violence-free home oor Spaans

violence-free home

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hogar sin violencia

voorbeelde

The Violence Study strongly recommends that governments implement culturally appropriate and gender-sensitive parenting and care-giving programmes to support families in providing a violence-free home.
En el estudio sobre la violencia se recomienda encarecidamente a los gobiernos que pongan en marcha programas de formación de los padres y prestación de cuidados que sean culturalmente apropiados y tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de ayudar a las familias a constituir un hogar libre de violencia.

The Violence Study strongly recommends that governments implement culturally appropriate and gender-sensitive parenting and care-giving programmes to support families in providing a violence-free home
En el estudio sobre la violencia se recomienda encarecidamente a los gobiernos que pongan en marcha programas de formación de los padres y prestación de cuidados que sean culturalmente apropiados y tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de ayudar a las familias a constituir un hogar libre de violencia

Finally, Belarus reported on national measures taken to reduce chronic alcoholism, as well as the initiative of the Ministry of Internal Affairs to organize a preventive campaign entitled “Violence-free homes”, which was conducted nationwide in April 2011.
Belarús informó sobre las medidas nacionales adoptadas para reducir el alcoholismo crónico, así como sobre la iniciativa del Ministerio del Interior de organizar una campaña preventiva titulada “Hogares sin violencia”, que se había llevado a cabo en todo el país en abril de 2011.

Under this programme, children, adolescents and young people receive guidance on the use of their free time that is aimed at fostering a violence-free environment at home and in the community.
Orienta el uso del tiempo libre de niños adolescentes y jóvenes para promover ambientes libres de violencia a nivel familiar y comunitario.

· The right to be free of violence in the home and in the community is an essential health issue for women.
- El derecho a no ser víctima de la violencia en el hogar ni en la comunidad es una cuestión esencial para la salud de la mujer.

The right to be free of violence in the home and in the community is an essential health issue for women
El derecho a no ser víctima de la violencia en el hogar ni en la comunidad es una cuestión esencial para la salud de la mujer

How can you keep your own home free of violence?
¿Cómo puede uno mantener su propio hogar libre de violencia?

• Ensure that all women and girls have safe learning environments and homes that are free from violence, discrimination, and systemic poverty.
• Garantizar a todas las mujeres y niñas un entorno de aprendizaje seguro y un hogar sin violencia, discriminación o pobreza sistémica.

Ensure that all women and girls have safe learning environments and homes that are free from violence, discrimination, and systemic poverty;
Garantizar que todas las mujeres y niñas tengan entornos de aprendizaje seguros y un hogar sin violencia, discriminación ni pobreza sistémica;

Girls and women who were exposed to domestic violence receive free counselling services at the shelter homes, and health related issues are conveyed to respective hospitals and health organizations.
Las niñas y mujeres que han estado expuestas a violencia doméstica reciben servicios de asesoramiento psicológico gratuitos en los refugios; las que requieren asistencia médica son trasladadas a los hospitales y organizaciones sanitarias correspondientes.

LACLJ empowers individuals to secure long- term solutions that result in stable families, violence-free homes, and strong communities.
LACLJ capacita a sus clientes para consolidar soluciones a largo plazo que resulten en familias estables, hogares libres de violencia y comunidades fuertes.

Together with the above-mentioned partners, UNICEF will focus on services for families to strengthen their role in better protecting children, educating them in an environment free of violence, and promoting positive behaviour in the home
Con los agentes mencionados, el UNICEF se centrará en los servicios destinados a la familia a fin de fortalecer su papel en relación con una mejor protección de los niños, la educación de éstos en un entorno libre de violencia y el fomento de un comportamiento positivo en el hogar

Together with the above-mentioned partners, UNICEF will focus on services for families to strengthen their role in better protecting children, educating them in an environment free of violence, and promoting positive behaviour in the home.
Con los agentes mencionados, el UNICEF se centrará en los servicios destinados a la familia a fin de fortalecer su papel en relación con una mejor protección de los niños, la educación de éstos en un entorno libre de violencia y el fomento de un comportamiento positivo en el hogar.

The objective is to detect the level of violence in an organization or institution and to provide guidance on how to initiate violence-free treatment and care practices in older persons’ and nursing homes.
El objetivo es detectar el nivel de violencia en una organización o institución e impartir orientación sobre cómo adoptar prácticas de trato y cuidados sin violencia en los centros de atención para personas mayores.

Second, parents, caregivers and children will be empowered to demonstrate skills, knowledge and behaviours, ensuring that children grow up in caring homes, communities and schools that are increasingly free from violence, abuse and exploitation.
En segundo lugar, los padres, cuidadores y niños estarán facultados para demostrar habilidades, conocimientos y actitudes, de forma que se garantice que los niños crecen en hogares, comunidades y escuelas que cuidan de ellos y donde existe cada vez menos violencia, malos tratos y explotación.

Ending violence in the home is an issue for the whole community – women and men in Harare, Zimbabwe are using theatre to claim their rights to live free of domestic violence.
Terminar con la violencia en el hogar es un deber de toda la comunidad - las mujeres y hombres de Harare, Zimbabue están utilizando el teatro para reclamar su derecho a vivir libres de violencia doméstica.

