working capital turnover oor Spaans

working capital turnover

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rotación del capital circulante

voorbeelde

The exporting producer argued that while for working capital turnover was the appropriate method of allocation, in the case of term loans which were taken as an investment for production facilities, the most appropriate method for allocation would be the production of the respective products.
El productor exportador sostuvo que, mientras que para el capital de explotación el volumen de negocios era el método apropiado de imputación, en el caso de los préstamos a plazo que se contrajeron como inversión para instalaciones de producción, el método más apropiado para la imputación sería la producción de los respectivos productos.

Turnover of working capital ratio measures how actively your working capital is functioning in terms of sales.
Tasa de rotación del capital de trabajo, mide que tan activo es tu capital de trabajo en términos de ventas.

The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks/current liabilities, short term bank debt/current liabilities
La cooperativa había sido declarada en crisis en función de los siguientes criterios: gastos financieros/volumen de negocios, volumen de negocios/existencias, (activo circulante-existencias en almacén)/pasivo, deudas bancarias a corto plazo/pasivo

The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
La cooperativa había sido declarada en crisis en función de los siguientes criterios: gastos financieros/volumen de negocios, volumen de negocios/existencias, (activo circulante-existencias en almacén)/pasivo, deudas bancarias a corto plazo/pasivo.

The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
La situación de crisis se había evaluado basándose en los siguientes cocientes: gastos financieros/volumen de negocios, volumen de negocios/existencias, (activo circulante-existencias en almacén)/pasivo, deudas bancarias a corto plazo/pasivo.

The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities
La situación de crisis se había evaluado basándose en los siguientes cocientes: gastos financieros/volumen de negocios, volumen de negocios/existencias, (activo circulante-existencias en almacén)/pasivo, deudas bancarias a corto plazo/pasivo

Working Capital Turnover Ratio
Índice de rotación de capital circulante

× 100 (i) Working Capital Turnover Ratio
× 100 (I) Índice de rotación de capital circulante

As already explained, bank acceptance drafts, as put in place in the PRC, are a means of payment in commercial transactions that favour the drawers by facilitating their cash turnover and their working capital.
Como ya se ha explicado, las letras de aceptación bancaria, tal y como se utilizan en China, constituyen un método de pago en las transacciones comerciales que beneficia a los libradores al favorecer su volumen de negocios en efectivo y su capital circulante.

The aid of FF 472 million provided for forging and foundry businesses (Case No 8 in the list in section I) was mainly intended to cover losses and reconstitute working capital. The firms have a turnover of about FF 1 500 million.
Las ayudas (caso no 8 de la lista recogida en el Título I) destinadas a empresas del sector de forja y fundición (472 millones FF) se han dirigido fundamentalmente a cubrir sus pérdidas y a reconstituir su capital circulante; estas empresas alcanzan un volumen de negocio de unos 1 500 millones FF.

The Commission found that bank acceptance drafts are largely used as a means of payment in commercial transactions as a substitute to a money order thus facilitating the cash turnover and the working capital of the drawer.
La Comisión constató que las letras de aceptación bancaria se utilizan principalmente como método de pago en las transacciones comerciales como sustituto de las órdenes de pago, lo que favorece el volumen de negocios en efectivo y el capital circulante del librador.

With this level of complexity, the company needed to improve working capital turnovers and cut costs while maintaining service levels.
Con este nivel de complejidad, la empresa necesitaba mejorar la rotación del capital de trabajo y reducir los costos mientras se mantenían los niveles de servicio.

When this absolute amount has been deducted from the financial costs actually paid or payable the remaining amount can be allocated over total turnover to cover remaining working capital requirements - stocks, work in progress, etc.
Cuando este importe absoluto ha sido deducido de los costes financieros realmente pagados o que deben pagarse, la cantidad restante puede asignarse al volumen de negocios global a fin de cubrir las restantes necesidades de capital circulante - existencias, trabajo en curso, etc.

