wilful misrepresentation oor Spaans

wilful misrepresentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

declaración falsa deliberada

voorbeelde

In the event of wilful misrepresentation, either wife may bring suit for divorce (article 8 bis).
En caso de incumplimiento doloso del contrato matrimonial, cada una de las esposas podrá interponer una demanda de divorcio contra el marido (art. 8 bis).

So then you tolerate that this brat conducts his business by wilful misrepresentation?
¿Justifica Ud. que ese granuja lleve su negocio haciendo creer hechos falsos?

Wilful misrepresentation amounting to intentional fraud is therefore an essential requirement for liability to be incurred, so that clear and convincing evidence of specific intent is required.
Más aún, según la Comisión, aunque en Derecho americano se considere que la invocación de una patente obtenida fraudulentamente podría ser abusiva, ello no excluye que puedan serlo también otras clases de comportamiento.

It could not therefore accept the wilful misrepresentation of religious symbols under the pretence of freedom of expression, which had been invoked to justify new forms of discrimination and incitement to religious hatred
Por consiguiente no puede aceptar las insidiosas concepciones respecto de los símbolos religiosos defendidas bajo el pretexto de la libertad de expresión, que se ha invocado para justificar nuevas formas de discriminación y de incitación al odio religioso

It could not therefore accept the wilful misrepresentation of religious symbols under the pretence of freedom of expression, which had been invoked to justify new forms of discrimination and incitement to religious hatred.
Por consiguiente no puede aceptar las insidiosas concepciones respecto de los símbolos religiosos defendidas bajo el pretexto de la libertad de expresión, que se ha invocado para justificar nuevas formas de discriminación y de incitación al odio religioso.

Among those categories are noncitizens who are subject to expedited removal proceedings after having been found inadmissible upon arrival at a port of entry (including noncitizens subject to expedited removal proceedings after having been found inadmissible for having engaged in fraud or wilful misrepresentation or for lack of proper entry documents), those who have committed certain serious criminal offenses, and those subject to terrorism-related grounds of inadmissibility.
Entre esas categorías se encuentran los no ciudadanos sometidos a procedimientos acelerados de expulsión después de haber sido declarados inadmisibles en el momento de llegar a un puerto de entrada (incluidos los no ciudadanos sometidos a procedimientos acelerados de expulsión después de haber sido declarados inadmisibles por haber cometido fraude o engaño voluntario, o por carecer de documentos de entrada válidos), los que han cometido ciertos delitos penales graves y los que son inadmisibles por motivos relacionados con el terrorismo.

The United States Government may bring a civil action to revoke a person's naturalization if that person obtained naturalization illegally or by wilful concealment or misrepresentation of facts material to eligibility for naturalization
El Gobierno de los Estados Unidos puede entablar una acción civil para revocar la naturalización de una persona si ésta la ha obtenido ilegalmente o mediante un acto deliberado de ocultación o tergiversación de los hechos que dan derecho a la naturalización

The United States Government may bring a civil action to revoke a person’s naturalization if that person obtained naturalization illegally or by wilful concealment or misrepresentation of facts material to eligibility for naturalization.
El Gobierno de los Estados Unidos puede entablar una acción civil para revocar la naturalización de una persona si ésta la ha obtenido ilegalmente o mediante un acto deliberado de ocultación o tergiversación de los hechos que dan derecho a la naturalización.

The same is true for other legal arguments such as the unfounded accumulation of wealth, wilful misrepresentation, the misuse of powers, equity, good faith, etc.
[26] Es el mismo caso para otros argumentos jurídicos tales como el enriquecimiento sin causa, el dolo, el abuso de derecho, la equidad, la buena fe...

Pursuant to article 1992 of the Civil Code, the Company's responsibility may only be incurred in the event of wilful misrepresentation or misconduct in its management.
De conformidad con el artículo 1992 del Código Civil, solo se podrá exigir responsabilidad a la Sociedad en caso de dolo o de errores cometidos en su gestión.

Infringement of Article 8(1) of Regulation 1173/2011, since the facts do not constitute a manipulation or misrepresentation of the relevant debt and deficit data attributable to gross negligence or wilfulness of the Member State.
Infracción del artículo 8, apartado 1, del Reglamento 1173/2011, por no constituir los hechos una manipulación o tergiversación de datos relevantes relativos al déficit y la deuda debida a negligencia grave o intencionalidad del Estado miembro.