The organization lobbies for the recognition and improved status of women’s human rights, such as the right to be free of violence, both at home and in the public sphere; the right to reproductive choice and reproductive health, including the decision of when to create and how to raise children; and the right to equal and full participation in all aspects of society, especially in leadership roles and decision-making, by supporting civil society in Croatia and cooperating with peace, human rights and ecology groups in the country.
La organización presiona a favor del reconocimiento y la mejora de la situación de los derechos humanos de la mujer, como el derecho a no sufrir violencia, tanto en el hogar como en la esfera pública; el derecho a la elección en materia de reproducción y a la salud reproductiva, incluida la decisión de cuándo procrear y cómo criar a los hijos; y el derecho a la participación plena e igualitaria en todos los aspectos de la sociedad, en especial en puestos directivos y en la toma de decisiones, mediante el apoyo a la sociedad civil en Croacia y la cooperación con grupos de paz, derechos humanos y ecología del país.

Under the bill allowing temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence to prevent them from entering their own homes, the Government would be granting free legal aid to the perpetrator
En virtud del proyecto de ley para permitir a los jueces dictar órdenes de alejamiento provisionales contra los perpetradores de malos tratos en el hogar a fin de impedirles entrar en su propio domicilio, el Gobierno prestará asistencia jurídica gratuita al perpetrador

Under the bill allowing temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence to prevent them from entering their own homes, the Government would be granting free legal aid to the perpetrator.
En virtud del proyecto de ley para permitir a los jueces dictar órdenes de alejamiento provisionales contra los perpetradores de malos tratos en el hogar a fin de impedirles entrar en su propio domicilio, el Gobierno prestará asistencia jurídica gratuita al perpetrador.

Article 16 sets out the right of persons with disabilities to be free from exploitation, violence and abuse, including gender-based aspects of such actions, both inside and outside the home.
En el artículo 16 se establece el derecho de las personas con discapacidad a estar protegidas contra la explotación, la violencia y el abuso, incluidos los aspectos relacionados con el género, tanto en el hogar como fuera de él.

Despite the violence, commercial activity has also risen, because Iraqis are now free to import the equipment and goods they need to build homes, run stores, and operate trucking companies.
A pesar de la violencia, también ha habido un aumento de la actividad comercial, ya que ahora los iraquíes tienen libertad para importar los equipos y bienes que necesitan para construir casas, administrar tiendas comerciales y manejar compañías de transporte.

Furthermore, please provide information about efforts to ensure that female victims of violence have immediate protection, including the possibility of expelling the perpetrator from the home, effective recourse to a shelter and access to free legal aid and psychosocial counselling, as well as measures adopted to prevent suicides by victims of domestic violence.
Además, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para lograr que las mujeres víctimas de la violencia reciban protección inmediata, como la posibilidad de expulsar al perpetrador del hogar, el recurso efectivo a un refugio y el acceso a asistencia jurídica y asesoría psicosocial, así como los medios establecidos para impedir los suicidios de las víctimas de la violencia doméstica.

In at least Fiji, Kiribati, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu, the child protection programme will ensure that children are increasingly protected by legislation and are better served by justice systems that protect them as victims, offenders and witnesses; will ensure that children are better served by well-informed and coordinated child protection social services that ensure greater protection against and response to violence, abuse and exploitation; and will support families and communities in establishing home and community environments for children that are free from violence, abuse and exploitation.
En Fiji, Kiribati, Samoa, las Islas Salomón y Vanuatu como mínimo, el programa de protección del niño velará porque los niños estén cada vez mejor protegidos por las leyes y más amparados por los sistemas de justicia que los proteje en su condición de víctimas, transgresores y testigos; velará porque los niños estén mejor atendidos por servicios sociales de protección del niño mejor informados y coordinados que garanticen una mayor protección contra la violencia, el maltrato y la explotación, y que respondan en esos casos de una manera más eficaz; y apoyará a las familias y las comunidades en la creación de entornos hogareños y comunitarios para niños que estén libres de violencia, malos tratos y explotación.

In at least Fiji, Kiribati, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu, the child protection programme will ensure that children are increasingly protected by legislation and are better served by justice systems that protect them as victims, offenders and witnesses; will ensure that children are better served by well-informed and coordinated child protection social services that ensure greater protection against and response to violence, abuse and exploitation; and will support families and communities in establishing home and community environments for children that are free from violence, abuse and exploitation
En Fiji, Kiribati, Samoa, las Islas Salomón y Vanuatu como mínimo, el programa de protección del niño velará porque los niños estén cada vez mejor protegidos por las leyes y más amparados por los sistemas de justicia que los proteje en su condición de víctimas, transgresores y testigos; velará porque los niños estén mejor atendidos por servicios sociales de protección del niño mejor informados y coordinados que garanticen una mayor protección contra la violencia, el maltrato y la explotación, y que respondan en esos casos de una manera más eficaz; y apoyará a las familias y las comunidades en la creación de entornos hogareños y comunitarios para niños que estén libres de violencia, malos tratos y explotación