As pointed out in recital (374), the Commission established that bank acceptance drafts are largely used as a means of payment in commercial transactions, as a substitute to a money order, thus facilitating the cash turnover and the working capital of the drawer.
Como se señala en el considerando 374, la Comisión concluyó que las letras de aceptación bancaria se utilizan principalmente como método de pago en las transacciones comerciales como sustituto de las órdenes de pago, lo que favorece el volumen de negocios en efectivo y el capital circulante del librador.

23 Under Article 10 of Decree-Law No 12/2004, economic and financial capacity is considered by assessing capital, total turnover and turnover attributable to works, and by a financial stability appraisal on the basis of general liquidity and financial autonomy indicators.
23 Con arreglo al artículo 10 del Decreto‐ley no 12/2004, para calcular la capacidad económica y financiera se tienen en cuenta los capitales propios, el volumen de negocios global y el volumen de negocios por obras, así como el equilibrio financiero, que se determina en función de los indicadores de liquidez general y autonomía financiera.

These unfulfilled expectations have also meant that the financial recovery forecast by the Belgian Government in 1982 has failed to materialize, and the firm has consequently been unable to generate from its own resources the increase in working capital needed to sustain its sharply increased turnover following the conclusion of the supply contracts with the Soviet Union (up from Bfrs 5,75 billion in 1981 to Bfrs 13,04 billion in 1984).
De todo lo precedente se deduce que las previsiones de recuperación financiera anunciadas por el Gobierno belga a principios de 1982 no han podido alcanzarse y que, por consiguiente, la empresa no ha sido capaz de generar sin ayuda un aumento del capital circulante correspondiente a la fuerte expansión de su volumen de negocios que siguió a la conclusión de los contratos de suministros a la Unión Soviética (es decir, 13 040 millones de francos belgas en 1984 contra 5 750 millones de francos belgas en 1981).

In the present case, the government support of the various companies, with the sole purpose of reconstituting their working capital after absorbing losses, was running in most cases at 10 to 20 % of turnover over the relevant period (1982 to 1985).
Así, pues, en el caso que nos ocupa, las aportaciones de fondos públicos en favor de las diversas sociedades aludidas con el fin de reconstituir sus fondos propios previa integración de sus pérdidas alcanzan, en la mayoría de los casos, entre un 10 y un 20 % de su volumen de negocio correspondiente al período considerado (1982 a 1985).

For the rest (rent, working capital), our turnover is sufficient, but we will be able to produce significantly more, become more stable and more creative through the campaign.
El resto lo tenemos bajo control (capital de trabajo y el alquiler mensual de la cocina), y con ello podríamos ser aún más creativos y más estables en la producción.

The Commission also reiterated that the People’s Bank of China presents bank acceptance drafts as an instrument that might “reduce fund cost and enhance capital efficiency” of the drawer ‘as well as promote the capital turnover via the intervention of Bank of China's credit’ (99) and the DBS Bank advertises bank acceptance drafts as a means to “improve working capital by deferring payments” (100).
La Comisión reiteró también que el Banco Popular de China presenta las letras de aceptación bancaria como un instrumento que puede «reducir los gastos de financiación y mejorar la eficiencia del capital» del librador, «así como favorece el volumen de negocios mediante la intervención del crédito del Banco de China (99), y el Banco DBS publicita las letras de aceptación bancaria como un medio para «aumentar el capital circulante defiriendo los pagos» (100).

Is it not of the opinion that, unless Piaggio's increased turnover brought about by the above incentives leads to new jobs or improved working conditions, the ensuing capital, which could be invested by the company, could become an unfair competitive advantage, to the detriment of free competition?
¿No opina que el aumento del volumen de ventas de la Piaggio, gracias a los incentivos mencionados, al no transformarse en producción de nuevo empleo o en la mejora de las condiciones de trabajo de los empleados, representa un capital que puede invertir la empresa y que, por lo tanto, puede transformarse en una injusta ventaja competitiva y, por consiguiente, en una forma de distorsión de la libre competencia?