mission will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
La misión seguirá manteniendo observadores militares en todos sus puestos operacionales sobre el terreno a ambos lados de la línea de control, patrullará con eficiencia y realizará inspecciones e investigaciones efectivas de las denuncias que hagan las partes de posibles violaciones de la cesación del fuego y, en la medida en que lo permitan los países anfitriones, cumplirá tareas sobre el terreno cerca de la línea de control desde los puestos sobre el terreno.

Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
N.B.: Si la temperatura ambiente en la proximidad de la PSP, PTT, SDT y FH es inferior a 293 K (20 °C), deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar pérdidas de partículas debido a la baja temperatura de las paredes de estos componentes.

Recent measurements taken by the University of Athens Biology Department have recorded high levels of exposure to electromagnetic fields in homes and school complexes in the vicinity of high and extra-high voltage pylons and DEI (Greek Public Electricity Board) substations.
De acuerdo con las últimas mediciones del Departamento de Biología de la Universidad de Atenas, se han registrado altos niveles de exposición a campos electromagnéticos en viviendas y complejos escolares que colindan con torres de alta o muy alta tensión, al igual que con subestaciones de la Compañía Nacional de Electricidad de Grecia.

Moored instrumentation was used during the project, entitled ASOF-N, to measure temperature and velocity in the vicinity of the Western Barents Slope (WBS).
Durante el proyecto, llamado ASOF-N, se empleó instrumentación anclada para medir temperaturas y velocidades en las cercanías del talud occidental de Barents (WBS).

Ten years old, he’d last been seen climbing rocks in the vicinity of an old mine working.
Tenía diez años y la última vez que lo habían visto andaba trepando por las rocas que rodeaban una vieja mina.

(c) they shall have been grown in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;
c) deberán haberse cultivado en zonas de las que se tenga constancia que están exentas de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, sin que se hayan observado síntomas de ese organismo nocivo ni en el lugar de producción ni en sus inmediaciones desde el inicio de un período adecuado;

the approval code mentioned in item #. in the vicinity of the rectangle
el código de homologación contemplado en el punto # próximo al rectángulo

All other sugar manufacturers located in the vicinity of these markets are, as far as their competitive potential is concerned, of only secondary importance either in view of their competitive conduct (German sugar manufacturers, see in particular recital 67) or in view of the small quantities available for export (Dutch and Italian manufacturers).
Ninguno de los demás productores que se encuentran cerca de estos mercados tiene un potencial competitivo importante, bien por su política competitiva en este ámbito (productores alemanes; véase, en particular, el considerando 67), o bien al no disponer de cantidades suficientes para exportar (productores neerlandeses e italianos).

Archaeological excavations in the vicinity show proof of settlement for over 4,000 years since at least the Stone Age.
Las excavaciones arqueológicas de la zona muestran pruebas de asentamientos de más de 4000 años por lo menos desde la Edad de Piedra.

The trained person could also be the gamekeeper or the game manager if he or she is part of the hunting team or located in the immediate vicinity of where hunting is taking place.
La persona con formación podría asimismo ser el guarda de coto o el guarda de caza si éstos forman parte de la partida de caza o están radicados en las inmediaciones del lugar en que está teniendo lugar la caza.

Scan the vicinity.
Rastreen el área.

(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
(7) Se considera que los niveles de ruido certificado definidos en el volumen I del Anexo 16 del Convenio sobre la aviación civil internacional, tercera edición, julio 1993, reflejan adecuadamente el impacto acústico en la población que reside en las proximidades de los aeropuertos.

Mr. Worf, any other ships in the vicinity of Dulisian IV?
Sr. Worf, ¿hay más naves cerca de Dulisian lV?

It was one of the few places where someone could park for free in the vicinity of Venice.
Era uno de los pocos sitios próximos a Venecia en los que aún se podía aparcar gratis.