The wilful distortion or misrepresentation of the evidence put before a panel is similarly inconsistent with an objective assessment of the facts.
La distorsión o tergiversación deliberadas de las pruebas presentadas al grupo especial son también actos incompatibles con una evaluación objetiva de los hechos.

any negligence, breach of contract, misrepresentation or wilful misconduct in relation to theuses of the Quotanda Platform (other than our own).
cualquier negligencia, incumplimiento de contrato, tergiversación o mala conducta intencional en relación con los usos de la plataforma de Quotanda (que no sea la nuestra).

The last occasion the Human Rights Committee examined Sri Lanka's periodic report submitted under the ICCPR, it expressed concerned about the provisions in the Parliamentary (Powers and Privileges) Act which empowered Parliament to, inter alia, punish as breaches of Parliamentary privileges “wilful publication of a false or perverted report of a Parliamentary or a Committee thereof, misrepresentation of a speech made by a member in Parliament or a Committee and publication of a defamatory statement reflecting on the proceedings and the character of Parliament or concerning any member in respect of his conduct as a member”
La última vez que el Comité de Derechos Humanos examinó un informe periódico de Sri Lanka presentado al Pacto, expresó su preocupación por las disposiciones relativas a la Ley del Parlamento que facultaban al Parlamento, entre otras cosas, a castigar, como infracciones a los privilegios parlamentarios, "la publicación voluntaria de un informe falso del Parlamento o un comité de éste, la falsificación de un discurso pronunciado por un diputado en el Parlamento o en un comité y la publicación de una declaración difamatoria con críticas a las actuaciones y el carácter del Parlamento o sobre cualquier miembro respecto a su comportamiento como tal"

Misrepresentation/ suppression of facts, wilful damage of passport and making unauthorized changes in passports may result in denial of passport/ consular service.
La tergiversación / supresión de hechos, el daño intencional al pasaporte y la realización de cualquier cambio no autorizado en los pasaportes pueden resultar en la negación del pasaporte / servicio consular.

As already established in September 2012 during the Inspectors Working Group of the European Medicines Agency (EMA), the term falsification in GMP language means: ... any wilful misstatement, misrepresentation, manipulation, adulteration, rewriting, hiding, replacing of quality related documents, materials, activities or buildings in order to give an item the appearance of GMP compliance when this is not the case, as these facts are not isolated and/or known, approved/supported by management (e.g.
Como ya se dijo en septiembre de 2012, durante la reunión del grupo de trabajo de inspectores de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), el término falsificación en el lenguaje NCF significa: ... cualquier declaración o representación falsas, manipulación, adulteración, reescritura, ocultación o sustitución de documentos sobre la calidad, materiales, actividades o edificios con el objeto de dar una apariencia de cumplimiento de NCF cuando no es así, cuando estos no son hechos aislados y/o son conocidos, aprobados o apoyados por la dirección (p.e.

According to Peru, to succeed in this claim the European Communities must show, as stated in EC - Hormones21, that the Panel was guilty of "deliberate disregard of, or refusal to consider, the evidence", that there was "wilful distortion or misrepresentation of the evidence", or that the Panel committed an "egregious error that calls into question the good faith" of the Panel.
Según el Perú, para prosperar en esta alegación, las Comunidades Europeas deben demostrar, como se afirma en el asunto CE - Hormonas21, que el Grupo Especial fue culpable de "desestimar deliberadamente las pruebas ... o de negarse a examinarlas", que hubo una "distorsión o tergiversación deliberadas de las pruebas" o que el Grupo Especial cometió un "error monumental que pone en duda la buena fe" del Grupo Especial.

Nothing in these terms limits or excludes liability for CENTURION’s misrepresentation, or in cases of death or attributable to the negligence or wilful injury of CENTURION.
Nada de lo dispuesto en las presentes condiciones limita o excluye nuestra responsabilidad en caso de falsedad, ni en supuestos de fallecimiento o daños personales atribuibles a nuestra negligencia o dolo.