vocational oor Spaans

vocational

adjektief

of or pertaining to a vocation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

profesional

adjektief masculine, feminine

Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Toda persona tiene derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.

vocacional

adjektief

This is the earliest age, at which the vocational training can start.
Esta es la edad más temprana en que puede empezar la formación vocacional.

de formación profesional

ocupacional · profesionalmente · relativo a la formación profesional

Soortgelyke frases

Technical and Vocational Education Section
ED/EDV/TVE · Sección de Enseñanza Técnica y Profesional

pre-vocational institution
institución de formación preprofesional

accelerated vocational training
capacitación vocacional acelerada

Vocational Rehabilitation Association of Canada
Asociación Canadiense de Profesionales en Rehabilitación

European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP · Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional

Vocational Training Centre for Namibia
Centro de Formación Profesional para Namibia

vocational retraining
actualización de conocimientos · actualización profesional · readaptación profesional · readiestramiento · reciclaje · reconversión profesional

vocational training centre
centro comunitario y de formación profesional

non-formal vocational training
formación profesional extraescolar · formación profesional no académica

voorbeelde

Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
En virtud del artículo 150, la Comunidad desarrollará una política de formación profesional que refuerce y complete las acciones de los Estados miembros.

continued vocation-oriented education (VBO), including basic technical school (ETS); or
enseñanza especial básica (VBO), que comprende la escuela técnica elemental (ETS); o

In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;
A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal, la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;

Our vocation can nourish our understanding and compassion, or erode them.
Nuestra vocación puede alimentar nuestra comprensión y compasión o erosionarla.

Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas

Vocational schools and universities of applied sciences are run by municipalities, or, in special cases, by private entities.
Las escuelas de formación profesional y las universidades de ciencias aplicadas son administradas por los municipios o, en casos especiales, por entidades privadas.

On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.
Por lo demás, la Comisión considera que corresponde a la jurisdicción a la que se ha presentado el caso el determinar si la obligación de maquillaje pertenece al campo de aplicación de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales y a las condiciones de trabajo(1) y si es así, también corresponde a esa jurisdicción el comprobar si esta obligación crea una discriminación directa o indirecta del personal femenino.

It establishes the activities to be undertaken for persons requiring such assistance, and calls for them to be provided with decent living conditions, education, vocational training, employment and medical care
Establece las actividades que han de emprenderse para las personas que requieren este tipo de asistencia, y pide que se les proporcionen unas condiciones de vida dignas, educación, formación profesional, empleo y asistencia médica

One thing united them: both had a vocation for money.
Una cosa los unía: ambos tenían la vocación por el dinero.

ICCB reports that the rights to education and to vocational training are enshrined in the Constitution and in the Children’s Code.
La BICE señaló que en la Constitución y el Código del Niño se reconocía el derecho a la educación y la formación profesional.

In this context, enhanced attention must be paid to modernizing technical and vocational education and training curricula and to the quality of the education provided.
Habida cuenta de ello, se debe prestar más atención a la modernización de los planes de estudio de la enseñanza y la formación técnica y profesional y a la calidad de la enseñanza que se imparta .

Vocational training 14.
Formación profesional 14.

Please provide further information in relation to the preconditions - as indicated in paragraph 578 of the State party’s report - applied to foreign students prior to admission to basic vocational education programmes.
Sírvanse facilitar más información sobre los requisitos -indicados en el párrafo 578 del informe del Estado Parte- aplicables a los estudiantes extranjeros para su admisión en los programas de educación profesional básica.

The main activities of the Employment Exchanges are registration, placement of job seekers, career counseling, vocational guidance and collection of labour market information
Las actividades principales de estas bolsas de empleo son la inscripción, la colocación de solicitantes de empleo, el asesoramiento profesional, la orientación en materia de formación profesión y la recopilación de información sobre el mercado laboral

As I see it, a migrant worker who interrupts his activity to undertake vocational training which is to enable him, on the basis of the foreseeable developments in the sector of activity concerned, to secure his chances of employment in the future, satisfies the condition in question.
Un trabajador migrante, que interrumpe su actividad para cursar estudios de formación profesional que le permitan, habida cuenta de la evolución previsible en el sector de actividad de que se trate, asegurar sus posibilidades de conseguir trabajo en el futuro, cumple en mi opinión dicho requisito.

Vocational training continues to be the key to the development of the tourist industry and must be available for all categories - employees, managers and entrepreneurs.
La clave del desarrollo del sector sigue siendo la formación profesional, que deberá ampliarse a todos los niveles, tanto a los trabajadores por cuenta ajena como al personal de gestión y a los empresarios.

There is also a technical lycée which teaches students who have opted for vocational education (industrial sciences and technology, maintenance of automated mechanical systems, catering, hotel industry).
Además, un instituto técnico capacita a los alumnos que han optado por un itinerario profesional (ciencias y técnicas industriales, mantenimiento de sistemas mecánicos automatizados, restaurantes u hostelería).

For it raises the following thematic sequence: a) Nariño development visions; b) Territorial marketing; c) Paradigma-Región and Nariño's Vocation-Region (central reflection from theoretical exposition).
Para ello se plantea la siguiente secuencia temática: a) Visiones de desarrollo para Nariño; b) Mercadeo Territorial en Nariño; c) Paradigma-Región y Vocación-Región de Nariño (reflexión central desde un planteamiento teórico).

(b) development, in teaching systems, in vocational training establishments and instructor training establishments as well as in training programmes for public servants and business executives, of respect for diversity and the equality of human beings and of the spirit of tolerance;
b) potenciación, en los sistemas de educación, en los institutos de formación profesional y de formación de enseñantes, así como en los programas de formación de funcionarios y directivos de empresa, del respeto de la diversidad y de la igualdad de los seres humanos y del sentido de la tolerancia;

Three out of twelve vocational programmes display a relatively equal gender distribution with between 40 and 60 per cent of each sex.
En 3 de cada 12 programas de formación profesional existe una distribución por género relativamente equitativa, y la representación de cada sexo se sitúa entre el 40% y el 60%.

We need to encourage more research and development, improved higher education and better vocational training, as President Barroso has just emphasised.
Debemos fomentar más I+D, la mejora de la educación superior y una mejor formación profesional, como acaba de subrayar el Presidente Barroso.

— 32009 H 0708(02): Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p.
— 32009 H 0708(02): Recomendación 2009/C 155/02 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativa a la creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y Formación Profesionales (ECVET) (DO C 155 de 8.7.2009, p.

I work at a vocational wood shop during the week – about the same number of hours as a full-time job.
Trabajo en un taller de carpintería durante la semana, más o menos el mismo número de horas que en un empleo a tiempo completo.

It has always been so, un droit de la vocation--and necessary.
Siempre ha sido así, un droit de la vocation... y necesario.

Leading a simple, poor, sober, essential and austere life: this will help Salesians to strengthen their vocational response in the face of the risks and threats of mediocrity and slipping into bourgeois ways, this will bring them closer to the needy and the marginalized.
Llevar una vida sencilla, pobre, sobria, esencial y austera ayudará a los salesianos a fortalecer su respuesta vocacional frente a los peligros y las amenazas de la mediocridad y del aburguesamiento; eso los llevará a estar más cerca de los necesitados y de los marginados.